9CaKrnJzyjy world.huanqiu.comarticle瑞士驻华大使:中国经济表现出的活力令人震惊/e3pmh22ph/e3pmtj7gd中国网3月5日讯 今天上午9时,十二届全国人大一次会议在人民大会堂开幕,温家宝总理代表国务院向大会作政府工作报告。温总理在报告中指出,2012年中国国内生产总值增长7.8%,2013年国内生产总值增长目标是7.5%左右。针对中国下调GDP增长目标,瑞士驻华大使杜哲魏先生在接受中国网独家采访时表示:“中国目前面临的最大挑战是保证经济增长的可持续性,可持续发展将是中国未来的关键所在。”经济发展应兼顾环境和地区稳定杜哲魏认为,“经济发展应该与社会、环境发展相协调,并保证区域间稳定、平衡发展,这不论是对中国,还是对瑞士,对整个欧洲来说都是一种挑战。” 他指出,“经济增长可以在某一段时期内保持较高水平,但随后便会回落。同样,经济增长也可以是稳健的,或者正相反,非常脆弱,它会随着国际经济形势变化而变化,有时还可能迅速回落。因此,我们需要寻求一种方法,以经济保证持续、稳定的发展。”杜哲魏认为,中国和其它很多国家一样,面临着非常严峻的挑战。第一个挑战是传统消费者的支出减少,消费者对国产商品的需求也在下降。第二个挑战则来自环境保护、生活品质、公共卫生、儿童健康等领域。“如果中国要实现可持续发展,就要牢牢抓住这些问题,我们也注意到有关部门已经下决心着力解决这些问题,”大使表示。中国经济表现出的活力令人震惊杜哲魏于2012年开始担任瑞士驻华大使,在此之前,他对中国的认识主要来自阅读资料、听人介绍、媒体报道、以及欧洲人对中国的评价。然而,到中国之后,他对中国的幅员辽阔和经济发展呈现的活力表示震惊。他在专访中表示,“中国是一片有着丰富多样性的土地,我们很难将北京、上海或香港与中国内地其它地方进行比较,地区间差异十分明显。”“我对中国经济发展的活力印象十分深刻,特别是对中国在30年时间内获得了如此重大的发展表示震惊。中国高铁总里程世界最长,中国的风力和太阳能发电位居世界前列。然而,在欧洲,了解这些的人并不多。”“事实上,到中国以后,我们会发现真正的中国与外界所描述的并不一致。在外界看来,中国是单一僵化的,但实际并非如此,” 杜哲魏大使指出。对中国未来发展充满信心关于中国未来的发展,杜哲魏表示:“中国现在是世界第二大经济体。中国社会的变革与中国经济的发展对世界都将产生重大影响。”杜哲魏在采访中十分强调信心的重要性。他认为,为了保证这一信心,我们应该重视依法治国,要加强反腐,因为腐败会让所有人付出沉重的代价。“十八大之后,反腐败不仅对维护国家利益来说,而且也是对保证投资者权益来说,都是头等重要的事情。同样,这对中国经济发展、改善投资环境,以及对中国未来的发展都十分重要”,杜哲魏大使进一步分析。谈及未来的中国国家领导人,杜哲魏表示:“对我们来说,保证和谐平稳过渡很重要,否则将影响国际社会的稳定。我们对新一届中国国家领导人有很高期待。”(法文原文:李志健;翻译:杨越胜)1362548460000责编:朱马烈中国网136254846000011["9CaKrnJzxa3","9CaKrnJzccG","9CaKrnJzxNy","9CaKrnJzxCG","9CaKrnJzxCJ"]{"email":"zhumalie@huanqiu.com","name":"朱马烈"}
中国网3月5日讯 今天上午9时,十二届全国人大一次会议在人民大会堂开幕,温家宝总理代表国务院向大会作政府工作报告。温总理在报告中指出,2012年中国国内生产总值增长7.8%,2013年国内生产总值增长目标是7.5%左右。针对中国下调GDP增长目标,瑞士驻华大使杜哲魏先生在接受中国网独家采访时表示:“中国目前面临的最大挑战是保证经济增长的可持续性,可持续发展将是中国未来的关键所在。”经济发展应兼顾环境和地区稳定杜哲魏认为,“经济发展应该与社会、环境发展相协调,并保证区域间稳定、平衡发展,这不论是对中国,还是对瑞士,对整个欧洲来说都是一种挑战。” 他指出,“经济增长可以在某一段时期内保持较高水平,但随后便会回落。同样,经济增长也可以是稳健的,或者正相反,非常脆弱,它会随着国际经济形势变化而变化,有时还可能迅速回落。因此,我们需要寻求一种方法,以经济保证持续、稳定的发展。”杜哲魏认为,中国和其它很多国家一样,面临着非常严峻的挑战。第一个挑战是传统消费者的支出减少,消费者对国产商品的需求也在下降。第二个挑战则来自环境保护、生活品质、公共卫生、儿童健康等领域。“如果中国要实现可持续发展,就要牢牢抓住这些问题,我们也注意到有关部门已经下决心着力解决这些问题,”大使表示。中国经济表现出的活力令人震惊杜哲魏于2012年开始担任瑞士驻华大使,在此之前,他对中国的认识主要来自阅读资料、听人介绍、媒体报道、以及欧洲人对中国的评价。然而,到中国之后,他对中国的幅员辽阔和经济发展呈现的活力表示震惊。他在专访中表示,“中国是一片有着丰富多样性的土地,我们很难将北京、上海或香港与中国内地其它地方进行比较,地区间差异十分明显。”“我对中国经济发展的活力印象十分深刻,特别是对中国在30年时间内获得了如此重大的发展表示震惊。中国高铁总里程世界最长,中国的风力和太阳能发电位居世界前列。然而,在欧洲,了解这些的人并不多。”“事实上,到中国以后,我们会发现真正的中国与外界所描述的并不一致。在外界看来,中国是单一僵化的,但实际并非如此,” 杜哲魏大使指出。对中国未来发展充满信心关于中国未来的发展,杜哲魏表示:“中国现在是世界第二大经济体。中国社会的变革与中国经济的发展对世界都将产生重大影响。”杜哲魏在采访中十分强调信心的重要性。他认为,为了保证这一信心,我们应该重视依法治国,要加强反腐,因为腐败会让所有人付出沉重的代价。“十八大之后,反腐败不仅对维护国家利益来说,而且也是对保证投资者权益来说,都是头等重要的事情。同样,这对中国经济发展、改善投资环境,以及对中国未来的发展都十分重要”,杜哲魏大使进一步分析。谈及未来的中国国家领导人,杜哲魏表示:“对我们来说,保证和谐平稳过渡很重要,否则将影响国际社会的稳定。我们对新一届中国国家领导人有很高期待。”(法文原文:李志健;翻译:杨越胜)