越南选美小姐秀“中式奥黛”被批丢传统

【环球网综合报道】据日本新闻网站“en.rocketnews24.com”7月27日报道,近日,越南名模、2008年度的“越南小姐”陈氏水泳(Thuy Dung)身着一套被认为“太中国化”的越南奥黛,参加在意大利罗马举行的一场春夏时装秀,结果被批在重要的国际场合丢失了本国传统。

奥黛是越南女性的传统服装,类似于中国的旗袍,是越南最具特色的代表性文化之一。随着社会的不断发展,奥黛的风格也开始发生变化,但不失传统。而陈氏水泳在走秀中展示的这款改良版奥黛却因改动太大而遭到越南时装设计和文化研究界人士的非议和批评。他们认为这款奥黛不但把越南传统奥黛的样式改得“体无完肤”,而且从用料到图案设计无不体现中国传统服装的特点,越南传统奥黛的特色已荡然无存。

据悉,这款奥黛以织锦为原料,色调主要采用红、黄、绿三色。与传统奥黛相比,这件服饰的上身由类似中式旗袍的设计变为抹胸样式,取消了衣袖,收紧并改短了裤腿。服装图案设计以龙为主题,与其搭配的斗笠的色调和图案也颇具中国特色。

这款奥黛的设计师对此做出回应称:“服装设计师有权力选择任何可以表现作品特色的面料,哪怕是外国面料,尤其是表现现代与传统相结合的时装更是这样。”(实习编译:任艳阳 审稿:朱盈库)