9CaKrnKp7L5作者:纪双城 青木 陈欣world.huanqiu.comarticle欧洲议会通过“脱欧”协议 议员唱《友谊地久天长》送别英国/e3pmh22ph/e3pmh26vv【环球时报驻英国、德国特约记者 纪双城 青木 陈欣】经过一次公投、两场大选、三任首相以及3年7个月的漫长等待,伦敦当地时间31日23时(布鲁塞尔时间24时),英国将结束与欧盟长达47年的“牵手”,成为第一个脱离欧盟的国家。29日,欧洲议会召开全体会议投票通过英国“脱欧”协议,为这一历史性时刻的到来铺平道路。“对很多人来说,这是悲伤的一天。但对另一些人来说,这是庆祝的时刻。”英国《卫报》这样描述英国和欧盟内的复杂情绪。成员国从28个到27个,在“团结”之外,欧盟还将面临更多棘手问题。而对于英国来说,贸易协议、苏格兰闹独立……如何安然并如期结束过渡期,困难一点也不比欧盟少。美国《纽约时报》评论说,31日这个里程碑并非故事的终结,而是掀开了这场动荡分离更加无常的篇章。 621票赞成,49票反对,13票弃权——29日在布鲁塞尔,随着欧洲议会议长萨索利宣布对英国“脱欧”协议的投票结果,议员们纷纷起立,手挽手唱起苏格兰歌曲《友谊地久天长》,在表达惋惜英国离开欧盟的同时展示团结。不少议员含泪相拥,欧盟委员会主席冯德莱恩援引英国诗人艾略特的作品动情表示:“只有面对离别的痛苦,我们才知晓爱有多深。” 一些英国籍议员在他们的最后一次欧洲议会发言时潸然泪下。英国“脱欧党”党魁法拉奇却利用这个机会,高呼“不用被欧盟霸凌了”。美国《纽约邮报》报道称,德国籍议员赖因特克提议大家开启手机的手电筒,象征为英国可能的回归照亮道路。但法拉奇挥舞着英国国旗,誓言“一旦我们离开,就再也不会回来”。由于欧洲议会禁止挥舞国旗,他的做法遭到谴责。“如果你们离开,就把旗子一起带走,再见!”主持辩论的爱尔兰籍欧洲议会副议长麦吉尼斯怒斥道。 美国“政治”新闻网称,在布鲁塞尔,多数欧盟官员和游说人士都认为“脱欧日”是悲伤时刻。但与此同时,还有很多复杂情绪。一名参与谈判的欧盟官员形容折磨人的谈判“就像自己被爱人慢慢并残酷地抛弃”,现在“离婚”协议终于签署完毕。多数英国人则不愿再听到“脱欧”这两个字,只盼着能谈论一个不同的话题。 随着英国于当地时间31日23时离开欧盟,伦敦和布鲁塞尔将立即进入为期11个月的过渡期。这会带来什么变化?“160人的村子失去村长”,德新社30日报道称,十几年来,英国人伊恩·麦克纳布一直是德国一个名为布伦斯马克村的村长。因为非欧盟公民不得在欧盟担任政治职务,他现在不得不辞职。 麦克纳布的去职只是一个缩影。从“脱欧”的一刻起,英国须全面退出在欧盟政治机构的任职。英国广播公司(BBC)称,73名英国籍议员将自动丧失在欧洲议会的席位,英国大臣们不再出席欧盟定期会议。如果英国首相约翰逊未来想参加欧盟峰会,必须受到特别邀请。英国的护照封面颜色也将因此改变,从目前的深红色回归30多年前的蓝色。31日,约300万枚印有“共享和平、繁荣和友谊”的50便士“脱欧”纪念币正式发行。 伦敦国会广场30日已经升起一排排英国国旗,“脱欧”仪式感十足。美联社称,周五的确是真正的历史性时刻,却几乎什么都不会发生。BBC报道说,绝大多数人一时不会感觉到什么变化。在入境处,英国人仍被允许在仅限欧盟公民的区域排队,英国人可以继续使用欧洲医疗保险卡,英国和欧盟其他国家公民仍可自由迁徙。英国则需要继续遵守欧盟规则,并向欧盟缴纳“会费”。 阅读更多内容请参见今日出版的《环球时报》或下载登录新版“环球TIME”客户端。 1580412300000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:薛艺磊环球时报158041230000011[]
【环球时报驻英国、德国特约记者 纪双城 青木 陈欣】经过一次公投、两场大选、三任首相以及3年7个月的漫长等待,伦敦当地时间31日23时(布鲁塞尔时间24时),英国将结束与欧盟长达47年的“牵手”,成为第一个脱离欧盟的国家。29日,欧洲议会召开全体会议投票通过英国“脱欧”协议,为这一历史性时刻的到来铺平道路。“对很多人来说,这是悲伤的一天。但对另一些人来说,这是庆祝的时刻。”英国《卫报》这样描述英国和欧盟内的复杂情绪。成员国从28个到27个,在“团结”之外,欧盟还将面临更多棘手问题。而对于英国来说,贸易协议、苏格兰闹独立……如何安然并如期结束过渡期,困难一点也不比欧盟少。美国《纽约时报》评论说,31日这个里程碑并非故事的终结,而是掀开了这场动荡分离更加无常的篇章。 621票赞成,49票反对,13票弃权——29日在布鲁塞尔,随着欧洲议会议长萨索利宣布对英国“脱欧”协议的投票结果,议员们纷纷起立,手挽手唱起苏格兰歌曲《友谊地久天长》,在表达惋惜英国离开欧盟的同时展示团结。不少议员含泪相拥,欧盟委员会主席冯德莱恩援引英国诗人艾略特的作品动情表示:“只有面对离别的痛苦,我们才知晓爱有多深。” 一些英国籍议员在他们的最后一次欧洲议会发言时潸然泪下。英国“脱欧党”党魁法拉奇却利用这个机会,高呼“不用被欧盟霸凌了”。美国《纽约邮报》报道称,德国籍议员赖因特克提议大家开启手机的手电筒,象征为英国可能的回归照亮道路。但法拉奇挥舞着英国国旗,誓言“一旦我们离开,就再也不会回来”。由于欧洲议会禁止挥舞国旗,他的做法遭到谴责。“如果你们离开,就把旗子一起带走,再见!”主持辩论的爱尔兰籍欧洲议会副议长麦吉尼斯怒斥道。 美国“政治”新闻网称,在布鲁塞尔,多数欧盟官员和游说人士都认为“脱欧日”是悲伤时刻。但与此同时,还有很多复杂情绪。一名参与谈判的欧盟官员形容折磨人的谈判“就像自己被爱人慢慢并残酷地抛弃”,现在“离婚”协议终于签署完毕。多数英国人则不愿再听到“脱欧”这两个字,只盼着能谈论一个不同的话题。 随着英国于当地时间31日23时离开欧盟,伦敦和布鲁塞尔将立即进入为期11个月的过渡期。这会带来什么变化?“160人的村子失去村长”,德新社30日报道称,十几年来,英国人伊恩·麦克纳布一直是德国一个名为布伦斯马克村的村长。因为非欧盟公民不得在欧盟担任政治职务,他现在不得不辞职。 麦克纳布的去职只是一个缩影。从“脱欧”的一刻起,英国须全面退出在欧盟政治机构的任职。英国广播公司(BBC)称,73名英国籍议员将自动丧失在欧洲议会的席位,英国大臣们不再出席欧盟定期会议。如果英国首相约翰逊未来想参加欧盟峰会,必须受到特别邀请。英国的护照封面颜色也将因此改变,从目前的深红色回归30多年前的蓝色。31日,约300万枚印有“共享和平、繁荣和友谊”的50便士“脱欧”纪念币正式发行。 伦敦国会广场30日已经升起一排排英国国旗,“脱欧”仪式感十足。美联社称,周五的确是真正的历史性时刻,却几乎什么都不会发生。BBC报道说,绝大多数人一时不会感觉到什么变化。在入境处,英国人仍被允许在仅限欧盟公民的区域排队,英国人可以继续使用欧洲医疗保险卡,英国和欧盟其他国家公民仍可自由迁徙。英国则需要继续遵守欧盟规则,并向欧盟缴纳“会费”。 阅读更多内容请参见今日出版的《环球时报》或下载登录新版“环球TIME”客户端。