梅根生了!新晋奶爸哈里“欣喜若狂”,记者会全程激动搓手手

当地时间5月6日下午,哈里王子站在英国温莎城堡的马厩前,举行了初为人父后的第一个记者会。

新晋奶爸兴奋地直搓手手。

《每日邮报》称哈里在宣布喜讯时“兴奋之情肉眼可见(visibly-excited)”。BBC形容他“笑容满面(beaming)”。《标准晚报》则干脆说他“咧嘴笑得停不下来(couldn't stop grinning)”。

当现场记者问起他看到孩子出世那一刻的感受时,哈里连连感叹“amazing”“incredible”,并表示自己欣喜若狂(over the moon)”。

As every father and parent will ever say, you know, your baby is absolutely amazing, but this little thing isabsolutely to-die-for, so I'm justover the moon.

你知道,每个父亲、家长都会说,自己孩子的到来简直令人惊叹。这个小家伙实在是太令人喜欢了,我真的是欣喜若狂。

to-die-for:特别棒的、美好的;令人极其渴望的

陪伴梅根生产的哈里表示自己为妻子感到“极其骄傲(incredibly proud)”。

It's been the most amazing experience I could ever have possibly imagined. How any woman does what they do is beyond comprehension.

这是我经历过最令人惊叹的事情,完全超出了我的想象。每一个母亲都太不可思议了。

英国媒体热热闹闹的“王室宝宝倒计时(royal baby countdown)”在5月6日下午2点左右敲响了钟声。白金汉宫终于发布了梅根生产(in labor)的消息,但此时距梅根真正的分娩时间已经过去了八个多小时。

40分钟后,哈里王子和梅根在他们的官方社交媒体账号上宣布了苏塞克斯宝宝(Baby Sussex)的出生,并公布了孩子的性别——是个男孩。

白金汉宫在之后发布的详细声明中表示,王室新宝宝出生的时间是早上5点36分,6.4斤重(7lbs 3oz),梅根的母亲正在哈里夫妇的新居Frogmore Cottage陪伴着她。

恭喜苏塞克斯公爵和公爵夫人喜得贵子。在这个幸福时刻,祝福你们。

梅根和哈里,恭喜恭喜!巴拉克和我对你们感到兴奋,迫不及待想要见到这个小宝宝。

按照王室传统,这位英国王室新成员——女王的第八个曾孙的出生告示(notice of birth)已按照传统在白金汉宫前庭展出。

英王室粉丝最关心的问题

现在,众多英国王室粉丝最为关心的问题是这两个:

❶ 什么时候能一睹苏塞斯宝宝真容?

哈里已经在采访中表示,将按照计划在两天后公布孩子的照片,“让大家见一见他(so everyone can see the baby)”。

❷ 新宝宝的名字会是什么?

哈里称宝宝“有一点迟到(overdue)”,他们有了更多的时间想名字,但目前“仍在考虑中”。

随着性别的公布,很多王室粉丝赌上Arthur、James、Philip、Albert等英国王室族谱中常见的男孩名。

但《每日电讯报》认为,这对不走寻常路的王室夫妇也可能选择Oliver、Liam等近年来英美最为流行的男孩名。

The pair are also forward-thinking royals and the Duchess has her own American upbringing to draw on.

这对王室夫妇想法超前,公爵夫人又有属于她自己的美国成长经历可以借鉴。

哈里和梅根会如何育儿

哈里和梅根还沉浸在新宝宝出生的喜讯中,媒体已经提前想到这位新宝宝的成长了。

毕竟,即使是王室成员,也没有办法摆脱带娃这个现实问题。

《每日邮报》已经开始预测这位王室新成员的性格,称这又会是个“聪明、雄心壮志、略倔(Smart, ambitious and slightly stubborn)”的金牛座(Taurus)宝宝。

Like his great-grandmother the Queen, royal cousins Charlotte and Louis, and his great uncle Charles Spencer, the youngster has been born under the sign of the bull.

和他的曾祖母英国女王、堂姐夏洛特、堂弟路易以及他的叔祖父一样,这个小家伙也是个金牛座宝宝。

《纽约时报》试图从梅根以往的发言判断她的育儿理念。

The duchess hinted of her hopes for her child when speaking on a panel for International Women's Day in March, saying she expects it to be a feminist.

公爵夫人在今年三月的一次国际妇女节活动中曾暗示,她希望她的孩子会是一个女权主义者。

哈里夫妇选择严守生产计划、取消产后亮相拍照的决定一度引发了部分英国媒体和王室粉丝的不满。BBC认为两位的这一选择并不难理解,但孩子出生后他们会面临更棘手的选择。

涌入温莎城堡进行报道的媒体 图片来源:PA

They will have decisions to make about just how royal they want their child to be — in title, upbringing and public exposure.

他们需要决定在多大程度上让他们的孩子成为王室成员——不论是头衔、成长方式还是曝光度。

新出生的英国王室小王子将取什么名字,他又会给英国王室带来什么样的新话题和新讨论,请持续关注双语君为你带来的最新报道和分析。

编辑:唐晓敏

相关新闻

    接下来

      推荐阅读