用“美味”赞美澳总理夫人 马克龙被澳媒以“臭鼬”调侃

【环球网报道 记者 赵怡蓁】瑞士资讯5月3日援引法新社报道称,5月1日至3日赴澳大利亚访问的法国总统马克龙疑用“美味”(delicious)形容澳总理夫人,引发广泛议论嘲讽,澳媒甚至在头版用臭鼬的头像代替马克龙。后者对这个失言误会一笑置之,澳总理特恩布尔则表示,妻子对马克龙的赞美感到荣幸。

据报道,澳大利亚当地时间2日,在和特恩布尔召开的联合记者会上,马克龙以英语发表结语时表示,“感谢您和您‘美味的’夫人热情款待。”

有些人认为马克龙并非失言或开玩笑,而是把英语和法语中该词的用法混淆。因为delicious对应的法语délicieux除了形容食物美味,也可用来称赞某人“讨人喜欢、迷人”(delightful)。

3日,澳大利亚最畅销八卦报纸《每日电讯报》(The Daily Telegraph)在头版放上马克龙的大幅合成照,将其头像换成卡通角色法国臭鼬佩佩勒皮尤(Pepe le Pew),标题写上“佩佩勒皮尤总统”。据法国《进步报》报道,在英语中,这个角色代表法国人和他们的缺点,例如挑逗女性、固执高傲以及不爱洗澡等。

法新社报道称,当天,结束两天访问行程离开雪梨前,马克龙告诉记者,有报纸拿他开玩笑,这让他大笑,尤其是卡通角色说话有法语口音。他指出,没有任何(其他)欧洲领导人全程用英语发表演说。在雪梨数个演讲和发言场合,马克龙都展现出优异的英语水平。

马克龙透露,2日他和特恩布尔夫妇共进私人晚餐时,他稍早发言引发的舆论骚动令他们大笑。

特恩布尔则表示,夫人露西(Lucy Turnbull)“要我告诉大家,她认为马克龙总统的赞美令她欣喜和难忘。”他补充说,“马克龙在澳大利亚大受欢迎。毫无疑问他令所有人着迷,包括我们一家。我认为他是澳大利亚很棒的朋友。”

相关新闻

    接下来

      推荐阅读