香港城市大学建成韩国汉籍索引数据库

新华网香港6月8日电香港城市大学8日举行韩国汉籍索引数据库启用典礼。香港城大副校长李博亚表示,数据库的建设必将推动香港、内地和韩国以及世界各地的文化交流。

城大邵逸夫图书馆与美国加州大学伯克利分校东亚图书馆、韩国国立济州大学、韩国景仁出版社合作,将全套3000册的汉文《韩国历代文集丛书》制成首个附有汉语、现代韩语及韩语罗马拼音索引的网络数据库。

城大邵逸夫图书馆是目前全港唯一藏有汉文《韩国历代文集丛书》的图书馆。这部文献总汇搜罗完备,被喻为韩国的《四库全书》,内容涵盖哲学、历史、文艺、政治、社会、经济、军事、地理、天文等学科,收录七世纪至二十世纪3000余名韩国学者的作品。

韩国的汉文古籍没有标点,含有大量古体或异体汉字,行文及措辞都与中国古文大有差别,不易解读。因此,城大图书馆与中国文化中心的文化及历史专家,以及中文、翻译及语言学系的韩语及日语学者,通力合作历时近3年,提取逾100万项书名、作者、篇名等资料,为这一套丛书制成索引,纳入数据库。

相关新闻

    推荐阅读