9CaKrnJZTzy world.huanqiu.comarticle特朗普当选《时代》2016风云人物：美利坚分裂国总统！/e3pmh22ph/e3ps3jq61<article><section data-type="rtext"><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119103919530.gif?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119103919168.gif?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p><em data-scene="strong">这个房地产大亨和赌场拥有者，后来又是真人秀明星和挑衅者——他从没担任过一天公职，从未有欠过任何债务。所有人都不认为他真的会当上总统，但超乎想象的是，特朗普真的登上统领之位，未来或好或坏。</em></p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119103919946.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>特朗普</p><p>据BBC报道，美国当选总统唐纳德·特朗普被选为《时代》杂志2016年度人物。《时代周刊》将特朗普印在其杂志封面，并配以文字“<em data-scene="strong">美利坚分裂国总统</em>”。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119103920805.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>《时代周刊》将特朗普印在其杂志封面，并配文“美利坚分裂国总统”</p><p>特朗普得以拿下此一头衔的主要原因就是今年11月在几位不被看好的情况之下，在美国总统大选中代表共和党击败了民主党的对手希拉里•克林顿。</p><p>《时代周刊》称，特朗普并没有描绘一幅光明前景，而是扩大了分裂局势，激发了全国的愤怒和恐惧。无论你怎么评价特朗普，有一点不可否认：他展示了一个其他人想都不敢想的机遇，这是最坏的也是最伟大的。特朗普改写了美国政治的游戏规则。</p><p>“很难衡量他带来的断裂。这个房地产大亨和赌场拥有者，后来又是真人秀明星和挑衅者——他从没担任过一天公职，从未有过欠过任何债务。所有人都不认为他真的会当上总统，但超乎想象的是，特朗普真的登上统领之位，未来或好或坏。</p><p>年度人物（Person of the Year）每年年底由美国《时代杂志》选出，获选对象可以是男人、女人、夫妇、一群人、意念、地方甚至机器。其评选的宗旨是“<em data-scene="strong">选出对新闻和人们生活影响最为重大的人，不管是好是坏。</em>”</p><p>《时代周刊》每年都会邀请该杂志的读者投票给心目中认为应该赢得此一头衔的人。不过最后还是由《时代周刊》的编辑们决定谁是年度的风云人物。</p><p><em data-scene="strong">特朗普回应：“ 极大的荣誉 ”</em></p><p><em data-scene="strong"></em></p><p><em data-scene="strong"><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119103920229.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></em></p><p>特朗普本人在得知这一评选结果后表示，入选年度人物是“极大的荣誉”（a tremendous honor），且此次入选对自己“意义重大”，但他也认为“美利坚分裂国总统”的说法是刻薄的（snarky）。</p><p>他说：“我还没成为总统，也没做过任何分裂的事，我的意思是，已经出现了很多分裂迹象，我们要做的是将一切恢复，让美国被‘ 治愈 ’。”</p><p>今年进入该名单的共有11人，其中包括政客、科学家、商人和社会活动家。除了特朗普外，还有俄罗斯总统普京、美国前国务卿希拉里·克林顿、土耳其总统埃尔多安、印度总理莫迪和英国独立党前领导人奈杰尔·法拉奇等人。11位中，其中6人是政治人物，另有科学、体育、艺术和环保维权人士。</p><p>最后决选名单是普京、希拉里·克林顿以及特朗普，而根据《时代周刊》的总编吉布斯的说法，特朗普出线是"颇为直截了当"。希拉里则被贴上“野心家”的标签、被评为“普选的赢家，留下复杂的遗产”。</p><p><em data-scene="strong">《时代》2016年度候选人介绍评语</em></p><p><em data-scene="strong">特朗普(Donald·Trump)</em>：以民粹候选人的姿态竞选，特朗普当选美国第45任总统。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119103920406.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>11月9日，特朗普当选美国总统，发表获胜演讲</p><p><em data-scene="strong">希拉里(Hillary Clinton)</em>：美国第一个获主要政党提名竞选总统的女性候选人，她输掉大选，但全国普选票胜过总统当选人。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119103920676.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>11月9日，希拉里在家人陪同下现身发表演讲</p><p><em data-scene="strong">CRISPR科学家</em>：这批科学家开发一种开创性新技术，可编辑DNA，可用来发现及移除造成无法治愈疾病的突变，此新技术可能改变科学和人类经验。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119103926631.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>CRISPR科学家</p><p><em data-scene="strong">埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)</em>：土耳其总统。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119103926444.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>土耳其总统埃尔多安</p><p><em data-scene="strong">法拉吉(Nigel Farage)</em>：领导英国独立党(UKIP)成功宣传、推动英国通过公投退出欧洲联盟，这项公投掀起全球反政治主流体制民粹浪潮的开端。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119103926593.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>Nigel Farage</p><p><em data-scene="strong">弗林特(Flint)揭密者</em>：密执安州当地居民和土木工程教授爱德华兹(MarcEdwards)和在地小儿科医师韩纳-亚帝沙(Mona Hanna-Attisha)，连手揭发弗林特用水遭铅污染，引来全国关注这个环境危机，问题至今尚未解决。</p><p><em data-scene="strong">碧昂丝(Beyonce Knowles)</em>：利用超级杯中场表演、世界巡演和第2张视觉专辑“柠檬特调”(Lemonade)等平台，碧昂丝说出种族不公、警察暴力和女权主义等议题，不断令人惊奇，挑衅全球听众。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119103936473.?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>碧昂丝</p><p><em data-scene="strong">莫迪(Narendra Modi)</em>：印度总理莫迪带领他的国家打拚经济创下“世界新兴市场最令人信服的故事”。他还是“时代杂志”今年网络票选第一名的风云人物。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119103941928.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>印度总理莫迪</p><p><em data-scene="strong">普京(Vladimir Putin)</em>：俄罗斯总统普京今年让俄加入叙利亚战场，备受瞩目。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119103946200.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>普京</p><p><em data-scene="strong">扎克伯格(Mark Zuckerberg)</em>：脸书今年超越每日有10亿行动用户的关卡，身为脸书公司执行长，扎克伯格面对脸书散布假新闻或误导新闻的压力。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119103956540.?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>扎克伯格</p><p><em data-scene="strong">对于特朗普，《时代》这样评价：</em></p><p>这是《时代》杂志第90次年度人物评选，我们希望找到的是对这一年“最具影响力”的人，不论这影响是好的还是坏的。那么对于今年当选年度人物的唐纳德-特朗普，评价他的影响力是好是坏，人们也有极其深刻的不同意见。</p><p>我们很难衡量他打破了多少界限：这个房地产大亨、赌场所有人变成了现实中的电视明星和挑衅者。一个没有担任过一天公职、从来不借钱给自己以外的人的挑衅者，现在却要来调查一个正冒着黑烟的巨大政治体系，调查那些执政党派、权威人士、捐助者、民意调查机构，所有那些曾经无视他或未曾重视他的人。出于这样的原因，不论其影响是好是坏，特朗普被选为了此次的年度人物。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119103957719.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>《时代》年度人物 唐纳德-特朗普</p><p>对于那些相信这是一个更好选择的人来说，特朗普的胜利代表了对根深蒂固、傲慢统治阶级长久以来的责难；而对于那些认为会更糟糕的人，特朗普当选的破坏力延展到了礼仪、话语的规范，他的政治学包含着种族歧视、性别歧视和本土主义。对于他的信徒，他传递出“改变”的观念，一种广泛、深刻、历史性的变革，而不是温和得像纸杯里的水一样；对他的反对者来说，他激起了人们关于他即将做什么和对他可能已经做过什么的双重恐惧。</p><p><em data-scene="strong">关于希拉里，《时代》也给出了评价</em></p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119104007859.?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>希拉里</p><p>事实证明，对于希拉里-克林顿，一个喜欢用政策来解决问题，并相信它们的人而言，试图让这场大选变成一个对特朗普的公投和大型性格测试，是一个失败的战略。但这个战略可以被理解。关于美国的价值观，特朗普提出了那么多挑战，那么多选择。<em data-scene="strong">希拉里的普选胜利虽然在法律上无关紧要，但也足可以证明这位女指挥官的能力得到</em><em data-scene="strong">了肯定。事实上，在选择自由世界领导者时，人们通常关注经验、判断力、性格、品质等问题，希拉里在这些方面碾压特朗普</em>。即使在特朗普已经宣布胜利之后，依然有60%的选民对他持不利看法，认为他没有资格担任总统。</p><p>但特朗普以69%、几乎是2比1的比例，证明了选民更关心的是谁能够提供变革。这将是特朗普的下一个挑战：2016年是他兴起的一年，而2017年将是他开始执政的一年，像所有新当选的领导人一样，他有机会实现承诺，也可能违背期望。</p><p>为了提醒美国人民煽动往往根植于绝望的时代，真理只有经过人们不断辩论才会愈加明朗，为了通过将愤怒主流化来赋予隐藏选民权利，为了推翻昨日并重塑未来的政治文化，唐纳德-特朗普被评为了《时代》周刊2016年的年度人物。</p><p><em data-scene="strong">猜你喜欢</em></p><p>普京给特朗普的“ 大礼 ”竟然是他？</p><p>在日本每年" 失踪 "几千名中国人，他们哪儿去了？</p><p>将美国讨好到底！ 安倍打破先例访问珍珠港</p><p>编辑：逍遥君</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119104012900.png?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p><em data-scene="strong">你想认识同时关注国际在线的有哪些朋友么？来加入国际在线网友群吧，你可以加小编的微信liyingm0502，也可以扫下面的二维码。</em></p><p><em data-scene="strong"></em></p><p><em data-scene="strong"><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119104012352.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></em></p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119104017696.png?imageView2/2/w/1260"/></i></p></section></article>1481166195000责编：凡闻<a href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MTYyODMwOTMwMQ==&mid=2650298469&idx=1&sn=49fdccae8d271fec9c16bc5f3bd17891&chksm=513d083f664a8129d0f9a55a2bfdaf34964a9866f6be3b3b68ca7921d954397b290574fa9b57&scene=0#rd" >国际在线</a>148116619500011[]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119104022357.jpg{"email":"fanwen@huanqiu.com","name":"凡闻"}