9CaKrnJZT9s world.huanqiu.comarticle一张鞠躬图，穿越时空感动你我和美国总统/e3pmh22ph/e3ps3jq61<article><section data-type="rtext"><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119080351884.gif?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>前不久，浙江大学医学院附属第二医院收到了一封来自美国白宫的信件。那么这究竟是怎么一封信，又有什么样的故事呢？</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119080351219.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p><em data-scene="strong">事情原委</em></p><p>这还要从G20杭州峰会讲起。</p><p>在G20杭州峰会后，2016年9月5日，美国白宫医疗官BettyMoore上校等人来到浙医二院。</p><p>在浙医二院国保会议室里，BettyMoore上校代表美国总统奥巴马向王建安院长赠送了一本镶有美国白宫徽章的奥巴马签名笔记本作为礼物，以感谢浙医二院在峰会期间为美方提供的定点医疗保障服务。</p><p>为了表达对外宾的敬意，王建安院长回赠了一副“鞠躬图”版画。奥巴马在收到版画后，回复了一封<em data-scene="strong">亲笔签名信。</em></p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119080351763.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>图为美国总统奥巴马的亲笔签名信。</p><p><em data-scene="strong">中文翻译内容</em></p><p><em data-scene="strong">感谢您送我的礼物，您的慷慨让我深受感动。</em></p><p>尽管我们文化背景不尽相同，但我相信只要家与国凝聚一心，就能变得强大。消弭文化的鸿沟，坚守团结一致的信念，为全人类创造和平昌盛的未来。</p><p>再次感谢您送我的礼物。祝您一切安好。</p><p><em data-scene="strong">这究竟是怎样一张图？</em></p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119080351120.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>回赠的“鞠躬图”版画。</p><p>这张照片摄于20世纪初，图中一老一小，双手作揖，互相行礼，小的看上去四五岁光景，长衫马甲。</p><p>这位长者，就是浙医二院前身广济医院院长、苏格兰医生梅藤更。<em data-scene="strong">这张照片是梅藤更与小患者的相互鞠躬图。</em></p><p>1881年梅医生到杭州时，医院简陋之极：没有自来水、没有电、没有药房、没有手术室；他离任时，广济医院有500张病床、3个手术室、住院病人4000例左右，是全国最大的西医医院之一。</p><p><em data-scene="strong">这副“鞠躬图”的背后还写着:</em></p><p>ThephotographwastakenintheSecondAffiliatedHospitalZhejiangUniversitySchoolofMedicinelocatedinHangzhou,Chinainearly20thcentury.ThescenecapturesDr.DavidDuncanMain,aBritishphysicianandthefirstHospitalpresident,greetedapediatricpatientwithreciprocalhumilityandrespect.Itsymbolizesthehospital’scorevaluetoday:“TheNeedsofthePatientsandCustomersComeFirst.”</p><p><em data-scene="strong">译文：</em>这张于20世纪初摄于浙江大学医学院附属第二医院的照片，生动记录了首任院长梅藤更与小患者相互鞠躬的瞬间，<em data-scene="strong">传递了医患之间的谦逊和尊重，也象征着医院的核心价值：患者与服务对象至上。</em></p><p>这张鞠躬图，在新世纪架起了白宫与浙江大学医学院附属第二医院的友谊之桥。这张“鞠躬图”是中国医学人文的经典照片，<em data-scene="strong">代表着“医者，仁心”的典范，传递了医患之间的谦逊和尊重。</em></p><p>有一种感动，能够超越国界，能够超越时空，那就是人与人之间相互的理解和尊重。在医患关系不容乐观的当下，回看这张照片，是不是有别样的感触？</p><p><em data-scene="strong">给百年前的医生和患者点赞！</em></p><p><em data-scene="strong"></em></p><p><em data-scene="strong"><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119080351521.gif?imageView2/2/w/1260"/></i></em></p><p><em data-scene="strong">这个时代，我们也应向他们学习那“一鞠躬”！</em></p><p>来源：新华网浙江频道综合浙江在线、钱江晚报等</p><p>编辑：赵辉、金娅倩</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119080352827.gif?imageView2/2/w/1260"/></i></p></section></article>1483056063000责编：凡闻<a href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MjQxNjQzMA==&mid=2768339837&idx=5&sn=105eb404e6c4dc35d514b7aa6a4eb97c&chksm=bf73253c8804ac2af08fb7cd975bae0246fbd893b2d17f57f976df771cf09a10000b002de02b&scene=0#rd" >新华网</a>148305606300011[]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0119/20170119080352871.jpg{"email":"fanwen@huanqiu.com","name":"凡闻"}