9CaKrnJWUNp world.huanqiu.comarticle国外也有牛郎织女的传说/e3pmh22ph/e3pn61ka0<article><section data-type="rtext"><p>一提到七夕，人们就会想到牛郎织女的传说，不少人以为牛郎织女的形象为中国所独有，其实不然，据笔者所知，牛郎织女的故事不仅在中国家喻户晓，在朝鲜、日本、印度等国家也有流传，只是人物、情节有了稍许变化。</p><p>朝鲜的牛郎织女传说，大意是这样：天河东岸北端，有一个国王的女儿，爱上了天河东岸南端一个女王的儿子，他们结了婚，生活得美满幸福。不料国王为了把久别的女儿召回宫去，命令军队在他女婿睡着时，将女儿抢回来。女儿回来后，因思念丈夫整夜哭泣，身体日渐消瘦。后来这对夫妇在梦中遇见了一位好心的天使，天使指定他们到天河中流去会面。可是国王却事先借助神秘的力量，把自己的皇宫由天河东岸迁到西岸。这对年轻的夫妇到了指定的地点，却无法亲近，因为他们之间隔着一道天河。他们相望垂泪，眼泪落到大地上变成了雨。在朝鲜的故事中，主人公不再是以耕地织布为生的普通劳动者，而是变成了公主和王子，作者赋予公主、王子，甚至国王、王后以普通人的思想感情，让人觉得自然真实，可亲可信。</p><p>牛郎织女的故事在日本也颇有渊源，在冲绳有这样一则传说：古时一个男子拿走了天女的飞衣，天女只好嫁给了他，并生儿育女。以后天女得到飞衣回到天上，男子按天女的留言去做，也上了天。天女的父亲出了难题，要男子一天内开出千亩大山，一天内烧田并耕好，一天内全部种上冬瓜（有的地方说是种黄瓜或西葫芦）。男子在天女的帮助下完成任务。但在切冬瓜时，男子因没有按照天女的示意去做，结果使得堆得像山一样高的冬瓜都竖着裂开，冒出滔滔大水，上涨成一条天河。男子和天女被隔在天河两岸生离死别。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>在日本各地还流传着养犬星和织女星的爱情故事，如《天降少女》一则是这样讲的：有一个叫米克郎的小伙子，见一美女在湖中洗澡，羽衣挂在树上，于是就偷偷拿走羽衣，以此将美女留下为妻。婚后七年，生有三子。一天妻子发现丈夫藏起的羽衣，于是背起两个孩子，怀里抱上最小的孩子，穿上羽衣飞回到天庭。因为赶路匆忙，不慎将怀里抱的孩子失落在人间，只携二子登天。临行前她给丈夫留下纸条，上写有妙计——让丈夫做一千双木屐，一千双草鞋，埋入土中，上面栽上竹子，三年后攀此竹可登天。米克郎急不可待，只做了九百九十九双草鞋便埋下。三年后，他爬上竹梢，可就是差一步登不到天上去。天女用木梭把他接上去，夫妻重逢。上天后，岳父对他进行了种种考验，最后又是岳父让他切冬瓜，他未按妻子的办法横着切，而是按岳父的命令竖着切，结果冬瓜水流成天河，将小伙子和天女分隔两岸，男的变成养犬星，女的变成织女星，两个孩子变成了织子身旁的两颗小星星，分开那天正好是农历七月七日，所以每年七月七日他们夫妻才能团圆。因为地上留有一子，天女每年从天上扔下三石稻米让孩子生活。</p><p>日本的这个故事被认为是日本传统文化与中国古代传说融合的产物。朝鲜的牛郎织女故事因为没有老牛指点和鹊桥相会的情节，因此少了老牛的形象，却多了一位“好心的天使”。但是一对恩爱夫妻被拆散，阻隔在天河两岸、痛心哭泣的情节却与中国牛郎织女的情节相一致，因此流传甚广。而在印度等亚洲国家，千百年来也流传着类似于牛郎织女的故事，而且深入人心。</p><p>朝鲜、日本、印度等国的这些传说与中国牛郎织女传说一样，都反映了在男耕女织的小农经济社会，百姓对幸福生活的向往和追求，男女主人公的爱情悲剧也因此获得不同国家人们的广泛同情。只是以牛郎织女的故事为基础，衍生出一个传统文化节日——七夕节，并延续两千多年，这在中国是独一无二的。</p></section></article>1470512381000责编：千帆<a href="http://world.gmw.cn/newspaper/2016-08/07/content_114987243.htm" >西安晚报</a>147051238100011[]{"email":"qianfan@huanqiu.com","name":"千帆"}