9CaKrnJW6up作者:蔡名照world.huanqiu.comarticle俄罗斯总统普京接受新华社专访:坦诚讲述俄中合作/e3pmh22ph/e3pn62bk2普京总统强调俄中协作本身就是国际事务的稳定因素。【环球时报综合报道】俄罗斯总统普京于访华前夕即6月17日晚,在圣彼得堡国际经济论坛期间接受了新华社社长蔡名照独家专访。专访涉及到了双边关系、中俄经贸、上海合作组织、国际合作等问题。《透视俄罗斯》发表此次采访的摘要。普京总统做出如下表述。“俄罗斯和中国目前在国际舞台上进行协作这件事本身就是国际事务中的稳定因素。”“我们保持经常性接触,并就全球和地区问题进行磋商。我们彼此视对方为亲密盟友,因此理所当然始终倾听伙伴的声音,我指的是照顾彼此利益。”“习近平主席本人非常重视俄中关系的发展。他是很好的朋友、非常可靠的伙伴。”“世界经济面临众所周知的难关,这也体现到我们的协作当中,两国商品贸易总额有所下降。但我们相信,这是暂时现象,与个别商品当前的行情和汇率差异有关。与此同时,我们得以着手解决主要问题。在改善双边贸易结构方面,我们采取了实质性的举措。” “由于我们之间的关系在过去大概从未企及这样的水平,所以我们的专家甚至难以对我们今天所从事的共同事业的现状给出评判。其实,简单地称之为战略协作甚至已经不够了。因此,我们开始说它是全面战略协作伙伴关系。所谓‘全面’意味着我们几乎要在所有至关重要的领域开展工作。而‘战略’则表明我们正赋予它对两国而言极其重要的意义。”“我们在人文领域的合作同样十分重要,这包括在我们两国轮流举办的中国年、俄罗斯年、青年友好交流年、俄语年、汉语年、旅游年等。其中一部分活动是俄方提议举行的,另一部分活动由中方首先提出倡议。所有活动都非常成功,它们无疑将有助于营造两国人民之间的互信氛围。这些活动的重要性不亚于‘西伯利亚力量’这样的重大能源项目,这里指的是俄罗斯向中国每年输送380亿立方米天然气的俄中东线天然气管道项目。此外,俄中两国在外交、军事和军事技术领域的合作也稳步推进。”“习近平主席提出了‘丝绸之路经济带’的倡议。我们认为,他的倡议非常及时,令人感兴趣,并拥有广阔前景,其目的是扩大同世界各国的合作。当然,首先是同邻国的合作,因为无论这条路通向何处,首先都要途经邻国。我们正在进行两方面的谈判:一方面是俄中双边谈判,另一方面是涉及中国和欧亚经济联盟的谈判。就在不久前,我们欧亚经济联盟五国在阿斯塔纳讨论过相关内容。大家都赞成在习近平主席提出的‘丝绸之路经济带’框架内发展我们同中国的合作。”“我对您绝对坦诚:我们当然要考虑本国商品生产者的利益。但一致的看法是,世界经济发展和我们与中国合作的根本道路应该是为开放的共同事业逐步消除各种障碍。这样,可以在第一阶段建立自贸区。”“在去年举行的上海合作组织乌法峰会上,我们决定启动接收印度和巴基斯坦加入上合组织的程序。在塔什干峰会上,我们将落实这一决定。我们还将讨论其他国家希望参与上合组织工作的问题。”“我们通常都在会晤时讨论所有这些问题。您知道,访问日程排得很满,甚至可以说非常满。因此我期待像往常那样与习近平主席在友好互信的气氛中举行内容丰富的会谈。”(新华社社长 蔡名照)本文刊载自《环球时报》“透视俄罗斯”专刊,内容由《俄罗斯报》提供。1466779920000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:朱稳坦环球时报146677992000011["9CaKrnJVH4c","9CaKrnJV0o3","9CaKrnJV0o2"]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2016/0624/22/53/20160624105316960.png{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}
普京总统强调俄中协作本身就是国际事务的稳定因素。【环球时报综合报道】俄罗斯总统普京于访华前夕即6月17日晚,在圣彼得堡国际经济论坛期间接受了新华社社长蔡名照独家专访。专访涉及到了双边关系、中俄经贸、上海合作组织、国际合作等问题。《透视俄罗斯》发表此次采访的摘要。普京总统做出如下表述。“俄罗斯和中国目前在国际舞台上进行协作这件事本身就是国际事务中的稳定因素。”“我们保持经常性接触,并就全球和地区问题进行磋商。我们彼此视对方为亲密盟友,因此理所当然始终倾听伙伴的声音,我指的是照顾彼此利益。”“习近平主席本人非常重视俄中关系的发展。他是很好的朋友、非常可靠的伙伴。”“世界经济面临众所周知的难关,这也体现到我们的协作当中,两国商品贸易总额有所下降。但我们相信,这是暂时现象,与个别商品当前的行情和汇率差异有关。与此同时,我们得以着手解决主要问题。在改善双边贸易结构方面,我们采取了实质性的举措。” “由于我们之间的关系在过去大概从未企及这样的水平,所以我们的专家甚至难以对我们今天所从事的共同事业的现状给出评判。其实,简单地称之为战略协作甚至已经不够了。因此,我们开始说它是全面战略协作伙伴关系。所谓‘全面’意味着我们几乎要在所有至关重要的领域开展工作。而‘战略’则表明我们正赋予它对两国而言极其重要的意义。”“我们在人文领域的合作同样十分重要,这包括在我们两国轮流举办的中国年、俄罗斯年、青年友好交流年、俄语年、汉语年、旅游年等。其中一部分活动是俄方提议举行的,另一部分活动由中方首先提出倡议。所有活动都非常成功,它们无疑将有助于营造两国人民之间的互信氛围。这些活动的重要性不亚于‘西伯利亚力量’这样的重大能源项目,这里指的是俄罗斯向中国每年输送380亿立方米天然气的俄中东线天然气管道项目。此外,俄中两国在外交、军事和军事技术领域的合作也稳步推进。”“习近平主席提出了‘丝绸之路经济带’的倡议。我们认为,他的倡议非常及时,令人感兴趣,并拥有广阔前景,其目的是扩大同世界各国的合作。当然,首先是同邻国的合作,因为无论这条路通向何处,首先都要途经邻国。我们正在进行两方面的谈判:一方面是俄中双边谈判,另一方面是涉及中国和欧亚经济联盟的谈判。就在不久前,我们欧亚经济联盟五国在阿斯塔纳讨论过相关内容。大家都赞成在习近平主席提出的‘丝绸之路经济带’框架内发展我们同中国的合作。”“我对您绝对坦诚:我们当然要考虑本国商品生产者的利益。但一致的看法是,世界经济发展和我们与中国合作的根本道路应该是为开放的共同事业逐步消除各种障碍。这样,可以在第一阶段建立自贸区。”“在去年举行的上海合作组织乌法峰会上,我们决定启动接收印度和巴基斯坦加入上合组织的程序。在塔什干峰会上,我们将落实这一决定。我们还将讨论其他国家希望参与上合组织工作的问题。”“我们通常都在会晤时讨论所有这些问题。您知道,访问日程排得很满,甚至可以说非常满。因此我期待像往常那样与习近平主席在友好互信的气氛中举行内容丰富的会谈。”(新华社社长 蔡名照)本文刊载自《环球时报》“透视俄罗斯”专刊,内容由《俄罗斯报》提供。