9CaKrnJOxfw作者：周骥滢world.huanqiu.comarticle10种用日语表达“道歉”的方式 看看安倍用了哪个/e3pmh22ph/e3pmh26vv<article><section data-type="rtext"><p>【环球网报道 实习记者 周骥滢】就在8月14日日本首相安倍晋三的“安倍谈话”吸引全世界的目光时，英国广播公司(BBC)则咬文嚼字，纠结起来用日语如何表达道歉。在安倍二战战后70年的谈话中，安倍表达了“由衷的歉意”。但是根据BBC的职员麻里子(Mariko Oi)的解释，这只是用日语表达多种歉意的方式之一。</p><p>在英语中，你可以说“Sorry”(比较口语化的“对不起”)或者“”Apologies(比较正式的“抱歉”)。但是在日语中，至少有20种方式来表达歉意。</p><p>这其中，最常用并且也是最随意的表达歉意的词就是“gomen”ごめん。如果想要表达的更为正式，则可以用“gomen-nasai” ごめんなさい;或者更加友好的方式，  “gomen-ne” ごめんね. “Warui warui” 悪い悪い也是一种比较随意的表达歉意的方式。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>“Sumimasen“ すみません可以翻译为打扰了，但是在某些时候也可以用来表达歉意。 “Yurushite” 許して是请求原谅的时候用的。“Kanben”勘弁表达请求宽恕。</p><p>在日语中，更加正式的表达歉意的方式则有 “moushiwake nai” 申し訳ない 和“shazai"”謝罪。但是这两个词比较频繁的用在商业邮件中，并不是真的表达某种“歉意”，而是用来展示礼貌的态度。比如，在邮件的开头可以写“非常抱歉没能及时回复”，在结尾处点出“抱歉给你增加了工作”。当然，这些歉意都只是礼貌性的表达，并不是真的没有及时回复，也不是真的需要给对方增加很多的新工作。</p><p><em data-scene="strong">我在反省过去</em></p><p>如果，在一封简短的邮件里需要更加真诚的道歉，至少有3到4种短语可以用。比如，我“实在无颜见你” 合わせる顔がない 和我对我的所作所为“没有任何借口”弁解の余地がない。</p><p>对于战后的道歉声明，日本领导人们则多采用“hansei”反省这个词。在英语的稿件中，这个词被译为“懊悔”。一个学生如果没完成作业，可以用“hansei”反省。在中文和汉语中，这个词语与“反省”和“banseong”是一个意思。“hansei”反省还表达对于过去的重新思考。</p><p>在1995年日本前首相村山富市的谈话中，包含了“owabi” お詫び这个词。该词是最正式的表达歉意的方式之一，这也是“村山谈话”为什么具有标志性意义的原因之一。村山在谈话中表示日本由于“殖民统治和侵略”给别的国家带来了“巨大的损害和痛苦”。他表示“深刻的反省”和“由衷的歉意”。</p><p>10年之后，也就是纪念二战结束60年，当时的日本首相小泉纯一郎也用了“owabi” お詫び。但是，由于小泉纯一郎频繁的访问靖国神社，他的道歉无法被广泛接受。</p><p>现任首相安倍晋三在自己的演讲中也加入了“owabi” お詫び，他也表示本周六也就是8月15日，不会参拜靖国神社。</p></section></article>1439553360000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：zhangao环球网143955336000011["9CaKrnJOxfs","9CaKrnJOxfr","9CaKrnJOxfq","9CaKrnJOxdk","9CaKrnJOxd8","9CaKrnJOxd7"]{"email":"zhangao@huanqiu.com","name":"zhangao"}