9CaKrnJL3nG作者：沈于晨 马丽world.huanqiu.comarticle日新安保法案术语层出不穷 出版社为此大伤脑筋/e3pmh22ph/e3pmh26vv<article><section data-type="rtext"><p>【环球网综合报道】据日本NHK电视台5月15日报道，日本东京一家出版社每年都会出版一本收录最新时事用语和流行语的事典(注：事典即汇集表示事物和事项的词语，按一定顺序编排，并加以解释的工具书)，最近由于新安保法制相关法案的出台产生了许多令人费解的术语，令出版社非常苦恼究竟应该怎样编写才能让读者容易理解这些专用语的意思。</p><p>这家名为“自由国民社”的出版社位于东京都丰岛区，它出版的《现代用语的基础知识》创刊于1948年，每年都会出版收录最新的时事用语和流行语的事典，如同一面反映时代特征的镜子。</p><p>2015年11月将出版2016版事典，当编辑部得知有关安保法制的执政党协议中出现了新用语时，立刻投入了裁剪新闻报道等准备工作。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>据悉，需要加以探讨的新用语层出不穷，从2015版出版时到2014年11月为止的半年内，新增了“积极的和平主义”、“存立危机事态”、“重要影响事态”等19个新词。</p><p>《现代用语的基础知识》的总编辑清水均表示，“我们的工作就是一一对新词进行解释说明，记录产生的经过和背景，但新词的产生速度实在是太快了，我们有些力不从心。2016版中，我希望通过特辑的形式对如何推进讨论、哪些新词能得到认同、哪些新词得不到认同等问题进行总结分析。”(实习编译：沈于晨 审稿：马丽)</p><p><span></span></p></section></article>1431680280000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：guopengfei环球网143168028000011[]{"email":"guopengfei@huanqiu.com","name":"guopengfei"}