9CaKrnJHZ9z world.huanqiu.comarticle中国羊年究竟什么羊？/e3pmh22ph/e3pn61ka0<article><section data-type="rtext"><p>从上至下依次为有角大公羊、山羊和绵羊。资料图片</p><p>过两天就是中国的羊年了，但近日一则关于“羊年的羊到底是哪种羊”弄晕老外的消息在微博上热传并引起了热议。原来，一群想掺和中国年的老外发现了一个很纠结的问题：中国的羊年究竟指的是哪种羊？因为英语里对不同种类的羊都有具体对应的单词，是有角大公羊（ram），还是山羊（goat），抑或是绵羊（sheep）？英国和美国的多家媒体都给出了不同的答案，甚至请来多位专家解读，最后还是没有一个确切的答案。很快，这个问题迅速蔓延到了其他媒体和社交网络，成为这两天全球网络上最热门的话题之一。</p><p>■据《钱江晚报》</p><p>外媒各种凌乱</p><p>据了解，首先抛出问题的是英国曼彻斯特一家媒体，新闻的大标题开宗明义：“曼彻斯特的中国春节：究竟是哪一种羊？”随后伯明翰的媒体也抛出了同样的问题。纠结的还不仅仅是英国人，cnn等美国媒体同样抓狂。有些美国媒体最后直接就指定了一种羊。比如《华尔街日报》，直接就认定是山羊；而《今日美国》则认为是绵羊。外国媒体还请教了各种“中国通”都没得到靠谱的答案，只好到中国大街上找答案。这一看干脆傻了，中国市场上各种羊的玩偶都有，甚至还出现了第四个“物种”喜羊羊。中国网友看到老外们如此纠结，在微博上直呼，“苦了你们了。”而最让网友“喷饭”的当数《纽约时报》，他们避开了对究竟是哪种羊的讨论，直接把羊年定义成了“各种有角反刍动物年”。</p><p>专家这么解释</p><p>那么，羊年的羊究竟是什么？</p><p>南京市博物馆的王涛介绍，羊是中国人最早驯服的家畜之一，在甲骨文、金文、大篆、小篆中，“羊”字都长着一对倒“v”形的角，这正像山羊那稍微有点弯的羊角。而从文物上看，绝大部分羊造型的文物，都是以山羊为原型，很少看见毛茸茸的绵羊。民俗学家从另一个角度分析，给出同样答案。南京市民俗博物馆副研究员徐龙梅认为，“生肖属相”属于汉文化的内容，而中国古代华夏文明主要生活的中原地区，基本活动的是山羊，绵羊则主要生活在少数民族聚居的漠北、塞外。因此，生肖羊，应该就是指山羊。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p><em data-scene="strong">免责声明：</em>本文仅代表作者个人观点，与环球网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。</p></section></article>1424183864000责编：千帆<a href="http://news.dahe.cn/2015/02-17/104368768.html" >银川晚报</a>142418386400011[]{"email":"qianfan@huanqiu.com","name":"千帆"}