4TwrfhuDSOm作者:李志伟world.huanqiu.comarticle“平平”“福双”与美国公众正式见面,游客感叹:大熊猫回到亚特兰大真是太好了/e3pmh22ph/e3pmh26vv【环球时报驻美国特派记者 李志伟】“大熊猫回到亚特兰大真是太好了!”当地时间11月6日,旅美大熊猫“平平”“福双”在美国亚特兰大动物园首次正式与公众见面,一名从小就经常来看大熊猫的当地游客这样对《环球时报》记者感叹道。尽管是工作日,在新修建的大熊猫馆前,人们依然排起长队,迫不及待地想要一睹大熊猫的风采。中国驻美国大使谢锋当天在亚特兰大动物园大熊猫馆开馆仪式上致辞称,新一对大熊猫的到来,是中方与亚特兰大动物园的再续前缘,是中方对美民众期盼的真情回应,是中美地方务实合作的生动缩影,是中美落实元首会晤共识、深化人文交流的最新成果。 开启10年旅居生活 中国大熊猫“平平”“福双”于当地时间9月27日搭乘包机抵达美国亚特兰大国际机场,在经过一个多月的适应期后,两只大熊猫终于在亚特兰大动物园大熊猫馆正式亮相。根据中美双方安排,这对大熊猫将在亚特兰大动物园开启为期10年的旅居生活。 中国驻美国大使谢锋、佐治亚州前州长珀杜、亚特兰大市首席运营官伯克斯、亚特兰大动物园园长雷蒙德·金6日出席仪式并分别致辞。 谢锋表示,今年9月,中国领导人访美期间宣布大熊猫“平平”“福双”将落户亚特兰大动物园的喜讯。3天后,这对使者便跨越大洋顺利抵达,跑出了中美大熊猫合作的“加速度”,续写了中美人民友谊的新篇章。谢锋说,双方应以新一对大熊猫到来为契机,持续落实好两国元首会晤重要共识,不断拉长合作清单、努力缩短问题清单,积极促进两国民间友谊,推动基于尊重、公平、对等的建设性战略稳定关系落地落实、行稳致远。 雷蒙德·金表示,大熊猫不仅为世界各地的人们带来欢乐与惊喜,也是世界野生动物保护的典范。“得益于新的大熊猫合作协议,重要的保护工作将得以持续开展。这离不开我们与中国合作伙伴之间深厚而珍贵的合作关系,以及双方共同致力于保护大熊猫的坚定承诺。” “跨境友谊的绝佳使者” 许多当地民众6日早早来到动物园排起长队。在崭新的熊猫馆,人们纷纷举起手机、相机,记录下与大熊猫“平平”“福双”初次见面的难忘时刻。 雷蒙德表示,在亚特兰大没有大熊猫的这两年里,他被问到最多的问题就是:大熊猫什么时候回来?“大家一直惦记着它们。(拥有)大熊猫是亚特兰大的骄傲。所以民众有着非常强烈的期待。” 来自爱达荷州的游客凯瑟琳6日对《环球时报》记者表示,她特意到佐治亚州来看大熊猫,“大熊猫太可爱了,能亲眼见到它们很开心”。凯瑟琳去过中国很多城市,包括香港、澳门、青岛、北京、西安。“我很喜欢中国,那里特别棒。那里的人很友善,历史底蕴深厚,是个很美的地方。”她说,“我觉得熊猫交流是中美之间很好的方式。稳固双边联系十分重要,熊猫看起来温和友善,这也给我们人类树立了很好的榜样。” “大熊猫确实是跨境友谊的绝佳使者。”雷蒙德表示,“熊猫外交”是国际合作很好的载体,也有助于在民间层面建立人民之间的联系。“游客来到这里,能感受到中方慷慨地把大熊猫分享给我们。游客在了解大熊猫和保护工作的同时,也能了解中国文化。” “非常推荐去中国看一看” 为迎接大熊猫“平平”“福双”的到来,亚特兰大动物园对原有大熊猫馆实施升级改造,项目耗资600万美元。 据雷蒙德介绍,在没有大熊猫的空档期,亚特兰大动物园将大熊猫馆室内活动空间扩大一倍以上,同时更换了对熊猫脚掌更友好的地面材料。此外,动物园还改善了馆内通风,新增全套攀爬设施,修建新水池。“我们还改造了整个游客区域,让空间更加开阔,方便游客驻足,静下心来观察大熊猫,思考大熊猫保护的意义,以及中美合作的重要性。”雷蒙德对《环球时报》记者表示。 “亚特兰大动物园很荣幸能够照料这两只大熊猫。我们非常期待在亚特兰大为它们提供最好的照料与生活环境。”亚特兰大动物园副园长吉娜·费列表示,“平平”和“福双”在新家适应得非常好。 吉娜还称,十分有幸和中国成都的同行合作超过25年。美中双方的科研人员交流知识、分享经验、互通有无,共同推进保护项目。她说:“我们相信,大熊猫保护领域的合作能够拉近美中两国的距离,共同见证大熊猫保护工作取得的成就。”雷蒙德表示,“熊猫外交”最重要的成果之一,就是美中两国和两国人民之间建立起的合作关系。这也是野生动物保护领域非常成功的案例。 亚特兰大动物园志愿者卡尔玛·斯科特从11岁起就非常喜欢大熊猫。“就在刚过去的这个夏天,我有机会去了中国,那次经历太棒了。”卡尔玛对《环球时报》记者回忆道,“我在卧龙熊猫自然保护区实习,还去了上海、重庆、成都和北京。这些城市都特别美。我很喜欢中国文化,也很开心能去各个地方。说实话,中国是个很美的国家。如果有人还没去过,我非常推荐去中国看一看。”1794159753077环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:李雨童环球时报179415975307711[]//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/9ccc6f5c992cd22610953d64b3db613bu1.png{"email":"liyutong@huanqiu.com","name":"李雨童"}
【环球时报驻美国特派记者 李志伟】“大熊猫回到亚特兰大真是太好了!”当地时间11月6日,旅美大熊猫“平平”“福双”在美国亚特兰大动物园首次正式与公众见面,一名从小就经常来看大熊猫的当地游客这样对《环球时报》记者感叹道。尽管是工作日,在新修建的大熊猫馆前,人们依然排起长队,迫不及待地想要一睹大熊猫的风采。中国驻美国大使谢锋当天在亚特兰大动物园大熊猫馆开馆仪式上致辞称,新一对大熊猫的到来,是中方与亚特兰大动物园的再续前缘,是中方对美民众期盼的真情回应,是中美地方务实合作的生动缩影,是中美落实元首会晤共识、深化人文交流的最新成果。 开启10年旅居生活 中国大熊猫“平平”“福双”于当地时间9月27日搭乘包机抵达美国亚特兰大国际机场,在经过一个多月的适应期后,两只大熊猫终于在亚特兰大动物园大熊猫馆正式亮相。根据中美双方安排,这对大熊猫将在亚特兰大动物园开启为期10年的旅居生活。 中国驻美国大使谢锋、佐治亚州前州长珀杜、亚特兰大市首席运营官伯克斯、亚特兰大动物园园长雷蒙德·金6日出席仪式并分别致辞。 谢锋表示,今年9月,中国领导人访美期间宣布大熊猫“平平”“福双”将落户亚特兰大动物园的喜讯。3天后,这对使者便跨越大洋顺利抵达,跑出了中美大熊猫合作的“加速度”,续写了中美人民友谊的新篇章。谢锋说,双方应以新一对大熊猫到来为契机,持续落实好两国元首会晤重要共识,不断拉长合作清单、努力缩短问题清单,积极促进两国民间友谊,推动基于尊重、公平、对等的建设性战略稳定关系落地落实、行稳致远。 雷蒙德·金表示,大熊猫不仅为世界各地的人们带来欢乐与惊喜,也是世界野生动物保护的典范。“得益于新的大熊猫合作协议,重要的保护工作将得以持续开展。这离不开我们与中国合作伙伴之间深厚而珍贵的合作关系,以及双方共同致力于保护大熊猫的坚定承诺。” “跨境友谊的绝佳使者” 许多当地民众6日早早来到动物园排起长队。在崭新的熊猫馆,人们纷纷举起手机、相机,记录下与大熊猫“平平”“福双”初次见面的难忘时刻。 雷蒙德表示,在亚特兰大没有大熊猫的这两年里,他被问到最多的问题就是:大熊猫什么时候回来?“大家一直惦记着它们。(拥有)大熊猫是亚特兰大的骄傲。所以民众有着非常强烈的期待。” 来自爱达荷州的游客凯瑟琳6日对《环球时报》记者表示,她特意到佐治亚州来看大熊猫,“大熊猫太可爱了,能亲眼见到它们很开心”。凯瑟琳去过中国很多城市,包括香港、澳门、青岛、北京、西安。“我很喜欢中国,那里特别棒。那里的人很友善,历史底蕴深厚,是个很美的地方。”她说,“我觉得熊猫交流是中美之间很好的方式。稳固双边联系十分重要,熊猫看起来温和友善,这也给我们人类树立了很好的榜样。” “大熊猫确实是跨境友谊的绝佳使者。”雷蒙德表示,“熊猫外交”是国际合作很好的载体,也有助于在民间层面建立人民之间的联系。“游客来到这里,能感受到中方慷慨地把大熊猫分享给我们。游客在了解大熊猫和保护工作的同时,也能了解中国文化。” “非常推荐去中国看一看” 为迎接大熊猫“平平”“福双”的到来,亚特兰大动物园对原有大熊猫馆实施升级改造,项目耗资600万美元。 据雷蒙德介绍,在没有大熊猫的空档期,亚特兰大动物园将大熊猫馆室内活动空间扩大一倍以上,同时更换了对熊猫脚掌更友好的地面材料。此外,动物园还改善了馆内通风,新增全套攀爬设施,修建新水池。“我们还改造了整个游客区域,让空间更加开阔,方便游客驻足,静下心来观察大熊猫,思考大熊猫保护的意义,以及中美合作的重要性。”雷蒙德对《环球时报》记者表示。 “亚特兰大动物园很荣幸能够照料这两只大熊猫。我们非常期待在亚特兰大为它们提供最好的照料与生活环境。”亚特兰大动物园副园长吉娜·费列表示,“平平”和“福双”在新家适应得非常好。 吉娜还称,十分有幸和中国成都的同行合作超过25年。美中双方的科研人员交流知识、分享经验、互通有无,共同推进保护项目。她说:“我们相信,大熊猫保护领域的合作能够拉近美中两国的距离,共同见证大熊猫保护工作取得的成就。”雷蒙德表示,“熊猫外交”最重要的成果之一,就是美中两国和两国人民之间建立起的合作关系。这也是野生动物保护领域非常成功的案例。 亚特兰大动物园志愿者卡尔玛·斯科特从11岁起就非常喜欢大熊猫。“就在刚过去的这个夏天,我有机会去了中国,那次经历太棒了。”卡尔玛对《环球时报》记者回忆道,“我在卧龙熊猫自然保护区实习,还去了上海、重庆、成都和北京。这些城市都特别美。我很喜欢中国文化,也很开心能去各个地方。说实话,中国是个很美的国家。如果有人还没去过,我非常推荐去中国看一看。”