4TKfwkPMwgl作者:李艾鑫world.huanqiu.comarticle美国库恩基金会主席罗伯特·劳伦斯·库恩接受《环球时报》专访:美中关系稳定对每个人都至关重要/e3pmh22ph/e3pn61ka0【环球时报报道 记者 李艾鑫】应美利坚合众国总统特朗普邀请,国家主席习近平将于9月23日至25日对美国进行国事访问。美国库恩基金会主席罗伯特·劳伦斯·库恩常年关注中国与中美关系,于2018年荣获中国改革友谊奖章。库恩在接受《环球时报》记者采访时表示,美中两国元首会晤是双方致力于维护稳定关系的最重要信号。他说:“我们身处的世界正变得危险且充满变数,这正是美中关系保持稳定的关键所在,即防止世界局势进一步恶化。” 《环球时报》:作为中美关系的观察者,您如何看待此次中国领导人对美国进行国事访问的意义? 库恩:此行在多个方面都至关重要。首先,美中两国领导人应定期会晤,这旨在向各方尤其是政府官员传递信号:两国领导层致力于维护双边关系稳定,以及目前双方关系至少处于能够支持高层对话并取得进展的状态。审视美中关系的最佳视角莫过于最高层级。 美中关系需要不断加以维护,不能对其置之不理,更不能想当然地认为一切安好。尽管双方认识到维护双边关系稳定符合各方最大利益,但这并不意味着所有问题都已解决,也不意味着未来的局势与事态发展已有确定的前景。此次会晤便是两国领导人致力于维护稳定关系的最有力宣示。 诚然,美中在地缘政治上存在分歧,双方希望这些分歧能得到有效管控。不过,在那些非战略性、非威胁性及非敏感性的领域,双方仍可采取一些积极举措,哪怕只是微小的积极进展,也可能具有重大意义。以人工智能(AI)治理为例,其重要性甚至已经超过了气候变化问题,这不仅仅涉及带玩笑性质的“末日预言”,更关乎就业市场的剧烈动荡,以及前沿模型在缺乏人类监督的情况下,自我迭代所带来的不确定性。 AI治理是一个热门、复杂且充满挑战的议题。中国国内有人担心,美国试图通过宣传“放慢节奏”来遏制中国发展,以维持自身领先地位;美国国内也有人担忧,中国会不会遵守协议。两国领导人下达指令并制定指导方针,特别是确立一种技术性讨论机制,方能体现双方均支持的“建设性战略稳定”框架。希望两国找到一些可共同实施的务实、积极举措,这既符合两国自身利益,也有益于世界。 《环球时报》:5月,两国确定了中美建设性战略稳定关系的新定位。您长期以来一直致力于以各种方式向世界阐释中国,您如何解读这一关系? 库恩:这定义了如今的美中关系。其中,稳定是重中之重,“建设性”和“战略”则是阐明我们所追求的是何种性质的稳定。 “建设性”一词有多重含义:其一是指让事物变得更好,建设性的想法能改善现状;其二则更接近“建设”本义,即从无到有构建某事物。这两种含义都暗示了现状尚有提升空间。“战略”一词同样有多重含义。在这个语境下,我将其解读为“重要”与“长远”。战略不是短期的,例如,对于上市公司而言,仅仅关注本季度财报以展示亮眼数据并非战略性行为,制定为期十年的研发投资计划,即便短期内成效有限,也属于战略性举措。 《环球时报》:您认为改善中美关系需要采取哪些步骤? 库恩:我就此提出适用于双方的“三点建议”:第一,不要触碰彼此的红线,以免事态恶化,比如美国前众议院议长佩洛西的窜台之举就无助于局势;第二,寻找具体的合作领域,比如打击毒品和有组织犯罪、应对传染病、管控AI风险以及应对气候变化;第三,面对根深蒂固的结构性分歧,应给予足够时间来平息事态。中美两国人民会支持这些行动,世界的和平与繁荣也将受益。 我想重点谈谈第二点。有些领域不涉及国家安全问题,医疗卫生就是其中之一。中国已成为新药研发领域的创新型国家,其临床试验周期较短,能更快验证药物可行性。我们应鼓励两国专业人士开展合作,共同致力于传染病防控、尖端药物研发等工作。美中两国可以开展合作,让各自研发的药物造福对方。 《环球时报》:在美国舆论中,中国追求自身发展的努力似乎常被描绘成对美国构成“威胁”。您对此有何看法? 库恩:在公共认知中,情绪往往会压倒理性,而社交媒体加剧了这一令人遗憾的趋势。中国无意取代美国,也不想充当“世界警察”。中国的目标是提高人民生活水平,实现中华民族伟大复兴。中国致力于在所有具有全球重要性的领域(尤其是科技领域)成为领跑者,在壮大自身的同时为世界作出贡献。 我们身处一个截然不同且充满风险的世界。中国认为,多极化的全球治理格局才是未来的发展方向,其中包括印度、巴西以及若干“中等强国”的崛起。在这个新世界中,美国和中国都将是极具影响力的参与者。然后,中国绝无意图去“威胁”并接管世界。相反,随着21世纪的推进,中国寻求与其他大国共同塑造全球治理格局并影响未来。 《环球时报》:中美关系更稳定对美国的发展意味着什么? 库恩:美国的经济和发展显然依赖于商业活动。绝大多数美国企业都是私营企业,它们对不稳定性以及由此产生的不确定性非常敏感。 这种不确定性的主要来源之一就是美中关系。关税问题引发的剧烈波动是例证之一,这对美国企业造成严重打击:一方面,关税本身直接冲击进口商、出口商和制造商;另一方面,由此产生的不确定性,比如事态将如何发展或者中国是否会采取限制稀土出口等反制措施,削弱了企业对未来的信心。出于这两个原因,企业往往会推迟或减少投资。一旦企业停止投资,经济就会受损,进而影响每一个美国人。即便不懂深奥的经济学,也能明白美中关系稳定的重要性。 从实际层面来看,中国商品以更低的成本、优良的品质,在市场经济中取得成功,几乎每个人都在购买中国产品,从圣诞装饰品、鞋袜到家用电器,甚至包括处于价值链更高环节的产品,比如电池、太阳能科技产品等各类创新产品。如果双边关系保持稳定,这些产品的供应将更加顺畅。 当然,美中关系存在不稳定因素,比如双边贸易不平衡问题。尽管如此,从基本的经济学角度来看,稳定有助于提高生活水平。美中关系稳定对每个人都至关重要。 1790183781992环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:赵建东环球时报179019651435512[]{"email":"xiaoshan@huanqiu.com","name":"肖山"}
【环球时报报道 记者 李艾鑫】应美利坚合众国总统特朗普邀请,国家主席习近平将于9月23日至25日对美国进行国事访问。美国库恩基金会主席罗伯特·劳伦斯·库恩常年关注中国与中美关系,于2018年荣获中国改革友谊奖章。库恩在接受《环球时报》记者采访时表示,美中两国元首会晤是双方致力于维护稳定关系的最重要信号。他说:“我们身处的世界正变得危险且充满变数,这正是美中关系保持稳定的关键所在,即防止世界局势进一步恶化。” 《环球时报》:作为中美关系的观察者,您如何看待此次中国领导人对美国进行国事访问的意义? 库恩:此行在多个方面都至关重要。首先,美中两国领导人应定期会晤,这旨在向各方尤其是政府官员传递信号:两国领导层致力于维护双边关系稳定,以及目前双方关系至少处于能够支持高层对话并取得进展的状态。审视美中关系的最佳视角莫过于最高层级。 美中关系需要不断加以维护,不能对其置之不理,更不能想当然地认为一切安好。尽管双方认识到维护双边关系稳定符合各方最大利益,但这并不意味着所有问题都已解决,也不意味着未来的局势与事态发展已有确定的前景。此次会晤便是两国领导人致力于维护稳定关系的最有力宣示。 诚然,美中在地缘政治上存在分歧,双方希望这些分歧能得到有效管控。不过,在那些非战略性、非威胁性及非敏感性的领域,双方仍可采取一些积极举措,哪怕只是微小的积极进展,也可能具有重大意义。以人工智能(AI)治理为例,其重要性甚至已经超过了气候变化问题,这不仅仅涉及带玩笑性质的“末日预言”,更关乎就业市场的剧烈动荡,以及前沿模型在缺乏人类监督的情况下,自我迭代所带来的不确定性。 AI治理是一个热门、复杂且充满挑战的议题。中国国内有人担心,美国试图通过宣传“放慢节奏”来遏制中国发展,以维持自身领先地位;美国国内也有人担忧,中国会不会遵守协议。两国领导人下达指令并制定指导方针,特别是确立一种技术性讨论机制,方能体现双方均支持的“建设性战略稳定”框架。希望两国找到一些可共同实施的务实、积极举措,这既符合两国自身利益,也有益于世界。 《环球时报》:5月,两国确定了中美建设性战略稳定关系的新定位。您长期以来一直致力于以各种方式向世界阐释中国,您如何解读这一关系? 库恩:这定义了如今的美中关系。其中,稳定是重中之重,“建设性”和“战略”则是阐明我们所追求的是何种性质的稳定。 “建设性”一词有多重含义:其一是指让事物变得更好,建设性的想法能改善现状;其二则更接近“建设”本义,即从无到有构建某事物。这两种含义都暗示了现状尚有提升空间。“战略”一词同样有多重含义。在这个语境下,我将其解读为“重要”与“长远”。战略不是短期的,例如,对于上市公司而言,仅仅关注本季度财报以展示亮眼数据并非战略性行为,制定为期十年的研发投资计划,即便短期内成效有限,也属于战略性举措。 《环球时报》:您认为改善中美关系需要采取哪些步骤? 库恩:我就此提出适用于双方的“三点建议”:第一,不要触碰彼此的红线,以免事态恶化,比如美国前众议院议长佩洛西的窜台之举就无助于局势;第二,寻找具体的合作领域,比如打击毒品和有组织犯罪、应对传染病、管控AI风险以及应对气候变化;第三,面对根深蒂固的结构性分歧,应给予足够时间来平息事态。中美两国人民会支持这些行动,世界的和平与繁荣也将受益。 我想重点谈谈第二点。有些领域不涉及国家安全问题,医疗卫生就是其中之一。中国已成为新药研发领域的创新型国家,其临床试验周期较短,能更快验证药物可行性。我们应鼓励两国专业人士开展合作,共同致力于传染病防控、尖端药物研发等工作。美中两国可以开展合作,让各自研发的药物造福对方。 《环球时报》:在美国舆论中,中国追求自身发展的努力似乎常被描绘成对美国构成“威胁”。您对此有何看法? 库恩:在公共认知中,情绪往往会压倒理性,而社交媒体加剧了这一令人遗憾的趋势。中国无意取代美国,也不想充当“世界警察”。中国的目标是提高人民生活水平,实现中华民族伟大复兴。中国致力于在所有具有全球重要性的领域(尤其是科技领域)成为领跑者,在壮大自身的同时为世界作出贡献。 我们身处一个截然不同且充满风险的世界。中国认为,多极化的全球治理格局才是未来的发展方向,其中包括印度、巴西以及若干“中等强国”的崛起。在这个新世界中,美国和中国都将是极具影响力的参与者。然后,中国绝无意图去“威胁”并接管世界。相反,随着21世纪的推进,中国寻求与其他大国共同塑造全球治理格局并影响未来。 《环球时报》:中美关系更稳定对美国的发展意味着什么? 库恩:美国的经济和发展显然依赖于商业活动。绝大多数美国企业都是私营企业,它们对不稳定性以及由此产生的不确定性非常敏感。 这种不确定性的主要来源之一就是美中关系。关税问题引发的剧烈波动是例证之一,这对美国企业造成严重打击:一方面,关税本身直接冲击进口商、出口商和制造商;另一方面,由此产生的不确定性,比如事态将如何发展或者中国是否会采取限制稀土出口等反制措施,削弱了企业对未来的信心。出于这两个原因,企业往往会推迟或减少投资。一旦企业停止投资,经济就会受损,进而影响每一个美国人。即便不懂深奥的经济学,也能明白美中关系稳定的重要性。 从实际层面来看,中国商品以更低的成本、优良的品质,在市场经济中取得成功,几乎每个人都在购买中国产品,从圣诞装饰品、鞋袜到家用电器,甚至包括处于价值链更高环节的产品,比如电池、太阳能科技产品等各类创新产品。如果双边关系保持稳定,这些产品的供应将更加顺畅。 当然,美中关系存在不稳定因素,比如双边贸易不平衡问题。尽管如此,从基本的经济学角度来看,稳定有助于提高生活水平。美中关系稳定对每个人都至关重要。