4OFO2Z3oMOQ作者:尼克·科斯托伍,伍绍翔译world.huanqiu.comarticle美媒:阿玛尼的“时尚帝国”会终结吗?/e3pmh22ph/e3pmh26vv美国《华尔街日报》9月5日文章,原题:乔治·阿玛尼的时尚帝国将何去何从? 近日,91岁高龄的意大利时装设计师乔治·阿玛尼去世。与那些将控制权拱手让给路威酩轩集团或开云集团的竞争对手不同,阿玛尼坚持公司私有并一直是公司的唯一股东。公司去年的销售额约为27亿美元,并建立了保障措施,确保公司能够免遭外部收购。这家公司如今面临的最大考验是:能否在传承创始人精神的同时,超越时代。阿玛尼没有子女,公司的控制权将移交给9年前创立的乔治·阿玛尼基金会。他在去世前曾表示,他已选定3位候选人,将接替其负责管理基金会,但具体细节尚未公开。阿玛尼的核心团队包括他的长期助理兼男装主管潘塔莱奥·戴尔奥科、负责女装业务的侄女西尔瓦娜·阿玛尼以及另一位负责管理名人和娱乐关系的侄女罗伯塔·阿玛尼。此外,他的侄子安德里亚·卡梅拉纳担任可持续发展总经理,他的妹妹罗莎娜·阿玛尼是董事会成员。此外,阿玛尼还起草了一套新的章程,将在他去世后生效。章程规定了多种具有不同投票权的股份类别,还规定了对收购和债务的谨慎处理原则,并明确限制了任何对所有权的变更行为。上市并非被绝对禁止,但必须获得大多数董事的批准才能被考虑。 但阿玛尼的去世也可能激起资本对收购该集团的兴趣。“像这样的品牌很少上市。”伯恩斯坦公司的分析师卢卡·索尔卡表示,“我预计业界会对此产生浓厚的兴趣。”近几十年,标志性创始人的去世并不一定意味着品牌的终结。巴黎世家、香奈儿、迪奥、纪梵希和圣罗兰在其创始人去世后依然蓬勃发展,在新掌舵人的带领下转型成为全球性企业。阿玛尼的离世突显了个别设计师掌控品牌、工作室及门店等一切的时代正在逝去。(作者尼克·科斯托伍,伍绍翔译)1757358220603环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:肖山环球时报175737187476811[]//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/0d92085047d0915d4b5da9c01ab4bd55u5.jpg{"email":"xiaoshan@huanqiu.com","name":"肖山"}
美国《华尔街日报》9月5日文章,原题:乔治·阿玛尼的时尚帝国将何去何从? 近日,91岁高龄的意大利时装设计师乔治·阿玛尼去世。与那些将控制权拱手让给路威酩轩集团或开云集团的竞争对手不同,阿玛尼坚持公司私有并一直是公司的唯一股东。公司去年的销售额约为27亿美元,并建立了保障措施,确保公司能够免遭外部收购。这家公司如今面临的最大考验是:能否在传承创始人精神的同时,超越时代。阿玛尼没有子女,公司的控制权将移交给9年前创立的乔治·阿玛尼基金会。他在去世前曾表示,他已选定3位候选人,将接替其负责管理基金会,但具体细节尚未公开。阿玛尼的核心团队包括他的长期助理兼男装主管潘塔莱奥·戴尔奥科、负责女装业务的侄女西尔瓦娜·阿玛尼以及另一位负责管理名人和娱乐关系的侄女罗伯塔·阿玛尼。此外,他的侄子安德里亚·卡梅拉纳担任可持续发展总经理,他的妹妹罗莎娜·阿玛尼是董事会成员。此外,阿玛尼还起草了一套新的章程,将在他去世后生效。章程规定了多种具有不同投票权的股份类别,还规定了对收购和债务的谨慎处理原则,并明确限制了任何对所有权的变更行为。上市并非被绝对禁止,但必须获得大多数董事的批准才能被考虑。 但阿玛尼的去世也可能激起资本对收购该集团的兴趣。“像这样的品牌很少上市。”伯恩斯坦公司的分析师卢卡·索尔卡表示,“我预计业界会对此产生浓厚的兴趣。”近几十年,标志性创始人的去世并不一定意味着品牌的终结。巴黎世家、香奈儿、迪奥、纪梵希和圣罗兰在其创始人去世后依然蓬勃发展,在新掌舵人的带领下转型成为全球性企业。阿玛尼的离世突显了个别设计师掌控品牌、工作室及门店等一切的时代正在逝去。(作者尼克·科斯托伍,伍绍翔译)