4NKuKlBiBz9作者:史蒂芬·沃夫,林悦译world.huanqiu.comarticle美媒:美国国家健康是如何被破坏的?/e3pmh22ph/e3pmh26vv美国《纽约时报》6月30日文章,原题:数据展示美国国家健康如何被破坏 相较于其他高收入国家,美国人有着更短的预期寿命和更高的疾病发病率,这一状况正加速恶化。美国卫生与公共服务部部长小罗伯特·肯尼迪嘴上高调宣扬“让美国更健康”,实际上却系统性破坏医疗基础设施,推行危害公共健康的政策——卫生与公共服务部已终止数千项医疗卫生相关拨款,包括癌症、流行病和慢性病研究资助等。 削11亿美元疫苗经费 美国新政府已削减超过95亿美元已获批但尚未拨付给研究机构和学者的医疗卫生资金。最大规模的削减发生在美国疾病控制和预防中心(CDC)。多名顶尖流行病学家遭解雇,多个核心领域项目被叫停,如慢性病、孕产妇死亡、儿童伤病、吸烟等。政府还砍掉46亿美元与流行病相关的资金,裁撤禽流感方面的公共卫生专家,使美国在下一次危机来临时毫无防备。肯尼迪还削减了11亿美元疫苗经费,包括为低收入儿童提供免费接种的项目。美国国立卫生研究院(NIH)超过2600项资助被取消,32亿美元承诺资金蒸发,动摇了美国在生物医学研究领域的全球领导地位。其中1.7亿美元削减直接影响癌症研究,这是每年夺走60万美国人生命、位居第二大死因的疾病。 影响4000万HIV患者 170余项艾滋病预防治疗研究资助被撤销,威胁着全球4000万(其中美国120万)感染者的生存。肯尼迪虽承诺减轻慢性病负担,却有约390项针对心脏病、糖尿病、阿尔茨海默病和肥胖等最常见慢性病的研究经费遭腰斩。政府还削减5.78亿美元医学人才培养经费,迫使众多年轻人放弃职业或远赴海外。美国政府还对儿童与家庭管理局进行大规模裁员,关闭多个负责“启蒙计划”的办公室。这个1965年启动的旗舰项目,旨在帮助低收入家庭儿童做好入学准备。 医疗体系与研究领域确实存在亟待改革的浪费与低效,创新方法大有可为。但肢解卫生机构不会提升效率,真正的变革源于优化项目以更好服务公众,而非直接关停撒手不管。卫生机构的瘫痪终将波及每个人:工厂获准排放有毒物质,你呼吸的空气会更污浊;铅减排项目关闭,饮用水可能含铅;食品安全人员被裁,食品细菌污染风险上升;医学培训经费削减,社区的初级保健医生将减少;终止临床试验,患者可能无法获得有效治疗。 麻疹卷土重来 尽管美国人尤其是青少年面临心理健康危机,政府却大幅削减精神疾病、成瘾、家暴和自杀预防项目的资金。校园枪击案发生后的校园心理健康专业人员扩充项目遭撤资。意外伤害是儿童首位死因,但政府几乎废除了致力于预防中毒、车祸和溺水死亡的伤害预防中心。在现代国家本可预防的罕见疾病可能在美国重现:美国今年以来已报告超过1000例麻疹确诊病例,其中约96%可能未接种疫苗。 这些政策对美国民众健康的威胁远超想象,是一揽子政策累积形成的巨大雷场。像我这样的医生从数据中洞见了生命代价。作为医生的我与6000余名医疗专业人员已通过公开信发出警告。此刻需要我们说出真相。在生死攸关的问题上,医者有额外责任警示公众。太多美国人(包括领导者)想当然认为“疾病预防和救命基础设施会永远存在,美国将永远引领科学,保护儿童的体系永不崩塌”。而在当前政策下,这些随时都可能化为虚幻泡影。(作者史蒂芬·沃夫,林悦译) 1751478026403环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:赵建东环球时报175149652699711[]{"email":"xiaoshan@huanqiu.com","name":"肖山"}
美国《纽约时报》6月30日文章,原题:数据展示美国国家健康如何被破坏 相较于其他高收入国家,美国人有着更短的预期寿命和更高的疾病发病率,这一状况正加速恶化。美国卫生与公共服务部部长小罗伯特·肯尼迪嘴上高调宣扬“让美国更健康”,实际上却系统性破坏医疗基础设施,推行危害公共健康的政策——卫生与公共服务部已终止数千项医疗卫生相关拨款,包括癌症、流行病和慢性病研究资助等。 削11亿美元疫苗经费 美国新政府已削减超过95亿美元已获批但尚未拨付给研究机构和学者的医疗卫生资金。最大规模的削减发生在美国疾病控制和预防中心(CDC)。多名顶尖流行病学家遭解雇,多个核心领域项目被叫停,如慢性病、孕产妇死亡、儿童伤病、吸烟等。政府还砍掉46亿美元与流行病相关的资金,裁撤禽流感方面的公共卫生专家,使美国在下一次危机来临时毫无防备。肯尼迪还削减了11亿美元疫苗经费,包括为低收入儿童提供免费接种的项目。美国国立卫生研究院(NIH)超过2600项资助被取消,32亿美元承诺资金蒸发,动摇了美国在生物医学研究领域的全球领导地位。其中1.7亿美元削减直接影响癌症研究,这是每年夺走60万美国人生命、位居第二大死因的疾病。 影响4000万HIV患者 170余项艾滋病预防治疗研究资助被撤销,威胁着全球4000万(其中美国120万)感染者的生存。肯尼迪虽承诺减轻慢性病负担,却有约390项针对心脏病、糖尿病、阿尔茨海默病和肥胖等最常见慢性病的研究经费遭腰斩。政府还削减5.78亿美元医学人才培养经费,迫使众多年轻人放弃职业或远赴海外。美国政府还对儿童与家庭管理局进行大规模裁员,关闭多个负责“启蒙计划”的办公室。这个1965年启动的旗舰项目,旨在帮助低收入家庭儿童做好入学准备。 医疗体系与研究领域确实存在亟待改革的浪费与低效,创新方法大有可为。但肢解卫生机构不会提升效率,真正的变革源于优化项目以更好服务公众,而非直接关停撒手不管。卫生机构的瘫痪终将波及每个人:工厂获准排放有毒物质,你呼吸的空气会更污浊;铅减排项目关闭,饮用水可能含铅;食品安全人员被裁,食品细菌污染风险上升;医学培训经费削减,社区的初级保健医生将减少;终止临床试验,患者可能无法获得有效治疗。 麻疹卷土重来 尽管美国人尤其是青少年面临心理健康危机,政府却大幅削减精神疾病、成瘾、家暴和自杀预防项目的资金。校园枪击案发生后的校园心理健康专业人员扩充项目遭撤资。意外伤害是儿童首位死因,但政府几乎废除了致力于预防中毒、车祸和溺水死亡的伤害预防中心。在现代国家本可预防的罕见疾病可能在美国重现:美国今年以来已报告超过1000例麻疹确诊病例,其中约96%可能未接种疫苗。 这些政策对美国民众健康的威胁远超想象,是一揽子政策累积形成的巨大雷场。像我这样的医生从数据中洞见了生命代价。作为医生的我与6000余名医疗专业人员已通过公开信发出警告。此刻需要我们说出真相。在生死攸关的问题上,医者有额外责任警示公众。太多美国人(包括领导者)想当然认为“疾病预防和救命基础设施会永远存在,美国将永远引领科学,保护儿童的体系永不崩塌”。而在当前政策下,这些随时都可能化为虚幻泡影。(作者史蒂芬·沃夫,林悦译)