4Ehl5MquaMO作者：佟云翀world.huanqiu.comarticle《环球时报》答读者问：成为欧盟官方语言有多难？/e3pmh22ph/e3pmh26vv<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">编辑同志：</em></p><p>西班牙申请将加泰罗尼亚语等3种地区性语言列入欧盟官方语言被驳回。请问，想要成为欧盟官方语言要过哪些关？</p><p><span data-scene="align-right"><em data-scene="strong">辽宁读者 刘淑亚</em></span></p><p>欧盟目前有27个成员国，官方语言有英语、德语、西班牙语等24种。在发布文件及与外部通信时，欧盟委员会会使用所有的官方语言，而处理内部事务时仅使用英语、法语和德语3种。</p><p><i class="pic-con"><img data-alt="比利时布鲁塞尔，欧盟总部" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/13639a22a09820d2e0803e021e5bfcf9u5.jpg?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>曾经，“欧盟官方语言”地位属于“加入就送”。在20世纪50年代，欧盟的前身欧洲煤钢共同体成立时仅有6个国家，成员国的官方语言直接成为组织的官方语言。随着更多国家加入，规模不断扩大，官方语言数量也逐渐增多。如今，要成为欧盟官方语言，需要向欧盟最高决策机构——欧洲理事会提出申请，并获全体成员国一致通过。例如，虽然爱尔兰共和国1973年就加入了欧共体，但直到2005年6月13日才通过决议，爱尔兰语成为欧盟第21种官方语言，于2007年1月1日起正式生效。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>成为官方语言的道路上，存在财政与公平性两方面的障碍。财政方面，由于欧盟基本权利宪章规定，所有正式文件必须发布24种官方语言的版本，且欧盟国家公民以任一种欧盟官方语言来信时，欧盟机构必须以同种语言回复。这使得欧盟不得不运营庞大的翻译服务团体，包括1750名全职翻译、600名辅助人员、600名全职口译员及3000名兼职口译员，仅去年开销就高达3亿欧元（约合23.3亿元人民币）。增加官方语言种类，意味着继续增加翻译支出，这是欧盟各国不得不考虑的问题。</p><p>而在公平性上，欧盟各国各有诉求，彼此掣肘。西班牙首相申请让3种地方语言加入欧盟官方语言，主要是为自己的政党争取选票，被批是“将西班牙内部事务上升到欧盟层面”。而塞浦路斯则急得多。早在1983年，该国北部讲土耳其语的地区就与讲希腊语的地区闹分裂。为向北部地区示好，促进谈判，2016年塞浦路斯请求欧盟将土耳其语列为官方语言。相比“入欧”进展缓慢的土耳其，土耳其语是否会先一步“加入”欧盟也说不定。（佟云翀）</p></section></article>1695762214962环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：肖山环球时报169576933982711[]//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/13639a22a09820d2e0803e021e5bfcf9u5.jpg{"email":"zhaoyuyang@huanqiu.com","name":"赵钰阳"}