4A3hS2TLKdh作者:大卫·布朗,宋雅萱译world.huanqiu.comarticle港媒:美联加息可能把美国经济推下衰退深渊/e3pmh22ph/e3pmh26vv香港《南华早报》10月10日文章,原题:美联储的通胀斗争可能会破坏经济 全球市场被一种越来越强烈的恐惧感所笼罩,担心美联储为遏制通胀,将把美国经济推下更黑暗的衰退边缘。然而,还有另一方面的争论,即央行是否应该以牺牲经济信心、可持续复苏和全球金融稳定为代价来这么做。 美联储有充分的理由继续收紧政策:在充分就业的情况下,核心通胀率本应接近央行2%的通胀目标,但目前却高于6%。如果美联储将更严格地控制物价上涨作为首要目标,那么即使经济在过去两个季度滑入负增长,它也要继续推进积极的加息政策。 上周公布的最新就业数据暴露了美联储的困境:9月失业率从3.7%降至3.5%,达50多年来的最低值。但与此同时,对劳动力的需求推动了工资-物价螺旋形上升,推高了美联储再次大幅加息的可能性,这将加剧经济衰退压力,美国股市也会继续承压。 好在美国经济尚未表现出真正衰退的全部特征。有迹象显示,美国工资增幅压力开始减弱:9月,美国平均时薪的年增长率从上个月的5.2%回落至5%,低于今年早前的峰值(5.6%)。 如果市场对全球能源价格已见顶且总体通胀率已经开始下降的预期是对的,那么黑暗尽头就会出现曙光。当然,美联储可以选择以通货紧缩为代价来抑制通胀,将利率提高到任何高度,但这样的做法会削弱美国经济的抗风险能力,当下一次利率冲击发生时,美国可能熬不过去。 需要了解的是,由于财政拖累,过去一年美国预算赤字大幅下降,需求面临进一步收紧的风险。这是货币供给减少造成的通货膨胀,美联储没有能力合理地、负责任地处理它。因此,美联储重新考虑政策方向的时机已到。(作者大卫·布朗,宋雅萱译) 1665771661609环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:赵建东环球时报166578907609212[]
香港《南华早报》10月10日文章,原题:美联储的通胀斗争可能会破坏经济 全球市场被一种越来越强烈的恐惧感所笼罩,担心美联储为遏制通胀,将把美国经济推下更黑暗的衰退边缘。然而,还有另一方面的争论,即央行是否应该以牺牲经济信心、可持续复苏和全球金融稳定为代价来这么做。 美联储有充分的理由继续收紧政策:在充分就业的情况下,核心通胀率本应接近央行2%的通胀目标,但目前却高于6%。如果美联储将更严格地控制物价上涨作为首要目标,那么即使经济在过去两个季度滑入负增长,它也要继续推进积极的加息政策。 上周公布的最新就业数据暴露了美联储的困境:9月失业率从3.7%降至3.5%,达50多年来的最低值。但与此同时,对劳动力的需求推动了工资-物价螺旋形上升,推高了美联储再次大幅加息的可能性,这将加剧经济衰退压力,美国股市也会继续承压。 好在美国经济尚未表现出真正衰退的全部特征。有迹象显示,美国工资增幅压力开始减弱:9月,美国平均时薪的年增长率从上个月的5.2%回落至5%,低于今年早前的峰值(5.6%)。 如果市场对全球能源价格已见顶且总体通胀率已经开始下降的预期是对的,那么黑暗尽头就会出现曙光。当然,美联储可以选择以通货紧缩为代价来抑制通胀,将利率提高到任何高度,但这样的做法会削弱美国经济的抗风险能力,当下一次利率冲击发生时,美国可能熬不过去。 需要了解的是,由于财政拖累,过去一年美国预算赤字大幅下降,需求面临进一步收紧的风险。这是货币供给减少造成的通货膨胀,美联储没有能力合理地、负责任地处理它。因此,美联储重新考虑政策方向的时机已到。(作者大卫·布朗,宋雅萱译)