49hgj6A0FTw world.huanqiu.comarticle韩媒称韩国英文标识泛滥引发争议，有外国人看到都不懂：是哪国话？/e3pmh22ph/e3pmh26vv<article><section data-type="rtext"><p>【环球网报道 记者 付嘉骏】据韩国《京乡新闻》17日报道，近些年，韩国国内过度使用英语，“英文标识到处泛滥”的现象引发了不小争议。报道说，有些本可以用韩语表现的词汇和句子，偏要用英文来进行标记。对于这种社会现象，有韩国民众讽刺道，“就好像英语是韩国官方语言似的”。</p><p><i class="pic-con"><img data-alt="最近韩国有很多餐饮店铺用全英文标记菜单和价目表。资料图 图源：《京乡新闻》" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/82cf93f0a058c3d75c89c66fc5ad9f92u1.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>报道称，今年韩国一家咖啡店的全英文价目单曾在网络上引发争议。在该价目单中，所有饮品名称都被标记为英文，而其中一款叫作“M.S.G.R”的饮料，在有人进行了解后发现它所指的原来是韩式面茶。虽然有韩国网民认为这是“新奇创意”，但大多数人对此讽刺道，“难不成也要用英语点单？”、“就好像英语是韩国的官方语言似的”。</p><p>该报道称，目前在韩国首尔，特别是江南、弘大、圣水洞等年轻人聚集的地带，英文标识到处泛滥。有一位韩国民众在某家网红餐厅就餐后，向《京乡新闻》表示，看到店家的全英文菜单后，感觉自己像是在出国旅行。在对此感到多有不便时，她突然发现在菜单上唯独用韩文写下一行小字“按人头点餐”，令她哭笑不得。</p><p>报道称，因韩国的英文标记而造成困惑的对象不仅限于韩国人，不少外国人也同样感到不便。一位居住在韩国的加拿大男子向《京乡新闻》表示，一次他去面包店买面包，见店里以韩语和英文相互掺杂混用的方式标记商品标签。对此，他不解地向店主问道：“这是哪国话？”店主则表示，“我也不知道”。《京乡新闻》称，韩国人和外国人都看不懂，那这到底是为谁写的标签呢？</p><p><i class="pic-con"><img data-alt="《京乡新闻》：越界的外语，这里还是大韩民国吗？" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/f5de456bdb7914a7da7fdf4d2a38f21bu1.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>那么韩国人为何要对使用英语有如此大的执念呢？《京乡新闻》称，韩国国立国语院一份调查显示，41.2%的韩国人认为使用外来词或英语等外语能够准确地传达意思；22.9%的人认为使用外语能够显得自己更有能力；而15.7%的人认为英语等外语比韩语更加干练。</p><p>报道称，在这样的社会氛围下，韩国国内开始有人呼吁，要对盲目使用英语的行为进行反思。有人说道，在这种社会现象里，韩文好像被贬低了，这一点非常可惜。一位高中国语老师向《京乡新闻》表示，盲目使用外语已经在不同年龄层间造成了沟通障碍，而且要对“使用外语就代表有能力”的这种看法和优越感予以警惕。还有一位上班族也表示，自己很反对“使用外语就代表有能力”的看法。</p></section></article>1663479965886环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：魏少璞环球网166347996588611[]{"email":"weishaopu@huanqiu.com","name":"魏少璞"}