44ACmQWwD9g world.huanqiu.comarticle果不其然，神秘“东方力量”再现东京奥运会/e3pmh22ph/e3pmh2398<article><section data-type="rtext"><p>还记得神秘的“东方力量”吗？它们又出现了…… </p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/1183dbd3416e80bafbd3ded7a0f709af.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>5年前，美国游泳名将菲尔普斯一身“火罐印”，在里约奥运会上吸睛无数。如今，这个古老的康体疗法又出现在了今年的东京奥运会上。</p><p>Cupping, an ancient health remedy aimed at treating pain, has made a return to the Olympics five years after rising to prominence during the Rio games.</p><p>近日，不少观众注意到澳大利亚游泳名将查尔莫斯（Kyle Chalmers）上身赫然印着不少深红色圆形大斑点。</p><p>Sports fans watching back home will have noticed Chalmers' upper body covered in large dark circles as the dual Olympian dived into his Tokyo campaign this week.</p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/7316f00d62889fcc82fc2057cef2dd97.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/48df39f9f5517cf3fdd5992501114f14.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>眼尖的观众发现，日本游泳运动员南场昭（Akira Namba）身上的拔罐印也若有若无。</p><p>Eagle-eyed viewers will have also spotted the distinctive markings on other Olympians, including Japanese relay swimmer Akira Namba.</p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/dcdf8cbbcb92e391383ee5221b52a45b.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>实际上，拔罐这一传统中医疗法在欧美体育娱乐圈已经“火”了很多年了。据称，不少好莱坞明星如比伯（Justin Bieber）、詹妮弗·安妮斯顿（Jennifer Aniston）等都是拔罐爱好者。</p><p>每日邮报在7月28日的一篇报道中，是这样介绍拔火罐的原理的：</p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/5a03d788f7407cd0006369fee6719937.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>▲ 每日邮报报道截图</p><p>拔罐的理念是用玻璃罐内的吸力把皮肤提拉起来，从而促进血液循环，缓解肌肉疼痛并刺激细胞自我修复。</p><p>The form of acupuncture is based on the idea that suction from the cups draws the skin up and increases blood circulation, relieve muscle tension and prompts cell repair.</p><p>澳大利亚新闻网对拔罐的介绍更为深入：</p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/6fef4ca1ee3d116952cbc498bd84d0cc.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><blockquote data-scene="sign">▲ 澳大利亚新闻网报道截图 </blockquote><p>拔罐的支持者认为，罐的吸力能够促进体内“气”的流动。“气”是汉语，指生命的力量。知名道教炼丹家、医药学家葛洪（Ge Hong）据称是第一个拔火罐的人。</p><p>Proponents also claim the suction helps facilitate the flow of "qi" in the body. Qi is a Chinese word meaning life force. A famous Taoist alchemist and herbalist, Ge Hong, reportedly first practised cupping. </p><p>近些年来，随着中医药得到越来越多国际友人的关注和喜爱，更多神秘的“东方力量”开始风靡海外。</p><p>国外社交平台上，尝试针灸的外国人不在少数。美国真人秀明星金·卡戴珊甚至用针灸疗法美容……</p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/49b8787d229c4665aa821648c7bc55b6.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>除此之外，刮痧、艾灸、膏方等中医疗法近年来在国外也风头正劲。</p><p>中国日报（ID：chinadailywx）综合每日邮报、澳大利亚新闻网、中国侨网等</p></section></article>1627719030765责编：张燕萍<a href="https://mp.weixin.qq.com/s/8W9ZJ1UTtCSnPxnA28YFoA" >中国日报</a>162771903076511[]//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/be995acf8106cdd4bd68aee34bc6030e.png{"email":"zhangyanping@huanqiu.com","name":"张燕萍"}