9CaKrnJVH4c作者:伊戈尔·伊万诺夫world.huanqiu.comarticle俄前外长解读俄中关系挑战与机遇:俄中应像松竹一样和谐伴生/e3pmh22ph/e3pn62bk2《俄中睦邻友好合作条约》签署十五周年。【环球时报综合报道】国际生活中有各种各样的纪念日,即将到来的一个周年纪念值得我们特别关注,这就是《俄中睦邻友好合作条约》签署十五周年。该条约于2001年7月16日在莫斯科签署,我有幸参加了这项条约的拟订工作。我认为,该条约的签署堪称俄罗斯21世纪初取得的最重要外交成就。对一个国际条约来说,十五年的时间并不长。然而,值得一提的是,两国间的上一项历史性协议——签署于半个世纪前的《苏中友好同盟互助条约》,诞生于1950年2月,但在签署的十年后就在事实上失去了存在的意义。而2001年签署的这一条约不仅经受住时间的考验,还对整个俄中关系产生了非常积极的影响,在实践中展现出“新型大国关系”的有效模式。我不想在这里引用过去十五年来俄中经贸关系增长的统计数字、历数解决具体问题的大量协议与合同,抑或援引面对危机形势时两国在世界各地区成功合作的例证。我只想谈谈两国关系模式的几个特点。 首先,俄中合作伙伴关系不损害任何第三国的利益,其发展走势由两国安全与发展客观要求的内部逻辑决定。因此,俄中合作不对邻国或其他大国带来威胁和挑战,无论这个国家在西方还是东方。其次,俄中两国并非相互“制衡”的关系,而是在政治、经济、人文和其他领域互惠互补。当然,俄中关系并不完全对称,但现有的非对称不会导致强大伙伴将其意志强加于较弱小伙伴,也不会导致等级秩序的产生。相反,双方在每个具体情况下都在努力寻找彼此都能接受的利益平衡,相互做出合理的妥协与让步。最后,双方成功找到最灵活的合作方式,并能根据具体合作领域对其进行微调。这一协作方式中没有刚性的官僚主义束缚、复杂的协商程序以及可能阻碍合作发展的一经制定永不改变的固定机制。十五年来,双方成功建立起由多个互补制度组成的完整体系,其中每个制度都有自己的逻辑和发展轨迹。我曾于2002年发表过一篇关于俄中关系的文章,其中用了一个意味深长的中国传统艺术形象比喻两国关系的特点:相伴生长的松树和竹子,它们的根紧紧缠绕在一起,互相支撑,构成了一个和谐的生态系统。我认为,这一世代和平的象征非常准确地反映了两国现阶段关系的本质。同时,合作水平越高,发展道路上要解决的任务就越复杂。这些新任务要求不断完善合作机制,在双边关系领域和国际舞台上寻找新的合作形式和机会。2015年,俄中贸易额下降200亿美元体现了两国经贸合作中存在一定的结构性缺陷。当然,也可以像某些官员常试图证明的那样,这一数字可以归结为总体不利的国际环境。俄罗斯对国际原材料价格走势依赖严重,而且从各方面迹象看,这些价格具有长期的负面走势。同时,中国的人力成本在上升、环保标准更严格等一系列因素的存在,使得中国的消费品与东南亚和南亚国家类似商品相比,对于俄罗斯的吸引力在下降。这些客观问题在很大程度上具有市场特点,但对经贸关系进行深度结构性改革的必要性仍然存在。而且,这一必要性越来越清晰。例如,当几乎所有贸易额都集中在几家大型国有公司或国家参股公司身上,并且它们不具备采取决策的深度和效率时,恐怕无法期待两国贸易关系的快速提升。而且俄中贸易的这一现状若继续存在恐怕无法推动大量中小企业的合作。我们必须承认,尽管近年俄中合作成就斐然,但俄中两国社会彼此仍存在一些不了解的地方,而且有些了解又往往来自于从西方媒体并不客观的报道中获得的对另一方的信息。两国的社会意识中或许仍存在着许多继承于上世纪的成见和偏见。我们在社会团体联系、科教领域合作项目等方面显然做得不够。过去两年,中国赴俄游客量暴涨,我们感到高兴,与此同时,我们为提高整体人文合作质量而做的不懈努力仍将继续。我想特别强调,俄中两国有必要在未来全球治理的根本性问题上进行更主动的联合。例如,俄中两国绝不能无动于衷地坐视美国及其伙伴的地缘政治野心,不能让俄罗斯和中国被排除在跨太平洋伙伴关系协议和跨大西洋贸易与投资伙伴协议两个新的西方地缘经济项目之外。要知道,这两个项目很快将会辅以相应的地缘政治结构,直接影响我们两国的长期利益。现代国际关系的发展走势将一个任务越来越紧迫地摆在了俄罗斯和中国面前:在全球治理关键问题上进行更紧密协作,使两国在新世界秩序的形成过程中继续起到与其地位相称的作用。(《俄罗斯报》特约作者 伊戈尔·伊万诺夫 俄罗斯国际事务委员会主席、前外交部长(1998-2004年))本文刊载自《环球时报》“透视俄罗斯”专刊,内容由《俄罗斯报》提供。1464362700000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:lengchunyang环球时报146436270000011["9CaKrnJV0o3","9CaKrnJV0o2"]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2016/0527/23/25/20160527112559302.png
《俄中睦邻友好合作条约》签署十五周年。【环球时报综合报道】国际生活中有各种各样的纪念日,即将到来的一个周年纪念值得我们特别关注,这就是《俄中睦邻友好合作条约》签署十五周年。该条约于2001年7月16日在莫斯科签署,我有幸参加了这项条约的拟订工作。我认为,该条约的签署堪称俄罗斯21世纪初取得的最重要外交成就。对一个国际条约来说,十五年的时间并不长。然而,值得一提的是,两国间的上一项历史性协议——签署于半个世纪前的《苏中友好同盟互助条约》,诞生于1950年2月,但在签署的十年后就在事实上失去了存在的意义。而2001年签署的这一条约不仅经受住时间的考验,还对整个俄中关系产生了非常积极的影响,在实践中展现出“新型大国关系”的有效模式。我不想在这里引用过去十五年来俄中经贸关系增长的统计数字、历数解决具体问题的大量协议与合同,抑或援引面对危机形势时两国在世界各地区成功合作的例证。我只想谈谈两国关系模式的几个特点。 首先,俄中合作伙伴关系不损害任何第三国的利益,其发展走势由两国安全与发展客观要求的内部逻辑决定。因此,俄中合作不对邻国或其他大国带来威胁和挑战,无论这个国家在西方还是东方。其次,俄中两国并非相互“制衡”的关系,而是在政治、经济、人文和其他领域互惠互补。当然,俄中关系并不完全对称,但现有的非对称不会导致强大伙伴将其意志强加于较弱小伙伴,也不会导致等级秩序的产生。相反,双方在每个具体情况下都在努力寻找彼此都能接受的利益平衡,相互做出合理的妥协与让步。最后,双方成功找到最灵活的合作方式,并能根据具体合作领域对其进行微调。这一协作方式中没有刚性的官僚主义束缚、复杂的协商程序以及可能阻碍合作发展的一经制定永不改变的固定机制。十五年来,双方成功建立起由多个互补制度组成的完整体系,其中每个制度都有自己的逻辑和发展轨迹。我曾于2002年发表过一篇关于俄中关系的文章,其中用了一个意味深长的中国传统艺术形象比喻两国关系的特点:相伴生长的松树和竹子,它们的根紧紧缠绕在一起,互相支撑,构成了一个和谐的生态系统。我认为,这一世代和平的象征非常准确地反映了两国现阶段关系的本质。同时,合作水平越高,发展道路上要解决的任务就越复杂。这些新任务要求不断完善合作机制,在双边关系领域和国际舞台上寻找新的合作形式和机会。2015年,俄中贸易额下降200亿美元体现了两国经贸合作中存在一定的结构性缺陷。当然,也可以像某些官员常试图证明的那样,这一数字可以归结为总体不利的国际环境。俄罗斯对国际原材料价格走势依赖严重,而且从各方面迹象看,这些价格具有长期的负面走势。同时,中国的人力成本在上升、环保标准更严格等一系列因素的存在,使得中国的消费品与东南亚和南亚国家类似商品相比,对于俄罗斯的吸引力在下降。这些客观问题在很大程度上具有市场特点,但对经贸关系进行深度结构性改革的必要性仍然存在。而且,这一必要性越来越清晰。例如,当几乎所有贸易额都集中在几家大型国有公司或国家参股公司身上,并且它们不具备采取决策的深度和效率时,恐怕无法期待两国贸易关系的快速提升。而且俄中贸易的这一现状若继续存在恐怕无法推动大量中小企业的合作。我们必须承认,尽管近年俄中合作成就斐然,但俄中两国社会彼此仍存在一些不了解的地方,而且有些了解又往往来自于从西方媒体并不客观的报道中获得的对另一方的信息。两国的社会意识中或许仍存在着许多继承于上世纪的成见和偏见。我们在社会团体联系、科教领域合作项目等方面显然做得不够。过去两年,中国赴俄游客量暴涨,我们感到高兴,与此同时,我们为提高整体人文合作质量而做的不懈努力仍将继续。我想特别强调,俄中两国有必要在未来全球治理的根本性问题上进行更主动的联合。例如,俄中两国绝不能无动于衷地坐视美国及其伙伴的地缘政治野心,不能让俄罗斯和中国被排除在跨太平洋伙伴关系协议和跨大西洋贸易与投资伙伴协议两个新的西方地缘经济项目之外。要知道,这两个项目很快将会辅以相应的地缘政治结构,直接影响我们两国的长期利益。现代国际关系的发展走势将一个任务越来越紧迫地摆在了俄罗斯和中国面前:在全球治理关键问题上进行更紧密协作,使两国在新世界秩序的形成过程中继续起到与其地位相称的作用。(《俄罗斯报》特约作者 伊戈尔·伊万诺夫 俄罗斯国际事务委员会主席、前外交部长(1998-2004年))本文刊载自《环球时报》“透视俄罗斯”专刊,内容由《俄罗斯报》提供。