9CaKrnJqU2z作者：贺超article日使馆：媒体将首相稿中“遗憾”错译为“道歉”/e3pmh22ph/e3pmt8os0<article><section data-type="rtext"><p><span>【相关阅读】</span><a href="http://opinion.huanqiu.com/roll/2011-04/1643350.html"><span>日本首相菅直人再度通过中国媒体公开致谢</span></a></p><p><span></span><a href="http://world.huanqiu.com/roll/2011-04/1637321.html"><span>日相道歉文章只在美报刊登 未回应周边国家关切引不满</span></a></p><p><span></span><a href="http://world.huanqiu.com/roll/2011-04/1633868.html"><span>日官员就排核污水道歉 称绝不出口辐射超标食品</span></a></p><p><span></span><a href="http://world.huanqiu.com/roll/2011-04/1627080.html"><span>东电公司社长就核事故等级升至7级向国内外道歉</span></a></p><p><span></span><a href="http://world.huanqiu.com/roll/2011-04/1609367.html"><span>东电已向海中排放3430吨核废水 日本经产相道歉</span></a></p><p>人民网北京4月21日电  （记者 杨牧）21日，中国媒体刊登了日本首相菅直人撰写的题为《日本：走向复兴和新生之路》的投稿，菅直人在信中感谢中国政府和民众支持日本抗震救灾，并借此机会向中国民众介绍了日本政府应对地震、海啸以及核泄漏事故的进展。</p><p>据悉，16日至17日，菅直人首相也向美国《纽约时报》、《华盛顿邮报》和《国际先驱论坛报》等英文媒体投稿，对美国民众解释了日本核泄漏进展和灾后重建问题。部分中国媒体对该信进行解读时指出，菅直人在文章中称：“我为发生在福岛第一核电站的核事故表示非常严肃的和深深的歉意。”（英文原文为：I take very seriously, and deeply regret, the nuclear accidents we have had at the Fukushima Daiichi plant.）由此，部分中国媒体认为这是菅直人在对日本核事故向美国表示“道歉”。</p><p>记者注意到，菅直人首相当天在中国媒体上发表的感谢信中，对福岛核事故后果的表述如下，“关于福岛第一核电站，发生了按国际原子能事故评级被评为最严重的事故，我对此感到非常遗憾，并高度重视。”</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>一为“道歉”，一为“遗憾”，日本方面对福岛核事故的态度是否真的存在差异？记者今天下午就此问题采访了日本驻华使馆新闻官西先生。西先生澄清：菅直人首相所有的感谢信中，对于福岛核事故的表述只有一个意思——“非常遗憾”。部分中国媒体把菅首相在美国媒体上的用词“regret”翻译成“道歉”是不准确的。</p></section></article>1303403220000责编：佚名人民网130340322000011[]{"email":"anonymous@huanqiu.com","name":"佚名"}