9CaKrnJql5j作者：李禾article野岛刚：推进中日关系需要更多“知日派”/e3pmh22ph/e3pmt8os0<article><section data-type="rtext"><p><span><em data-scene="strong">——专访朝日新闻《新鲜日本》杂志主编野岛刚</em></span></p><p><a href="http://world.huanqiu.com/photo/"><span>点击查看更多新闻图片</span></a></p><p><em data-scene="strong">编者按：</em>作为一张拥有将近800万本土读者的报纸，《朝日新闻》是日本国内最具影响力的报纸，同时也是世界上发行量最大的报纸之一。去年，它推出了自己的中文杂志《新鲜日本》。该杂志旨在将报纸的精华部分翻译给中文读者。为什么《朝日新闻》决意进军中国市场？它能够在公共外交中起到什么作用？《环球时报》驻东京记者蔡成平日前就这些问题采访了《朝日新闻》国际部中文组负责人、《新鲜日本》杂志主编野岛刚先生。</p><p><em data-scene="strong">环球时报：</em>朝日新闻作为日本颇具影响力的媒体，决定开展中文业务，刊行中文杂志《新鲜日本》主要是出于什么考虑？</p><p><em data-scene="strong">野岛刚：</em>长期以来，朝日新闻都在致力于英文业务，一直在用英文向海外传递信息，但事实上，朝日新闻打算着手中文业务的想法也由来已久了，只是由于种种原因最终未能实现。然而，随着中国经济的崛起，中国存在巨大的资讯需求市场，而且潜力不可限量，因此，开展中文业务就变得日益迫切。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>朝日新闻国际本部从去年开始，正式将中文业务提上日程，于去年年底开始刊行《新鲜日本》杂志。该杂志刊登的新闻和图片，绝大部分都直接来自朝日新闻及其旗下的系列杂志，浓缩了朝日新闻高质量资讯的精华。我们希望能借助于《新鲜日本》杂志，为中国的读者朋友提供不同的观察视角和思考空间，杂志若能满足中国读者的需求并得到相关反馈的话，我们将非常荣幸。</p><p><em data-scene="strong">环球时报：</em>杂志为何起名为《新鲜日本》呢？</p><p><em data-scene="strong">野岛刚：</em>在给杂志起名时，我向朝日新闻中文团队提出了多个提案供大家参考，来自中国的团队成员一致认为“新鲜日本”四个字的语感是最好的。目前，中国国内读者接触到的日本资讯，大多是经由中国媒体报道、编辑而成，而《新鲜日本》杂志是直接将朝日新闻的报道译成中文，原汁原味地呈现给中国的读者。“新鲜日本”蕴含着以日本媒体的新鲜视角，及时准确地传递日本正在发生的最新资讯之意。</p></section></article>1298255340000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：佚名环球时报129825534000011[]{"email":"anonymous@huanqiu.com","name":"佚名"}