9CaKrnJpQSG作者：李禾article匈牙利总统新年贺词错误百出/e3pmh22ph/e3pmt8os0<article><section data-type="rtext"><p>图：匈牙利总统施密特•帕尔发表新年贺词讲话</p><p>环球时报驻匈牙利特约记者李震报道 匈牙利国家电视台在当地时间进入1月1日后播放了事先录制的施密特•帕尔总统新年贺词讲话。可是，人们发现其中不仅有语法错误，内容中也有多处表达上的歧义。而更为哗然的是，在总统府网站随后发布的这个488个单词的贺词讲话文字版中，书面上的错误竟然有16处之多，甚至包括引用的国歌歌词。由于很多情况下书面上不合规范的匈牙利语在念读时基本无法让听者发觉错误，人们通过文字版才发现总统原来是按照一篇错误更多的文稿宣读新年贺词的。</p><p>总统府网站上的文字版中有这样一句，“如果说我们不认为我们在元旦里同样还有需要做的事情，这则是不可置信的。”这是一个在书面文字和理解上都有问题的句子，一是文字的“元旦”系“新的一年”之误（在匈牙利口语中两者发音基本相同）；二是如当地网友所说，“根据这句话的意思，元旦这天我们什么也不说也是不对的”。</p><p>在对2010年10月发生铝厂废水泄露事件后匈牙利人表现的团结表示赞扬时，总统说道，“有一个我们所有人都感到自豪的理由是，尽管以巨大损失和生命灾难为代价，但是国家仍然展现出了一种可以说是从所未见的团结。”这句话的意思明显是：为了阻止团结的发生，我们经受了巨大损失并付出了生命灾难的代价。匈牙利媒体也评论说，此句匈牙利语的意思还可以理解为——不是灾难促成了团结，而是团结引发了灾难。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>施密特总统就匈牙利开始担任欧盟轮值主席国这样说，“从1月1日起，也就是从今天起的半年中，不仅是创造我们自己的，同时也是数亿人更好生活的任务落在了我们的肩上。这是命运的一个游戏，所有生活在欧洲的匈牙利人在这个时间内重新处在一个权柄之下，虽然在法律意义上不尽然，但在精神上，我们的民族在这个半年又可以统一起来。”匈牙利《语言与科学》网站的文章评论说，如果把担任欧盟轮值主席国看做是一个权柄，那么这将不会管辖到欧盟之外的塞尔维亚和乌克兰，可见总统是将那里的匈牙利少数民族排除在匈牙利民族之外了。</p></section></article>1294121100000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：佚名环球网129412110000011[]{"email":"anonymous@huanqiu.com","name":"佚名"}