9CaKrnJojfA article俄总统命令世博展馆整改 设计失误恐遭中国人嘲笑/e3pmh22ph/e3pmt8os0<article><section data-type="rtext"><p>俄罗斯在上海世博会的展馆</p><p>环球网记者梁旭报道 日前，俄罗斯总统梅德韦杰夫命令对俄罗斯在上海世博会的展馆进行“整改”，因为该展馆在设计上出现“失误”，恐怕会遭到中国人嘲笑。</p><p>俄新网8月18日报道，俄罗斯展馆内出现了“小无知”的形象，这是来自苏联作家尼古拉诺维奇·诺索夫的童话小说《全不知奇遇记》（曾荣获苏联克鲁普斯卡娅国家奖的童话三部曲）的主人公。俄展馆将“小无知”描绘成急切渴望知识的孩子，取名“文文”（意思为 “文化”）。但是，在以接受孔子价值观（睿智克己尊长）的中国人来看，“小无知”完全是负面形象。因为，《全不知奇遇记》曾于1990年被介绍到中国，主人公的中文名被翻译成“小无知”。直到现在，“小无知”鲁莽无知的形象还牢固的留在中国人的印象中。</p><p>俄《生意人报》报道称，为此梅德韦杰夫总统下令展馆进行整改，希望借此展示“俄罗斯创新力，当代科技成果”，比如介绍俄罗斯的硅谷“斯科洛科夫”和即将到来的索契冬奥会等。克里姆林宫消息人士表示，“小无知”和“草莓”并不能代表俄罗斯创新形象，必须进行修改。因为该展馆是3年前设计的，当时俄罗斯还没有“创新理念”。</p></section></article>1282181400000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：佚名环球网128218140000011[]{"email":"anonymous@huanqiu.com","name":"佚名"}