9CaKrnJlUuk article王岐山在英报撰文 呼吁中英联手应对危机/e3pmh22ph/e3pmt8os0环球时报特约记者宋华报道 英国《金融时报》网站5月7日发表了中国国务院副总理王岐山撰写的题为《中英两国需联手应对危机》的文章。文章说中欧应当共同反对贸易保护主义以应对经济危机,应当本着合作的精神,妥善解决贸易分歧和争端,稳步扩大的共同利益。以下为文章内容:全球金融危机仍在扩散之中。世界经济在好转之前将继续恶化,形势依然不容乐观。为早日促使两国和世界经济尽快恢复,中国和英国应该联手采取更有效措施应对挑战,自危机爆发以来,中英两国和其它国家齐心协力,密切合作。为克服当前困难,将信心转变成市场信贷以及迅速恢复金融市场功能是至关重要的;妥善协调各方立场、有效利用政府和市场的“双手”非常重要;各国必须共同协调宏观经济政策、采取经济刺激措施、金融和货币政策;我们需坚决拒绝任何形式的保护主义。 中国庞大的一揽子经济激励方案现已取得初步成果,我国经济已出现了积极变化,局面比人们最初预料的要好。我们仍在继续推动积极的金融和适度宽松的货币政策,确保经济稳定健康增长从而恢复对世界经济作出贡献。为了避免金融危机的重演,作为二十国集国的重要成员国,中国和英国应当加强合作以推动华盛顿和伦敦峰会共识的落实。就金融监管而言,我们应当根据主权原则加强在国际私人资本流、金融机构和市场、金融产品和中间商监管方面的合作。两国的监管当局应当加强信息和经验共享,提高信息交换的效率和效果。考虑到各国经济所处的发展阶段不同,有必要制订一套统一的、并被广泛接受的金融监管国际标准和规范。改善包括国际会计准则、复杂金融产品的估价、监管结构、信用评级制度、内部风险管理在内的金融系统基础也很重要。就金融稳定性而言,我们应当通过外汇政策协调来保持主要货币的汇率稳定。我们应尽早建立一个全球金融风险预警系统,有必要增加对那些遭到金融危机重创的发展中国家,尤其是最不发达国家的紧急援助。应当向这些国家提供如何适当地应对危机的指导,以确保联合国千年发展目标的实现。联合国千年发展目标的目的是改善极度贫穷局面。至于改革国际金融系统,我们应当联合呼吁和推动国际货币系统的多样化,并确保和支持其稳定性,从而实现塑造一个公平、正义、内容丰富、有序的新国际金融秩序目标。我们应当推动国际货币基金组织、世界银行以及金融稳定委员会等国际金融机构的改革,以增加发展中国家的代表性和声音,确保决策过程透明、公正、正义 。中英两国有许多可以合作的地方,两国在金融领域的合作潜力巨大。中国将继续本着积极、稳妥、逐步的态度开放金融领域。我们欢迎英国金融机构进驻中国。我们也希望,英国方面将向那些愿意在英国扩大业务的中国金融机构提供更多的便利。中英关系正处于一个历史新起点,我们应当充分利用两国第二轮经济和金融会谈的机会,交换对可持续发展、能源和环境、贸易和投资、资本市场和社会福利的观点。我们应当共同找到更多的共同立场,达成更多的成果,以推动两国全面战略伙伴关系的继续发展。1241760000000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:佚名环球时报124176000000011[]
环球时报特约记者宋华报道 英国《金融时报》网站5月7日发表了中国国务院副总理王岐山撰写的题为《中英两国需联手应对危机》的文章。文章说中欧应当共同反对贸易保护主义以应对经济危机,应当本着合作的精神,妥善解决贸易分歧和争端,稳步扩大的共同利益。以下为文章内容:全球金融危机仍在扩散之中。世界经济在好转之前将继续恶化,形势依然不容乐观。为早日促使两国和世界经济尽快恢复,中国和英国应该联手采取更有效措施应对挑战,自危机爆发以来,中英两国和其它国家齐心协力,密切合作。为克服当前困难,将信心转变成市场信贷以及迅速恢复金融市场功能是至关重要的;妥善协调各方立场、有效利用政府和市场的“双手”非常重要;各国必须共同协调宏观经济政策、采取经济刺激措施、金融和货币政策;我们需坚决拒绝任何形式的保护主义。 中国庞大的一揽子经济激励方案现已取得初步成果,我国经济已出现了积极变化,局面比人们最初预料的要好。我们仍在继续推动积极的金融和适度宽松的货币政策,确保经济稳定健康增长从而恢复对世界经济作出贡献。为了避免金融危机的重演,作为二十国集国的重要成员国,中国和英国应当加强合作以推动华盛顿和伦敦峰会共识的落实。就金融监管而言,我们应当根据主权原则加强在国际私人资本流、金融机构和市场、金融产品和中间商监管方面的合作。两国的监管当局应当加强信息和经验共享,提高信息交换的效率和效果。考虑到各国经济所处的发展阶段不同,有必要制订一套统一的、并被广泛接受的金融监管国际标准和规范。改善包括国际会计准则、复杂金融产品的估价、监管结构、信用评级制度、内部风险管理在内的金融系统基础也很重要。就金融稳定性而言,我们应当通过外汇政策协调来保持主要货币的汇率稳定。我们应尽早建立一个全球金融风险预警系统,有必要增加对那些遭到金融危机重创的发展中国家,尤其是最不发达国家的紧急援助。应当向这些国家提供如何适当地应对危机的指导,以确保联合国千年发展目标的实现。联合国千年发展目标的目的是改善极度贫穷局面。至于改革国际金融系统,我们应当联合呼吁和推动国际货币系统的多样化,并确保和支持其稳定性,从而实现塑造一个公平、正义、内容丰富、有序的新国际金融秩序目标。我们应当推动国际货币基金组织、世界银行以及金融稳定委员会等国际金融机构的改革,以增加发展中国家的代表性和声音,确保决策过程透明、公正、正义 。中英两国有许多可以合作的地方,两国在金融领域的合作潜力巨大。中国将继续本着积极、稳妥、逐步的态度开放金融领域。我们欢迎英国金融机构进驻中国。我们也希望,英国方面将向那些愿意在英国扩大业务的中国金融机构提供更多的便利。中英关系正处于一个历史新起点,我们应当充分利用两国第二轮经济和金融会谈的机会,交换对可持续发展、能源和环境、贸易和投资、资本市场和社会福利的观点。我们应当共同找到更多的共同立场,达成更多的成果,以推动两国全面战略伙伴关系的继续发展。