9CaKrnJlJLY作者：董博article不满俄语音译 格鲁吉亚要日本改变其国名译法/e3pmh22ph/e3pmt8os0<article><section data-type="rtext"><p>环球时报特约记者梁小逸报道  综合日媒和俄媒报道，去年8月俄罗斯与格鲁吉亚在南奥塞梯发生冲突，两国关系迄今未见改善。俄格关系的紧张甚至影响到了日本。由于在日语中，格鲁吉亚国名来自俄语音译，格鲁吉亚外长巴克拉泽不久前在出访日本时，要求日本政府重新翻译其国名。</p><p>俄“塔斯社”报道，巴克拉泽希望日本将其国名按照英语发音翻译，而不是按照俄语发音。日本外务省已经证实了上述消息。日本外务省新闻办表示，格鲁吉亚政府希望日本将其现在的“格鲁吉亚”国名翻译成“佐治亚”。格政府还表示，不希望用格鲁吉亚语“萨卡尔特维洛”来替代。俄媒称，日本政府正在考虑格方提议。</p><p>据了解，中日两国对格鲁吉亚国名的译法都来自俄语。格鲁吉亚人称自己的祖国为“萨卡尔特维洛”（Sakartvelo）。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>在英语中，格鲁吉亚被称作“Georgia”，与美国的佐治亚州同名。也正因为如此，去年俄格冲突发生时，一些粗心且无知的美国网民听到俄罗斯封锁格鲁吉亚后，误以为俄军进入了美国本土，要求俄军撤出美国，结果闹出了国际笑话。</p><p>责任编辑：董博</p></section></article>1237971060000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：佚名环球时报123797106000011[]{"email":"anonymous@huanqiu.com","name":"佚名"}