9CaKrnJltYH article美官方出奥巴马演说中文译本 引毛泽东诗词名句/e3pmh22ph/e3pmt8os0<article><section data-type="rtext"><p>美国总统奥巴马的就职仪式，被中国各报纸电视与各大网站重点报道，其就职演说内容出现了五花八门各种各样不同译本。据新加坡《联合早报》报道，美国大使馆21日也发出美国官方的完整中文译本。其中令人意外的是，中文译者借用了中国前领导人毛泽东的“中流击水”名句。“中流击水”出现在奥巴马演说的总结段落。</p><p>根据美国国务院国际信息局的翻译，这段话译为中文是：“美利坚。在我们面临共同危难之际，在我们遇到艰难险阻的冬日，让我们牢记这些永恒的话语。心怀希望和美德，让我们再一次迎着寒风中流击水，不论什么风暴来袭，必将坚不可摧。”</p><p>1925年，毛泽东在长沙橘子洲头眺望湘江，回忆当年求学的情景，写下词作《沁园春·长沙》。“中流击水”就出自词中的“曾记否，到中流击水，浪遏飞舟”，描写他少年时在江中游泳，连水上急行的小舟都被他激起的水花所遏止，词句也隐含人定胜天的信念。</p></section></article>1232601060000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：佚名环球时报123260106000011[]{"email":"anonymous@huanqiu.com","name":"佚名"}