9CaKrnJl1tO article《源氏物语》诞生千年 全新中译本即将问世(图)/e3pmh22ph/e3pmt8os0<article><section data-type="rtext"><p>由日本京都外国语大学彭飞教授统筹翻译的《源氏物语》全新中译本即将与读者见面</p><p><em data-scene="strong">环球时报驻日本特约记者李颖报道</em>为纪念日本著名古典长篇小说《源氏物语》诞生1000年，由日本作家田边圣子所著的现代语版《新源氏物语》的全新中译本日前完成，精装版和平装版将分别于10月底和11月底由上海译文出版社出版。</p><p>据日本共同社10月6日报道，《源氏物语》已有以丰子恺译本为代表的多个中文版本。此次翻译的最大特点是组成了由中日两国12名专家参与的翻译团队，其中包括以翻译村上春树作品而知名的林少华、北京外国语大学研究《源氏物语》的张龙妹教授。统筹翻译工作的日本京都外国语大学教授彭飞兴奋地表示，此次翻译集中了日语翻译界的最强大阵容，实现了空前的合作。他还感慨地说，20多年来中国留日人员不断增多，培养了一大批优秀的翻译人才。</p><p>《源氏物语》由日本平安时代（公元794～1192年）的女作家紫式部创作，在江户时代出现印刷版之前，该书通过手抄方式得以流传下来。</p></section></article>1223277780000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：佚名环球时报122327778000011[]{"email":"anonymous@huanqiu.com","name":"佚名"}