环球网

　　印度尼西亚《雅加达邮报》8月28日社论，原题：奥运后的中国  毫无疑问，中国民众、政府及北京奥组委理应为举办了一届盛大的奥运会而得到喝彩。他们的努力没有白费，世界上许多人由此清楚见识了中国展示出的最佳面貌。北京人为举办奥运会做出的“牺牲”没有白费。我们亚洲人应该感到特别自豪，因为一个亚洲国家能举办一届如此出色的奥运会。这绝非偶然，中国倾注全国之力，战胜了在自然、城市、组织、技术及其他社会方面的挑战。

　　刚刚结束的北京奥运会是一个顶点———其成功堪比1988年汉城奥运会和2002年世界杯———向世界表明了亚洲所能做的。正如国际奥委会主席罗格所说：“世界了解了中国，中国了解了世界。”

　　然而，世界真的了解了中国吗？中国真的了解了世界吗？对于那些固守成见、对中国少见多怪的少数人来说，奥运会能让他们看清现实。但对于大多数人来说，中国的经济实力早已是过去10年不容否认的一个事实。中国在经济、政治和军事领域都是一个举足轻重的全球大国。北京奥运会凸显了一个事实：中国不是一个正在崛起的国家，而是一个已然崛起的国家。奥运会的成功增强了中国领导层的信心。没错，世界见识了中国的国力和果敢的政治意志。与此同时，中国也认识到世界的责难不足以改变自己。必须承认，对中国的政治责难很多时候都有失公允。普遍存在的恐华症主要是源于对这个经济蓬勃发展的国家的无知，许多猜疑则源于霸权国家对失去自己主导地位的担心。

　　不过，作为一个有影响力的地区和全球大国，北京必须接受享有这种地位的其他国家所面临的那种无休无止的详审。这是担当负责任的地区大国角色应有的部分。中国在与其南方邻国进行经济合作方面显示了巨大善意。中国渴望加强与我们合作，其热情甚至我们东南亚国家也难以相比。印尼应该欢迎中国崛起为地区大国，不要拘泥于我们两国之间政治制度上的分歧。

　　最终，中国也应该相应地对各种社会问题及别国（特别是其近邻）提出的批评做出反应。

　　奥运会前，国际奥委会说他们相信选择北京作为奥运主办城市将促成“一股积极的力量”。现在轮到中国展示它可以真正成为生活中的一股积极力量。▲     （汪析译）

　　美国《纽约时报》8月27日文章，原题：圣经中的七年 观看完蔚为壮观的北京奥运会闭幕式后，我胸中仍激荡着中国鼓手带来的震动,得出两个结论：这个国家的活力无可匹敌；我们的油水已被榨干，教孩子们汉语吧。

　　然而，多年经验告诉我不要高估任何为期两周的事件。奥运会没有改变历史，仅仅是一些快照：一个国家把最好的一面呈现给全世界。不过，透过这些点滴印象，中国用奥运展现出这个国家极其强大，而这正是美国人需要在这个选举季节进行反省的。中国是经过7年国家投资、计划、全国动员和努力工作后才达到顶点。我不禁开始回忆中国和美国是如何度过这7年的：中国一直在筹备奥运，而我们则在应付“基地”组织；他们在建造更好的体育馆、地铁、机场和道路，而我们则在研制更好的金属探测仪、“悍马”和无人机。差异正开始显露。对比一下就很清楚：抵达纽约拉瓜迪亚机场时，你面临的是矮胖的航站楼;当驱车去曼哈顿时，你穿行在摇摇欲坠的基础设施当中；而抵达上海时，你看到的是非常时髦的机场，乘坐的是时速220英里的磁悬浮列车，一眨眼工夫就到了城里。

　　中国的富裕地区比富裕的美国都要更艺术。高楼大厦非常吸引人，无线网络更先进，道路和火车更高效、美观。他们做到这一切不是靠运气，而是通过自己玩命苦干实现的。我意识到了差异：我们拥有真正的敌人，而他们的敌人主要是国内问题；我们不得不对恐怖袭击做出反应，至少要铲除“基地”组织在阿富汗的基地，并加强国土安全，而他们却能回避外国纠缠。

　　我们要尽快完成在伊拉克和阿富汗的事务，再也不能推迟国家建设了。现在我们应该回头为我们家园工作。我可不想告诉我的女二们：想看到未来，必须去中国。▲     （作者托马斯•弗里德曼，陈一译）

    《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。