9CaKrnJCB6b world.huanqiu.comarticle突尼斯没出口“阿拉伯之春”/e3pmh22ph/e3pn4ft6o突尼斯总理阿里·拉哈耶德接受《环球时报》专访:突尼斯没出口“阿拉伯之春”突尼斯总理阿里·拉哈耶德接受本报专访。马俊摄【环球时报综合报道】北非国家突尼斯的政局变化已快3年,一场“阿拉伯之春”让执政23年之久的本·阿里出走沙特。在2011年初成立的过渡政府中,来自伊斯兰政党“复兴运动”的政治家阿里·拉哈耶德出任内政部长,在今年3月成立的新过渡政府中,他又被总统正式任命为新一届政府总理。拉哈耶德曾被本·阿里当局监禁多年,这让他对国家命运、政治平稳、经济与民生建设有着更深刻的理解。拉哈耶德总理10月1日在接受《环球时报》赴突尼斯采访团专访时很坦率地表示,突尼斯并没有出口“阿拉伯之春”,人民必须在政治上足够成熟才能理解民主的含义和民主体系是如何运行的。他还特别强调突尼斯与中国即将庆祝建交50周年,并希望突尼斯成为中国增加同非洲大陆经济往来的起点。别国的政治改革无法复制环球时报:您是否认同突尼斯是“阿拉伯之春”起源地的说法?突尼斯从中积累了哪些经验和教训?拉哈耶德:突尼斯的确是“阿拉伯之春”的起点,也激励了其他阿拉伯国家遵循这条道路。事实上,我们并非出口革命,而是我们的革命激励了其他阿拉伯国家。 革命结束3年后,可以说,我们得出了两条主要结论。第一,我们明白,自由是无价的,无论追求自由的代价是什么,它都将是无比珍贵的。就像独立一样,国家的独立是无价的,无论付出何种代价,它都是你愿意付出一切希望获得的东西。第二,应通过民主来实现自由,而这需要时间、耐心和对民主的理解。人民必须在政治上足够成熟才能理解民主的含义和民主体系是如何运行的。这正是突尼斯现阶段所经历的。环球时报:中国人也非常关注这场“阿拉伯之春”。我们很想知道,您作为当事人有什么特别的感受?拉哈耶德:事实上,我并不知道中国人民如何关注阿拉伯世界发生的革命。我认为,每一个国家发生革命的背后都包含着多种国内因素,尤其是经济因素、文化因素和社会因素。革命还是人民追求某些权利的结果。在革命和政治改革的问题上,每个国家都有其特殊性,但无法复制。环球时报:革命后突尼斯仍面临一系列政治动荡,对此,您怎么看?它们是不是革命的必然产物?拉哈耶德:政治动荡包括诸多的抗议示威、静坐和不同方式的政治表达,这是突尼斯经历革命后的正常结果。产生这些艰难和政治动荡的主要原因有3个:首先是人们想通过这些方式来表达合理诉求;其次是一些突尼斯人仍缺乏政治意识;最后是突尼斯公共生活中的一些事务被过度政治化。这是革命过后“变革期”必然出现的结果。环球时报:那么,革命也是不可避免的吗?拉哈耶德:这个问题问得很好。几年前该地区发生的革命其实起源于执政者与人民之间的冲突和矛盾,由于统治者一再违背人民要求改革的意愿,导致双方矛盾加深,矛盾积聚到一定程度后以政变或革命的形式爆发出来。这场始于北非地区,具体来说是始于突尼斯的革命,其实是数十年来社会不公和腐败的集中体现,同时也是数十年来人民想要获得自由和社会公正的诉求,并由此憧憬全新和更好的未来。在一些中东国家,统治者能积极回应人民的改革呼声,积极回应人民诉求,因此没有爆发革命。“最首要的是确保国家安全和稳定”环球时报:革命后,突尼斯民众的期望值很高,他们希望在短时间内看到政治稳定、经济和民生的改善,但有突尼斯官员认为民众缺少耐心,给政府的时间不够。作为总理,您怎么看这个问题?有哪些解决方案?拉哈耶德:没有太多的解决方案。唯一的解决方案其实就是民主。新的民主体制会带来和平过渡,让不同的人能相互尊重彼此的观点。因此我认为,无论是“民众没有给予政府足够时间”,还是说“政府已被给予足够时间实现人民的诉求”,这两派观点都有其合理性。我们认为,截至目前我们所取得的进展其实尚未达到当初的预想,也没有达到人民希望达到的高度。这是由各种国内和国际因素共同造成的。我们在国内外都面临着各种困难。如果观察自身,我们清楚目前的成就有限,但与其他发生“阿拉伯之春”的国家相比,突尼斯在许多方面都自信是最好的。而且我们也期望实现更多的成就。环球时报:对突尼斯政府来说,当前最紧迫的任务或者最严峻的挑战有哪些?拉哈耶德:在当前这个阶段,我认为,突尼斯面临着三大挑战。第一是安全挑战,这是政府的优先考虑事项。首要的是确保国家安全和稳定,打击所有可能会威胁到国家和人民安全的国内外恐怖主义分子。第二个挑战是加倍努力,解决突尼斯经济和社会问题,以及实现内陆地区的更大发展。第三个挑战是政治挑战,主要是让国家制宪议会通过宪法,组织自由选举,实现宪法体系内的自由。环球时报:突尼斯正处在转型期,转型同时意味着不确定性。您认为,突尼斯最坏的结果可能是什么?与其他发生“阿拉伯之春”的阿拉伯国家相比,突尼斯付出的代价是最小的,但是有没有可能爆发“二次革命”?您对此怎么看?拉哈耶德:我并不认为目前的突尼斯有理由再出现“二次革命”。突尼斯拥有成功经历过渡期的条件,能够让这一过渡阶段在我们新的民主体系内成功完成。因为我们以务实的态度应对挑战,努力确保新生的民主政体足够强大,我们也努力实现发展和社会公平。人们希望看到的是,我们加倍努力,加强新生的民主政体和经济进程。冲突不会再次回到突尼斯。突尼斯已经找到前进道路,不会再回头,也不会走上其他道路。的确有一些地区国家面临这样或那样的困难,但我们相信,这些国家的革命最终都将取得成功。环球时报:我们知道,您的政府遭到不少批评,作为总理,当您非常辛苦地工作却受到民众的许多抱怨和不理解时会觉得委屈吗?拉哈耶德:自从承担这一职责后,我的政治使命便开始。如果我明天离开这一岗位,我的政治使命仍会延续。这只是我政治生涯中的一个阶段。因此,在当前这个阶段担任总理并不会改变我。无论是合理的批评还是夸张的指责,我都欣然接受,这是正常的,是我们在过渡时期必须经历的,也不会影响到我的整个政治生涯。我一直是反对暴政、追求自由的积极分子。我将继续如此。“中国企业进入突尼斯的困难微不足道”环球时报:采访期间,我们接触到的所有突尼斯官员和学者都表达了希望和中国加强合作的真诚意愿,但据了解中国企业在突尼斯发展也面临不少障碍和风险,比如不能在突尼斯注册独资企业等。种种原因使得进入突尼斯的中国企业不多。您有没有解决这些问题,推动中突经济合作深入发展的想法?拉哈耶德:明年1月,我们就将庆祝突尼斯和中国建交50周年。几天前,我还在中国驻突尼斯使馆参加了中国的国庆招待会,突尼斯政府的其他部长和高官也都参加了。我们真诚地希望发展突中关系。两国关系在许多领域都可以得到加强和改进。这就是最近访华的突尼斯官员和代表团数量增多的原因。我们希望能够找到加强两国关系的途径。这符合两国人民的利益。目前,两国的经济关系总体上对中方更有利。因此,我们希望确保中国在突尼斯投资不断增长,来突尼斯旅游的中国人数量也能够增长。我们还希望,进一步推动两国间的经济往来。你们所提到的困难在我看来都是微不足道的,而且很快就会得到解决。我们最关心的是更好地向中国人介绍突尼斯,让他们知道突尼斯给他们带来的商机,无论是工业、旅游业还是其他经济行业。目前,我们已经看到中国的积极回应。这使我相信,两国经济关系的前景值得期待,那些困难都是微不足道的。环球时报:但这些困难确实是现实存在的。拉哈耶德:我想再次强调的是,我们关心的是如何更好地向中国人民介绍突尼斯呈现给他们的机遇。当然,我们希望来突尼斯旅游的中国游客数量每年都增长。我们还想向中国企业介绍突尼斯的法律体系。我们即将迎来众多中国公司和机构,它们也会更好地了解突尼斯的法律。此外,我们还希望向中国企业介绍两国经济的合作机会以及在突尼斯国内发展的商机。我认为,突尼斯还可以成为中国增加同非洲大陆经济往来的起点。【环球时报赴突尼斯特派记者 何申权 马俊 刘莎 张逸倩】赴突尼斯特派记者 何申权 马俊 刘莎 张逸倩【】1381447020000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:张晓芳环球时报138144702000011["9CaKrnJCwre","9CaKrnJCtRQ","9CaKrnJCmC5","9CaKrnJCaru","9CaKrnJBYkt"]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2013/1011/20131011072701485.jpg
突尼斯总理阿里·拉哈耶德接受《环球时报》专访:突尼斯没出口“阿拉伯之春”突尼斯总理阿里·拉哈耶德接受本报专访。马俊摄【环球时报综合报道】北非国家突尼斯的政局变化已快3年,一场“阿拉伯之春”让执政23年之久的本·阿里出走沙特。在2011年初成立的过渡政府中,来自伊斯兰政党“复兴运动”的政治家阿里·拉哈耶德出任内政部长,在今年3月成立的新过渡政府中,他又被总统正式任命为新一届政府总理。拉哈耶德曾被本·阿里当局监禁多年,这让他对国家命运、政治平稳、经济与民生建设有着更深刻的理解。拉哈耶德总理10月1日在接受《环球时报》赴突尼斯采访团专访时很坦率地表示,突尼斯并没有出口“阿拉伯之春”,人民必须在政治上足够成熟才能理解民主的含义和民主体系是如何运行的。他还特别强调突尼斯与中国即将庆祝建交50周年,并希望突尼斯成为中国增加同非洲大陆经济往来的起点。别国的政治改革无法复制环球时报:您是否认同突尼斯是“阿拉伯之春”起源地的说法?突尼斯从中积累了哪些经验和教训?拉哈耶德:突尼斯的确是“阿拉伯之春”的起点,也激励了其他阿拉伯国家遵循这条道路。事实上,我们并非出口革命,而是我们的革命激励了其他阿拉伯国家。 革命结束3年后,可以说,我们得出了两条主要结论。第一,我们明白,自由是无价的,无论追求自由的代价是什么,它都将是无比珍贵的。就像独立一样,国家的独立是无价的,无论付出何种代价,它都是你愿意付出一切希望获得的东西。第二,应通过民主来实现自由,而这需要时间、耐心和对民主的理解。人民必须在政治上足够成熟才能理解民主的含义和民主体系是如何运行的。这正是突尼斯现阶段所经历的。环球时报:中国人也非常关注这场“阿拉伯之春”。我们很想知道,您作为当事人有什么特别的感受?拉哈耶德:事实上,我并不知道中国人民如何关注阿拉伯世界发生的革命。我认为,每一个国家发生革命的背后都包含着多种国内因素,尤其是经济因素、文化因素和社会因素。革命还是人民追求某些权利的结果。在革命和政治改革的问题上,每个国家都有其特殊性,但无法复制。环球时报:革命后突尼斯仍面临一系列政治动荡,对此,您怎么看?它们是不是革命的必然产物?拉哈耶德:政治动荡包括诸多的抗议示威、静坐和不同方式的政治表达,这是突尼斯经历革命后的正常结果。产生这些艰难和政治动荡的主要原因有3个:首先是人们想通过这些方式来表达合理诉求;其次是一些突尼斯人仍缺乏政治意识;最后是突尼斯公共生活中的一些事务被过度政治化。这是革命过后“变革期”必然出现的结果。环球时报:那么,革命也是不可避免的吗?拉哈耶德:这个问题问得很好。几年前该地区发生的革命其实起源于执政者与人民之间的冲突和矛盾,由于统治者一再违背人民要求改革的意愿,导致双方矛盾加深,矛盾积聚到一定程度后以政变或革命的形式爆发出来。这场始于北非地区,具体来说是始于突尼斯的革命,其实是数十年来社会不公和腐败的集中体现,同时也是数十年来人民想要获得自由和社会公正的诉求,并由此憧憬全新和更好的未来。在一些中东国家,统治者能积极回应人民的改革呼声,积极回应人民诉求,因此没有爆发革命。“最首要的是确保国家安全和稳定”环球时报:革命后,突尼斯民众的期望值很高,他们希望在短时间内看到政治稳定、经济和民生的改善,但有突尼斯官员认为民众缺少耐心,给政府的时间不够。作为总理,您怎么看这个问题?有哪些解决方案?拉哈耶德:没有太多的解决方案。唯一的解决方案其实就是民主。新的民主体制会带来和平过渡,让不同的人能相互尊重彼此的观点。因此我认为,无论是“民众没有给予政府足够时间”,还是说“政府已被给予足够时间实现人民的诉求”,这两派观点都有其合理性。我们认为,截至目前我们所取得的进展其实尚未达到当初的预想,也没有达到人民希望达到的高度。这是由各种国内和国际因素共同造成的。我们在国内外都面临着各种困难。如果观察自身,我们清楚目前的成就有限,但与其他发生“阿拉伯之春”的国家相比,突尼斯在许多方面都自信是最好的。而且我们也期望实现更多的成就。环球时报:对突尼斯政府来说,当前最紧迫的任务或者最严峻的挑战有哪些?拉哈耶德:在当前这个阶段,我认为,突尼斯面临着三大挑战。第一是安全挑战,这是政府的优先考虑事项。首要的是确保国家安全和稳定,打击所有可能会威胁到国家和人民安全的国内外恐怖主义分子。第二个挑战是加倍努力,解决突尼斯经济和社会问题,以及实现内陆地区的更大发展。第三个挑战是政治挑战,主要是让国家制宪议会通过宪法,组织自由选举,实现宪法体系内的自由。环球时报:突尼斯正处在转型期,转型同时意味着不确定性。您认为,突尼斯最坏的结果可能是什么?与其他发生“阿拉伯之春”的阿拉伯国家相比,突尼斯付出的代价是最小的,但是有没有可能爆发“二次革命”?您对此怎么看?拉哈耶德:我并不认为目前的突尼斯有理由再出现“二次革命”。突尼斯拥有成功经历过渡期的条件,能够让这一过渡阶段在我们新的民主体系内成功完成。因为我们以务实的态度应对挑战,努力确保新生的民主政体足够强大,我们也努力实现发展和社会公平。人们希望看到的是,我们加倍努力,加强新生的民主政体和经济进程。冲突不会再次回到突尼斯。突尼斯已经找到前进道路,不会再回头,也不会走上其他道路。的确有一些地区国家面临这样或那样的困难,但我们相信,这些国家的革命最终都将取得成功。环球时报:我们知道,您的政府遭到不少批评,作为总理,当您非常辛苦地工作却受到民众的许多抱怨和不理解时会觉得委屈吗?拉哈耶德:自从承担这一职责后,我的政治使命便开始。如果我明天离开这一岗位,我的政治使命仍会延续。这只是我政治生涯中的一个阶段。因此,在当前这个阶段担任总理并不会改变我。无论是合理的批评还是夸张的指责,我都欣然接受,这是正常的,是我们在过渡时期必须经历的,也不会影响到我的整个政治生涯。我一直是反对暴政、追求自由的积极分子。我将继续如此。“中国企业进入突尼斯的困难微不足道”环球时报:采访期间,我们接触到的所有突尼斯官员和学者都表达了希望和中国加强合作的真诚意愿,但据了解中国企业在突尼斯发展也面临不少障碍和风险,比如不能在突尼斯注册独资企业等。种种原因使得进入突尼斯的中国企业不多。您有没有解决这些问题,推动中突经济合作深入发展的想法?拉哈耶德:明年1月,我们就将庆祝突尼斯和中国建交50周年。几天前,我还在中国驻突尼斯使馆参加了中国的国庆招待会,突尼斯政府的其他部长和高官也都参加了。我们真诚地希望发展突中关系。两国关系在许多领域都可以得到加强和改进。这就是最近访华的突尼斯官员和代表团数量增多的原因。我们希望能够找到加强两国关系的途径。这符合两国人民的利益。目前,两国的经济关系总体上对中方更有利。因此,我们希望确保中国在突尼斯投资不断增长,来突尼斯旅游的中国人数量也能够增长。我们还希望,进一步推动两国间的经济往来。你们所提到的困难在我看来都是微不足道的,而且很快就会得到解决。我们最关心的是更好地向中国人介绍突尼斯,让他们知道突尼斯给他们带来的商机,无论是工业、旅游业还是其他经济行业。目前,我们已经看到中国的积极回应。这使我相信,两国经济关系的前景值得期待,那些困难都是微不足道的。环球时报:但这些困难确实是现实存在的。拉哈耶德:我想再次强调的是,我们关心的是如何更好地向中国人民介绍突尼斯呈现给他们的机遇。当然,我们希望来突尼斯旅游的中国游客数量每年都增长。我们还想向中国企业介绍突尼斯的法律体系。我们即将迎来众多中国公司和机构,它们也会更好地了解突尼斯的法律。此外,我们还希望向中国企业介绍两国经济的合作机会以及在突尼斯国内发展的商机。我认为,突尼斯还可以成为中国增加同非洲大陆经济往来的起点。【环球时报赴突尼斯特派记者 何申权 马俊 刘莎 张逸倩】赴突尼斯特派记者 何申权 马俊 刘莎 张逸倩【】