减少中国文化的赤字
环球时报记者 高 颖
http://www.huanqiu.com 来源：环球时报 网友评论条进入论坛 2008-01-14 10:23
走出国门，要选好恰当的方式
“走出国门的中国文化，当然首先是带有中国符号的文化产品。”赵启正解释说，日本的动漫、韩国的电视剧在文化输出方面都比较成功。影视作品和动漫本身是一个新技术，但内容是博得海外观众认可的第一要素。日本动漫讲的是日本故事，韩国电视剧是韩国故事，中国的文化作品必然讲的是中国故事，而且是那些反映中国人情操的、外国人容易理解的故事。外国人的思维方式和我们不一样，如果要让他们明白中国的文化，就要费一番功夫，不仅仅是语言要翻译，而且可以说是一种跨文化的翻译。“中国故事的国际化表达，就是我们的任务。” 他告诉记者：“《梁山伯与祝英台》是可以与《罗密欧和朱丽叶》相媲美的故事。但是，你要用越剧唱，过不了黄河长江，要用小提琴协奏曲就能走遍世界。”
赵启正还是以京剧来继续说明。京剧被翻译为“Peking Opera”(北京歌剧)。法国人跟他说,他们以为“Peking Opera”就是北京演的《茶花女》、北京演的《图兰朵》。而事实却不是这样。外国没有的东西，尤其作为一种国粹，对外传播时，最好使用音译，不应该附会一种似乎相近、其实不同的东西。比如日本歌舞伎的英译名为“Kabuki”，就不会被误解为“东京歌剧”。所以，京剧就应该译为“Jingju”。类似的例子还有相声翻译为“Cross Talk”(交叉谈话，电话串音)。外国没有这种艺术，想附会也无可附会，才用了“Cross Talk”。而日本的口头表演“漫才”，英译名则为“Mannzai”。
赵启正以他的经验对记者说：“给外国人讲问题不要长篇大论，别拿大理论而要用小故事去讲。”他常讲一句话：“要给人苹果，而不要直接给维生素C。”赵启正说：“有的人往往喜欢把苹果加工成果酱送给朋友，甚至为了简洁高效，只把苹果中的维生素C提炼出来送人。这样就把中国丰富多彩的生动故事变成了单调的数字和政治结论；把中国优秀的文化形态变成‘中国文化博大精深’一句话了。但事实是，只有故事才能带着真理走得更远。把真理从故事里抽出来是哲学家的事情，不是给大众读的，所以我们的书不是越厚越好，句子不是越长越好。”
