9CaKrnJY1g0作者:周延world.huanqiu.comarticle安倍施政演说原稿公布 日媒揭秘大量使用引号真因/e3pmh22ph/e3pn61ka0中国网新闻10月12日讯 日本首相安倍晋三于9月26日发表施政演说。日本各大主流报纸在当日的晚刊和次日(27日)的早刊纷纷刊登了安倍演说全文。日本首相官邸的官方网站也公开了安倍演说的原稿。全文出现18次用引号标注“未来”一词及一些关键字被同样标注引起日本社会关注。“四年后的东京奥运会和残奥会,我们一定要将其举办成一届世界最高水平的运动会,无论如何也要成果。这将开拓日本崭新的‘未来’。”、“无论多么困难的课题都要勇于挑战,开展有建设性的讨论,得出‘结果’。”、“2020年的日本是‘梦想’的舞台,日本定不辜负国际社会的期待。”--日本《每日新闻》10月10日发表的评论文章,引用安倍演说全文中的三句话对“引号标注”进行分析。文章分析称,事实上,在今年1月的例行国会施政方针演说中就出现过这种情况。演说原稿中写道:“安倍内阁将继续‘挑战’。各位,让我们一起‘挑战’,共同得出美好的‘结果’吧。”其中,“挑战”一词添加了引号并有重复。图为:日本首相官邸的官方网站公开的日本首相安倍晋三于9月26日发表施政演说全文中部分内容截屏。“未来”、“结果”、“梦想”、“挑战”,这些词汇究竟为什么要标注引号?只是为了强调自己的看法?文章指出,其实,将词汇加上引号可以给这个词增加若干个意思,使其意味深长。因此,加上引号的未来、结果、梦想、挑战便可认为是符合安倍本人的考虑,或是吻合整个安倍政权的“未来”、“结果”、“梦想”和“挑战”。其实,报纸的文章标题上只有引用他人说出的原话时才使用引号。而刊物上使用引号的情况较多,如,《文春周刊》中刊载的文章《森喜朗:东京奥运会的“暗部”》的标题上,暗部一词不仅说明东京奥运会的消极面,更添加了复杂而模糊的感情色彩。文章还指出,是否给词汇添加引号也令每位记者感到头疼。引号会给读者带来意味深长的感觉,但是一旦与内容不符,便会有表里不一、欺骗读者的嫌疑。使用引号应特别慎重。日本资深记者高桥纯子说:“引号应少用于政治上。带引号的词汇会给人带来模糊不清的感觉。”(王月博 周延)1476228381000责编:千帆中国网147622838100011[]
中国网新闻10月12日讯 日本首相安倍晋三于9月26日发表施政演说。日本各大主流报纸在当日的晚刊和次日(27日)的早刊纷纷刊登了安倍演说全文。日本首相官邸的官方网站也公开了安倍演说的原稿。全文出现18次用引号标注“未来”一词及一些关键字被同样标注引起日本社会关注。“四年后的东京奥运会和残奥会,我们一定要将其举办成一届世界最高水平的运动会,无论如何也要成果。这将开拓日本崭新的‘未来’。”、“无论多么困难的课题都要勇于挑战,开展有建设性的讨论,得出‘结果’。”、“2020年的日本是‘梦想’的舞台,日本定不辜负国际社会的期待。”--日本《每日新闻》10月10日发表的评论文章,引用安倍演说全文中的三句话对“引号标注”进行分析。文章分析称,事实上,在今年1月的例行国会施政方针演说中就出现过这种情况。演说原稿中写道:“安倍内阁将继续‘挑战’。各位,让我们一起‘挑战’,共同得出美好的‘结果’吧。”其中,“挑战”一词添加了引号并有重复。图为:日本首相官邸的官方网站公开的日本首相安倍晋三于9月26日发表施政演说全文中部分内容截屏。“未来”、“结果”、“梦想”、“挑战”,这些词汇究竟为什么要标注引号?只是为了强调自己的看法?文章指出,其实,将词汇加上引号可以给这个词增加若干个意思,使其意味深长。因此,加上引号的未来、结果、梦想、挑战便可认为是符合安倍本人的考虑,或是吻合整个安倍政权的“未来”、“结果”、“梦想”和“挑战”。其实,报纸的文章标题上只有引用他人说出的原话时才使用引号。而刊物上使用引号的情况较多,如,《文春周刊》中刊载的文章《森喜朗:东京奥运会的“暗部”》的标题上,暗部一词不仅说明东京奥运会的消极面,更添加了复杂而模糊的感情色彩。文章还指出,是否给词汇添加引号也令每位记者感到头疼。引号会给读者带来意味深长的感觉,但是一旦与内容不符,便会有表里不一、欺骗读者的嫌疑。使用引号应特别慎重。日本资深记者高桥纯子说:“引号应少用于政治上。带引号的词汇会给人带来模糊不清的感觉。”(王月博 周延)