那些被“歪果仁”玩坏了的中国元素

7003383

7005136

7005137

<article><section data-type="rtext">本周的朋友圈几乎被纽约大都会博物馆慈善舞会刷了屏。一年一度的大都会博物馆慈善舞会号称时尚界风光指数最高的活动，与奥斯卡派对并称美国两大时装盛典。今年的主题是：中国：镜花水月，意在聚焦西方艺术、电影和时尚领域里对中国形象的演绎。许多国际大咖为配合这一主题，纷纷穿上了具有中国元素的服装。然而，效果却千奇百怪。煎饼、福娃、锦鲤、睡衣……网友们纷纷表示，这样一场盛大party看起来怎么那么像cosplay呢？小伙伴们说，看欧美大咖这样玩坏中国元素整个人都不好了。看来，中国元素不是人人都能运用得好的。下面小编就为您盘点一下对于中国元素的N个误解案例。=======纽约大都会博物馆2015慈善舞会开幕 中国风吹歪欧美大咖======
 <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader>
 当地时间5月4日晚，一年一度的纽约大都会艺术博物馆慈善舞会（Met Ball）在纽约举行，这个被誉为“时尚界奥斯卡”的盛会每年都聚集大批顶级明星和时尚界精英。今年，Met Ball的主题定为“中国：镜花水月”，展览旨在从时尚、服装、绘画、瓷器、艺术和电影等方面探讨中国文化对艺术创作带来的影响。红毯上，众多明星们一一身着具有中国特色的礼服惊艳亮相。不过此次最抢眼的女星当属歌手蕾哈娜，她身着一套由中国设计师郭培设计的黄色礼服，该礼服巨大的裙摆需要三个人抬着才能走路，直接秒杀全场明星。蕾哈娜一身黄袍亮相使网友们脑洞大开，到底是像煎饼果子还是鸡蛋饼？是披萨还是三明治？社交网络上这套服装已被网友玩坏。【先来两张正常的图片】：【好了，下面开始看看网友们脑洞大开的成果】：1. 煎饼果子派2. 鸡蛋饼派3. 披萨派网上评论这回30余明星组成的庞大中国红毯“军团”，个个体面，完胜欧美大咖队。应景中国主题，范爷一如既往着霸气长城战袍，国际章中西合璧穿旗袍裙，算是合格。“歪果仁”一听中国主题，加上“水中月镜中花”如此抽象的中国哲学概念，很容易弄成红毯版万圣节。果然，蕾哈娜把范爷穿过的龙袍借鉴并发扬光大成了没边儿没沿儿的煎饼；《欲望都市》中知性女作家莎拉·杰西卡·帕克头戴“京剧头饰”被指抄袭福娃帽子；安妮·海瑟薇也是金色情怀，宫廷表达，但是帽衫款礼服，给人丝绸之路上西域王宫蒙面公主的误解……总之，中国元素不是人人玩得好的。=========让人“颤抖”的中国风 福娃舞狮乱入=======莎拉-杰西卡-帕克戴“京剧头饰”造型雷人亮相纽约大都会艺术博物馆慈善舞会。安娜温图尔海瑟薇土豪金连体裙优雅吸睛。不过美女，走错地方了吧？这里是中国主题，不是埃及哦~Grace Coddington: 阿姨，到时间了，可以出门打太极了！（设计对白）中国红毯“军团”=======醉了！美版《西游记》观音喝洋酒+与唐僧谈恋爱======美版《西游记》中的师徒四人去年，出品过《绝命毒师》、《行尸走肉》的AMC电视台，宣布将拍摄改编自《西游记》的新剧《Badlands》，并曝光部分剧照。该剧首季将拍6集，还找来吴彦祖和冯德伦的武术指导团队。移植到西洋的东方经典剧作，难免有些水土不服，充满冲突感，例如，剧中的观音爱喝威士忌；唐僧变成高大英俊的美国学者；孙悟空则被压在蒸汽山下；猪八戒居然瘦到可以看到排骨，而最扯的是唐僧竟然和观音谈恋爱！这么多天马行空的改编，也真是让人醉了。========日本版《西游记》：唐僧是女的======2006年，日本翻拍《西游记》，而且一举夺得日本年度收视总冠军。不过，这并非日本第一次把“西游”的故事搬上荧幕。早在1978年，第一只出现在电视剧中的孙猴子，说的就是日语。且不论2006版剧情是否雷人，就唐僧的设定是个女人，就让不少中国观众大跌眼镜。=========越南版《还珠格格》：格格们汉子气十足=======中国版的《还珠格格》火热程度不用多说，这部荧屏经典也陪伴了许多80、90后的暑期生活。而越南翻拍的《还珠格格》剧情大抵和中国原版相似，个别角色形象则差异颇大，例如剧中的格格们各个女汉子十足、小燕子似如花、阿哥皇阿玛则娘气十足。不少网友大呼“那画面太美我不敢看”。除此之外，越南版《还珠》还具有本土特色。如，男人不剃头，只留条辫子。=======老外爱“秀”中文刺青耍酷 不知其意令人捧腹======汉字对西方人来说，总是很有魅力，更有人喜欢把汉字刺在身上。不过不懂中文的老外，却常常因为身上刺青而闹了大笑话。据美国《世界日报》报道，刚搬到纽约的黄小姐打开门看到一个胳膊上刺着“棺材佬”中文字的西语裔男子，吓得迅速关上门，刚从密苏里一个小城市搬来的她担心被当地的小混混们盯上了。这时，那个男子在门外喊“你的披萨”，黄小姐这才反应过来，门外的男子只是给她送外卖的人。但她仍心有余悸，交钱，拿披萨，不敢跟对方多讲一句话。像“棺材佬”这种让人啼笑皆非的中文刺青，在美国人身上并不少见。比如“丑”、“杀害他们全部，让神整理他们”、“狗所”、“无料”、“迅笨”、“自律乐”等让人费解的中文刺青，都被美国人刺在身上到处晃悠。他们也不知道这些中文刺青是什么意思，有的甚至是在刺的时候，师傅告诉了他们错误的意思。一个女生在身上刺了一个字“灾”，她说，当时刺青师傅告诉她是“美丽”的意思。James在手臂上纹了“破坏不可”四个中文字，刺青的师傅告诉他是“坚不可摧”(unbreakable)的意思。=======明星们热衷中文刺青，都知道什么意思么？======中华文化果然博大精深，看来我们可能低估了汉字对外国明星的吸引力了。能让众多明星乐此不疲，甚至许多超级明星在红毯上还要秀出自己的中文刺青，真真的“业界良心”，你们看的懂吗？让我们来看看最近又有哪些中文刺青被外国明星玩坏了吧。去年被网友吐糟得不亦乐乎的外国明星的刺青恐怕就是贾斯汀·比伯胸前的汉字——“怂”了，比伯还认为它的含义是“follow your heart”，几天时间里，微博转发就超过了几万次，原因很简单，总之这个全国通用的贬义词，离“追随内心”可相差十万八千里。其实也不能怪比伯，他也不是故意的。真得是咱中国文化太博大精深，外国小伙儿一时半会真没搞懂。但是比伯应该是特别喜爱中国文化。小贝：生死有命富贵在天贝克汉姆就把”生死有命富贵在天“给纹在肋骨上了，还特自信的掀起来给大伙儿看，这个行云流水的汉字书法刺青不知道在北大曾引起多少少女的尖叫。不过，照片一出立马遭到恶搞。办证、拆迁、为人民服务，生男生女都一样等被纷纷P上了贝克汉姆的肋骨上。知情人士透露：“他一直都希望有中文的毛笔字式纹身效果，维多利亚很喜欢这个。这个纹身是黑色字体，其中生字特别大，而死字则相应较小。这个谚语对大卫来说意义非凡，事实上他的纹身都是深思熟虑的，而不是贸然决定。”字很漂亮 就是毫无意义还有一些汉字纹身，从审美的角度看，它们也许是很漂亮，但对于任何一个认识汉字的人来说，它们完全没有任何意义。只能理解为，也许很多“老外”觉得中文的方块字或书法有一种古典又神秘的东方美感，刺在身上有种很潮的感觉吧。比如，女演员Nora Zehetne脚背纹的“唆幸殊”三个字。好吧我尽力了，这仨字小编我也实在不懂了，万能的网友你们谁能明白这是啥意思？背着奇怪的中国字满街溜达本以为是刺了一个很有意境的中国字，却也有不好的意思，“老外”也不懂，就带着满身走，有人生肖是猪，就写了一个大大的“猪”字在背上，手臂上当菜单刺着“芝麻鸡”、“爽滑鱼蛋汤”，还有人在后脑勺到脖子的地方刺了不大不小的三个字“记事本”，小编就纳闷儿了：难道脑袋比智能手机好用？2013年，一名泰国纹身师在巴西圣保罗被捕，原因是他在不懂中文的顾客身上乱刻汉字纹身，含义与他们的要求完全不符。报道称，一名女顾客想在肩头刻上“被你驯服的一切你都要负责”，但这名纹身师却给她刻上了汉字“鸡汤面”。另一名女顾客想要一个“火、力量和信仰”的汉字纹身，但最终她的背上却出现了“泰国教堂树”。此外，一名男性顾客相信他的手臂上纹着“上帝是爱人”，但实际的意思却是“拉夫势贱人”；另一名男性顾客希望将她母亲名字的汉语翻译刻在身上，但他得到的是“生死命富贵”。1月6日，电影《定制伴郎》（The Wedding Ringer）首映。Gloria Govan背后纹身“信爱家庭相信神”。</section></article>

7003385

7003386

7003387

7003388

7004638

7004639

7004637

7003389