9CaKrnKk6i1 world.huanqiu.comarticle马龙纠正翻译错误上热搜，网友：不愧是英语小组长/e3pmh22ph/e3pmh26vv<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">外国记者：</em>“What do you think about the Waldner of Swedish player?”</p><p><em data-scene="strong">翻译：</em>“你认为你的双打搭档怎么样？”</p><p><em data-scene="strong">马龙（转向翻译）：</em>“他（记者）说的是瓦尔德内尔吧？”</p><p>北京时间4月26日，2019布达佩斯世乒赛1/4决赛结束了一场国乒内战，最终马龙以4比0横扫队友林高远，晋级四强。而在赛后采访中却出现了上述一幕，让网友不禁感叹：不愧是英语小组组长，这听力比翻译靠谱。</p><p>翻译在向那位记者求证之后确定马龙听的没错，这也引得很多网友连连称赞龙队的英文水平。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0427/20190427044542567.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="也有人批评翻译的水平不合格......"/></i><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0427/20190427044542162.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p><em data-scene="strong">#马龙指出英语翻译错误#</em>，还上了热搜。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0427/20190427044542174.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="该热搜简介说，“国乒运动员不仅项目成绩优异，语言上也越来越与国际接轨。”"/></i><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0427/20190427044542670.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>不过，这并不是马龙第一次公开展示自己的英文水平了，在去年的德国公开赛中，夺得冠军的马龙直接用英文回答了现场主持人的提问，他当时流利地表示德国是自己的幸运国家，不莱梅是自己的幸运城市，引得现场一阵掌声。⬇️</p><p>马龙，2014年任中国乒乓男队队长，乒坛史上第10位大满贯选手，首位集奥运会、世锦赛、世界杯、亚运会、亚锦赛、亚洲杯、巡回赛总决赛、全运会单打冠军于一身的超级全满贯男子选手。此次世乒赛晋级四强后，马龙将在北京时间27日晚23时会师队友梁靖崑。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0427/20190427044542608.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>2019布达佩斯世乒赛男单1/4决赛 图源：新华社</p><p>记者口中的瓦尔德内尔则是世界上第一位集奥运会、世乒赛、世界杯、欧锦赛冠军为一身的乒乓球大满贯。他出生于1965年，被中国的观众亲切的称为“老瓦”。2016年2月11日，瓦尔德内尔宣告退役。</p><p>其实，除了马龙之外，中国运动员中不乏英语高手，而最典型的代表如姚明、李娜。现任中国乒协主席刘国梁曾说：“我们的队员应该向姚明和李娜学习，在未来的世界大赛中能用流利的英语与外国队员、记者交流，展现我们新一代队员的精神风貌，这对我们的对外推广也有至关重要的作用。”</p><p><em data-scene="strong">来源：</em><em data-scene="strong">环球网/左甜</em></p></section></article>1556354400000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：李林芝<a href="https://mp.weixin.qq.com/s/OhwLHhc5G8EzJjdp0IBBhg" >环球网</a>155635440000011[]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0427/20190427044542567.jpg{"email":"lilinzhi@huanqiu.com","name":"李林芝"}