9CaKrnKcuWd作者:李斯 王佳聪 谭利娅world.huanqiu.comarticle印度70年来最大税改致数万人下岗 小企业受影响更严重/e3pmh22ph/e3pmh26vv【环球网综合报道】据英国路透社9月10日报道,印度一年多前启动了有史以来最大的税制改革—开征新的商品与服务税(GST),旨在取消之前杂乱的联邦和各邦税制,实行全国统一的税制。然而,虽然此举提高了经济效率,但批评人士称,复杂的新体制已迫使许多小企业倒闭,导致数万人失业。对总理纳伦德拉•莫迪来说,商品和服务税带来的一系列问题,尤其是失业问题,在今年晚些时候的大型地方选举和年中大选时可能会突显出来,而且让他面临高昂代价。在印度的“纺织之城”——帕尼帕特,蒂拉克•拉杰•巴萨拉(Tilak Raj Bathla)的小纺织厂有10台动力织机,但现在只有2台投入使用。巴萨拉称,他的月销售额已经从税改前的大约100万卢比下降到约25万卢比(约合人民币2.36万元)。 50岁的巴萨拉还说他的邻居大部分未受过教育,无法完成新税制下每月的网上报税申请,他的一些客户和供应商也雇不起会计来操作已经修改了200多次的系统,而另一些客户和供应商因为集中式软件故障,而不得不面对纳税申报延误等问题。印度政府表明正在简化税收措施,尽量让每个人都能使用。印度财政部发言人马利克(D.S. Malik)说,政府会“时不时地”考虑小企业的要求,但是他拒绝就失业问题发表评论。尽管如此,印度经济还是在第二季度增长了8.2%,相比而言,去年同期的数据是5.6%。然而,尽管大公司已经摆脱了税收改革带来的的影响,并将从统一的税收制度中获益,但全国各地的小企业仍在历经磨难。全印度工会总会(AITUC)7月份的一项调查发现,印度6300万小企业中,有五分之一的企业(对经济贡献32%,雇佣1.11亿人)自新的商品和服务税出台以来利润下降了20%,最终不得不解雇数万名工人。印度8月份的失业率从去年7月的4.1%上升到6.4%。用商品及服务税取代一些联邦和地方税收,虽然打破了印度29个邦之间的关税障碍,但真正受益的只是一些大型企业。而对于许多小型企业来说,这是一项繁重的工作,怎么让这些不同的业务符合税收规则,对他们来说都是巨大的难题。为解决民众的不满,自实施这项税收措施以来就已经批准了200多项修正案。但对规则和利率的多次修改,尤其会对那些小企业会造成很大的损害。由于不合乎规范以及现金流问题,约有23万家小企业倒闭,导致大规模裁员。一名失业的年轻人卡什亚普(Kashyap)说“因为这次改革我和许多人都被解雇了。如果这种情况持续一到两年,我们就都活不下去了。”印度总理莫迪在8月15日的独立日讲话中表示,“遇到困难的企业已经接受了挑战,国家正在向前发展”。但莫迪在明年大选中的主要竞争者—拉胡尔•甘地(Rahul Gandhi)则把精力放在了因实行新政策而面临的裁员以及企业倒闭的这些问题上。他上月表示:“商品及服务税是从穷人口袋里拿钱。这不是新税收,这是流氓政府税收”。据《今日印度》杂志的一项调查显示,莫迪的支持率从1月份的53%跌至7月份的50%以下,而甘地的支持率则从22%升至27%。18个月前,他们的支持率还是65%比10%。(实习编译:李斯 王佳聪 审稿:谭利娅)1536660360000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:李林芝环球网153666036000011["9CaKrnKcuNN","9CaKrnKcuLs","9CaKrnKcuJ9","9CaKrnKctRw","9CaKrnKcrDD"]
【环球网综合报道】据英国路透社9月10日报道,印度一年多前启动了有史以来最大的税制改革—开征新的商品与服务税(GST),旨在取消之前杂乱的联邦和各邦税制,实行全国统一的税制。然而,虽然此举提高了经济效率,但批评人士称,复杂的新体制已迫使许多小企业倒闭,导致数万人失业。对总理纳伦德拉•莫迪来说,商品和服务税带来的一系列问题,尤其是失业问题,在今年晚些时候的大型地方选举和年中大选时可能会突显出来,而且让他面临高昂代价。在印度的“纺织之城”——帕尼帕特,蒂拉克•拉杰•巴萨拉(Tilak Raj Bathla)的小纺织厂有10台动力织机,但现在只有2台投入使用。巴萨拉称,他的月销售额已经从税改前的大约100万卢比下降到约25万卢比(约合人民币2.36万元)。 50岁的巴萨拉还说他的邻居大部分未受过教育,无法完成新税制下每月的网上报税申请,他的一些客户和供应商也雇不起会计来操作已经修改了200多次的系统,而另一些客户和供应商因为集中式软件故障,而不得不面对纳税申报延误等问题。印度政府表明正在简化税收措施,尽量让每个人都能使用。印度财政部发言人马利克(D.S. Malik)说,政府会“时不时地”考虑小企业的要求,但是他拒绝就失业问题发表评论。尽管如此,印度经济还是在第二季度增长了8.2%,相比而言,去年同期的数据是5.6%。然而,尽管大公司已经摆脱了税收改革带来的的影响,并将从统一的税收制度中获益,但全国各地的小企业仍在历经磨难。全印度工会总会(AITUC)7月份的一项调查发现,印度6300万小企业中,有五分之一的企业(对经济贡献32%,雇佣1.11亿人)自新的商品和服务税出台以来利润下降了20%,最终不得不解雇数万名工人。印度8月份的失业率从去年7月的4.1%上升到6.4%。用商品及服务税取代一些联邦和地方税收,虽然打破了印度29个邦之间的关税障碍,但真正受益的只是一些大型企业。而对于许多小型企业来说,这是一项繁重的工作,怎么让这些不同的业务符合税收规则,对他们来说都是巨大的难题。为解决民众的不满,自实施这项税收措施以来就已经批准了200多项修正案。但对规则和利率的多次修改,尤其会对那些小企业会造成很大的损害。由于不合乎规范以及现金流问题,约有23万家小企业倒闭,导致大规模裁员。一名失业的年轻人卡什亚普(Kashyap)说“因为这次改革我和许多人都被解雇了。如果这种情况持续一到两年,我们就都活不下去了。”印度总理莫迪在8月15日的独立日讲话中表示,“遇到困难的企业已经接受了挑战,国家正在向前发展”。但莫迪在明年大选中的主要竞争者—拉胡尔•甘地(Rahul Gandhi)则把精力放在了因实行新政策而面临的裁员以及企业倒闭的这些问题上。他上月表示:“商品及服务税是从穷人口袋里拿钱。这不是新税收,这是流氓政府税收”。据《今日印度》杂志的一项调查显示,莫迪的支持率从1月份的53%跌至7月份的50%以下,而甘地的支持率则从22%升至27%。18个月前,他们的支持率还是65%比10%。(实习编译:李斯 王佳聪 审稿:谭利娅)