“国剧”火到越南 展现中国文化软实力

2016-09-23 12:04:00 环球网 陈薇 分享
参与

  【环球网报道 赴越南特派记者 陈薇】一个网民数量3000万的国家,一部电视剧的网络点击量能有2700万,这么牛的成绩,是一部中国电视剧《微微一笑很倾城》在越南创下的。在由环球网、越南驻华使馆和越南《人民报》联合举办的“中国网络名人环球行——越南站”一行中,中国电视剧在越南如此之“火”,让大家印象十分深刻。从《三国演义》到《武媚娘传奇》《何以笙箫默》,以及不久前在因某些原因被一家越南电视台停播的《新上海滩》,越来越多的中国电视剧“火”在越南。不仅爱看,我们南方的这位邻居还热衷翻拍中国电视剧,《西游记》《还珠格格》《神雕侠侣》《花千骨》等都有了越南版。本次“越南行”团员之一、北京大学教授张颐武认为,国产电视剧在越热播是中国文化软实力的体现。

  国产剧在越热播中越电视台合作紧密

  2009年火遍两岸三地的《蜗居》令胡志明电视台代表团成员记忆犹新,谈到中国流行的电视剧,在座的越方代表都能脱口而出。说起近期炙手可热的国产电视剧,在优酷网创下的100亿播放量的《微微一笑很倾城》可谓实至名归。这部剧不仅在国内爆红,在邻国越南也掀起了收视狂潮。该剧在越南视频网站Zing TV与中国同步更新,截止9月18日,其在Zing TV网站的点击量突破2700万,评分高达9.8分。

  “首先,同属东亚文化圈,越南深受汉文化影响,带有中华传统文化深刻的烙印。与美剧和韩剧相比,越南人在观看中国电视剧时不存在文化障碍,”张颐武教授解读中国电视剧在越热播背后的原因时称,“其次,中国发展比越南‘快一拍’,《蜗居》《欢乐颂》《双面胶》这类题材电视剧反映的婆媳关系、价值观、高房价等生活和社会问题,越南人也会遇到。越南人对中国社会形态和氛围很感兴趣。”

  根据介绍,电视剧在越南是收视率最高的电视节目,这一点与中国如出一辙。越南胡志明电视台(HTV)副总台长高应明(音)对“越南行”代表团说,“越南电视台注重国际合作,中国是良好的合作对象。”

  与此同时,中越已经联合拍摄了多部纪录片。高应明介绍说,“例如展示人文美的《寻找金花》,纪念胡伯伯(胡志明主席)探寻救国之路的《回到老学校》,这两部纪录片都是和广西电视台合作制作的。”除此之外,《中华游记》《火车纪录片》《湄公河纪录片》也是中越两合拍纪录片的成功之作。

  “胡志明电视台已经与广州电视台、云南电视台、广西电视台展开合作,制作丰富多样的电视节目,学习中国管理模式和经验。”高应明特别强调,“越南电视台注重国际合作,中国是良好的合作对象。”

  越方借鉴中国发展经验积极向互联网转型

  胡志明电视台是越南胡志明市的市级电视台,于1975年10月开播,现有19套电视节目,涵盖新闻、教育、家庭文化、经济、音乐、妇女儿童、旅游多个领域。经过40余年快速发展,其规模仅次于越南中央电视台(VTV)。进入21世纪后,中国电视业从模拟向数字化全面过渡,2010年左右基本实现数字化。与中国相似,近年来胡志明电视台逐步停止模拟电视播出,转向100%数字电视技术应用。与此同时,胡志明电视台注重网络发展,积极向互联网转型,从而打造现代化电视模型以替代传统模式。

  新兴社交媒体在中国的发展状况是越方的另一大兴趣点。在与越南社会科学院翰林院中国研究院和胡志明电视台代表座谈时,风靡越南的Facebook、Twitter、YouTube国际社交平台在中国市场的发展状况引发热议。张颐武教授介绍道,社交媒体的发展状况体现出中越差异,在中国市场,本土社交媒体市场繁荣,发展势头迅猛。“中国版Twitter”新浪微博用户达到7-8亿;微信拥有3-4亿用户,且微信在东南亚和拉美为主的海外市场也广受欢迎。

  据胡志明电视台相关人士介绍,胡志明电视台旗下网络用户达到1000万。张颐武教授以央视网(CNTV)的发展情况为例,向越方介绍了中国互联网受众如何直接通过本土APP获取新闻信息及视频内容,无需经由海外媒体渠道。而中央电视台的官方Facebook粉丝超过两千万。

  “如今,智能电视、小米盒子和优酷盒子这类网络机顶盒风靡中国市场,用户可以直接通过搭载安卓系统的电视机、智能手机收看电视节目,获取海量资讯。”“越南行”代表团团长、《环球时报》高级顾问丁刚举例说。此外,双方代表还探讨了互联网内容供应和知识产权保护的措施与经验。

责编:乌元春
版权作品,未经环球网Huanqiu.com书面授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。 获取授权