9CaKrnJJM1N作者：刘瑾world.huanqiu.comarticle北语第四届国际口笔译大赛决赛暨颁奖典礼成功举办/e3pmh22ph/e3pmh26vv<article><section data-type="rtext"><p>北语第四届国际口笔译大赛新闻编译组获奖学生</p><p>【环球网报道 记者 刘瑾】4月8日晚，由环球网协办的第四届北京语言大学国际口笔译大赛口译决赛及颁奖典礼在北语举行，北京语言大学党委副书记王鲁新、中国翻译协会副秘书长、《中国翻译》执行主编杨平博士、中国对外翻译出版有限公司张高里副总经理以及环球网、外语教学与研究出版社、甲申同文翻译有限公司等单位嘉宾出席了口译决赛及颁奖典礼。此次大赛特别邀请国际大学翻译学院联合会(CIUTI)主席Frank Peeters教授和德国著名汉学家、翻译家Peter Kupfer教授莅临决赛现场。</p><p>北京语言大学国际口笔译大赛于2011年启动，比赛宗旨为提高大学生中外文化交流能力，发掘优秀翻译人才。本届大赛从2014年12月启动，在过去4个月里，数千位来自各个国家及地区的笔译、口译精英齐聚一堂。其中，笔译大赛报名5341人次，口译大赛报名789人次。</p><p>本届大赛分为笔译大赛和口译大赛两个类别，其中笔译大赛分为一般性文本翻译和新闻编译，包括汉英、英汉、汉法、法汉以及新闻编译英译汉、新闻编译法译汉共6个组别的比赛，口译大赛包括英语(课程)交替传译和法语交替传译两个组别的比赛。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>本届大赛北语再次与环球网合作，将新闻编译环节加入了笔译大赛，从翻译水平、新闻关注度等多方面考核，更加注重翻译的实际应用能力。此外，本届口译大赛的主题是“‘新常态’下的中国与世界”，决赛现场也频频出现“亚投行”、“伊斯兰国”等时下热门话题，考验参赛选手的反应能力与口译功底。</p><p>赛后，《环球时报社》发行部副主任刘平为新闻编译大赛的获奖选手颁发了由环球网和华为荣耀联合提供的大礼包，其中一等奖选手获得了华为荣耀平板电脑。</p><p>在为期3个月的比赛落下帷幕之际，北京语言大学党委副书记王鲁新表示，翻译作为一种跨文化的信息交流，其本质是传播，而译者在其中的作用可谓举足轻重。一名合格的译者，应兼具速度与质量，把握国际潮流，以时代之语谱写新的篇章。此次大赛不仅为同学们提供一个展示自我翻译能力的平台，更展现了北京语言大学国际化、专业化的学术氛围以及多元化的办学特色。</p><p>附本届大赛获奖名单：</p><p>笔译组</p><p>一般性文本英译汉</p><p>一等奖 空缺</p><p>二等奖 缪若辰 中山大学</p><p>张蕾 北京语言大学</p><p>三等奖 肖爽 四川大学</p><p>黄文君 德恒律师事务所</p><p>王雪婷 北京语言大学</p><p>优秀奖 赵嘉玉 中山大学</p><p>张茹安 山东大学</p><p>史心萍 四川大学</p><p>姚迟迟 北京语言大学</p><p>万聿 西南民族大学</p><p>秦瑞倩 北京语言大学</p><p>肖洁 四川大学 一般性文本汉译英</p><p>一等奖 时梦雪  北京外国语大学</p><p>二等奖 陈博博  四川大学</p><p>高宇  北京语言大学</p><p>三等奖 蒋娇  天津外国语大学</p><p>寇昕琰  北京语言大学</p><p>优秀奖 梁雪  外交学院</p><p>张慧雯  西南民族大学</p><p>郭汪韬略 香港中文大学</p><p>一般性文本汉译法</p><p>一等奖 刘舒怡 北京语言大学</p><p>二等奖 王丁丁 国际关系学院</p><p>陈荟竹 北京外国语大学</p><p>三等奖 何智瑞 四川外国语大学</p><p>陆冰清 北京语言大学</p><p>陈弘毅 北京外国语大学</p><p>优秀奖 付田 外交学院</p><p>福博文 外交学院</p><p>冯明侠 兰州交通大学</p><p>李菁 北京语言大学</p><p>张羽佳 北京语言大学 一般性文本法译汉</p><p>一等奖  空缺</p><p>二等奖 邓雨晴 北京语言大学</p><p>刘舒怡 北京语言大学</p><p>三等奖 戴欣怡 北京语言大学</p><p>万星笛 北京语言大学</p><p>储春花 Université Paris-Sorbonne</p><p>优秀奖 孙晓雯 外交学院</p><p>王珊 北京语言大学</p><p>陈弘毅 北京外国语大学</p><p>陈荟竹 北京外国语大学</p><p>孙兆原 无</p><p>新闻编译英译汉组</p><p>一等奖 宁雨婷 西安外国语大学</p><p>二等奖 万斯佳 西安外国语大学</p><p>赵文才 西安外国语大学</p><p>三等奖 钱龙 四川大学</p><p>蒋娇 天津外国语大学</p><p>代璐儿 北京语言大学</p><p>优秀奖 陈胤全 复旦大学</p><p>马茹 兰州大学</p><p>凌荷 北京语言大学</p><p>刘佳 云南师范大学</p><p>刘爽男 北京第二外国语学院 新闻编译法译汉组</p><p>一等奖 刘舒怡 北京语言大学</p><p>二等奖 敬永同 北京语言大学</p><p>方赵春 北京语言大学</p><p>三等奖 叶子琳 北京语言大学</p><p>彭悠扬 浙江外国语学院</p><p>贺荣 西安外国语大学</p><p>优秀奖 余芳 北京外国语大学</p><p>孙晓雯 外交学院</p><p>刘金帅 北京外国语大学</p><p>郑思敏 北京外国语大学</p><p>戴欣怡 北京语言大学</p><p>口译组</p><p>英汉交传组</p><p>决赛选手  赵健   北京外国语大学</p><p>陈思齐  北京外国语大学</p><p>王梦   大连外国语大学</p><p>董慧   北京语言大学</p><p>崔恩侨  北京语言大学</p><p>陈冉   北京语言大学</p><p>优秀奖   彭欣悦 北京语言大学</p><p>张春静 自由译员</p><p>钟慧琳 外交学院</p><p>张佳     北京语言大学</p><p>刘彦志 北京语言大学</p><p>黄文君 北京德恒律师事务所</p><p>辛宇舟 北京语言大学</p><p>刘畅 浙江外国语学院 法汉交传组</p><p>一等奖 陈阳  北京语言大学</p><p>二等奖 张绚  北京语言大学</p><p>周杨  华东师范大学</p><p>三等奖 田梦  北京语言大学</p><p>唐天莹  北京外国语大学</p><p>戴欣怡  北京语言大学</p><p>马艺宁  北京语言大学</p><p>李喻天赐 北京语言大学</p><p>Laora Briquet 北京语言大学/中央电视台法语频道</p><p>留学生特别奖</p><p>Léo Hamon     法国     北京语言大学</p><p>钟逸明         新加坡    新加坡海星天主教中学</p><p>Laora Briquet     法国     北京语言大学/中央电视台法语频道</p><p>李俐雯         马来西亚 北京语言大学</p><p>Dueme Florent 法国     北京语言大学</p><p>爱米拉         土耳其     北京语言大学</p><p>Kyrylo Chuyko 乌克兰     宁波诺丁汉大学</p></section></article>1428570540000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：赵衍龙环球网142857054000011[]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}