9CaKrnJFeUJ作者:实习编译:揭怡乐 审稿:聂鲁彬world.huanqiu.comarticle南非一“喂食黑人男孩”广告引发种族问题争议/e3pmh22ph/e3pmh26vv广告画面截图【环球网综合报道】据美国有线电视新闻网(CNN)7月13日报道,近日在南非,一则出现白人妇女用“喂狗”的方式喂食黑人儿童镜头的广告引起多方投诉,在广告方采取了取缔广告活动和发布正式道歉的措施后,南非广告监管机构裁定不对其有关投诉展开正式调查。报道称,在广告中,一名白人妇女与躺在她大腿上的黑人男孩一起看电视,她像抚摸宠物一样抚摸男孩并且用手指喂他吃爆米花;随后的场景中女人躺在床上吃早餐,男孩带给她一份报纸,为此获得了一口食物的奖励;最后广告切换到餐厅中白人女人用晚餐的镜头,黑人儿童蹲在地板上仰望她,女人用指尖夹着食物给男孩喂食,姿势极像喂一只小狗。最后,画面切换到文本内容:“在国内,狗的平均饮食质量高于数百万儿童。”并呼吁观众给“喂养孩子(Feed a Child)”组织捐款。该组织在其网站中说道,在南非每十个孩子中就有一个患有营养不良症,并在出生后12个月内夭折。报道称,南非广告标准局自7月7日以来已经收到12次与这条广告相关的投诉。“投诉认为这条广告是无礼、种族主义且无知的,它暗示白人像对待狗一样喂食黑人孩子,这极端可耻且非人性化。” 除此之外,“第二种投诉认为,狗主人和饥饿的孩子们之间的比较是没有根据的。每名养狗人士都有责任和义务来喂养和照顾他们的狗,就像国家或者父母有责任来照顾他们的孩子,而喂养他人的孩子并不是养狗者的责任。暗示白人乐于给狗喂昂贵的食物,却不愿意帮助饥肠辘辘的孩子们。这样的暗示是具有冒犯性的。”南非广告标准局称,值得注意的是“喂养孩子”组织已经在其网站上发布了正式道歉,并且其YouTube主页上放上了其现任首席执行官的道歉和解释视频。“喂食孩子”的创始人和首席执行官阿尔扎•劳滕巴赫在道歉中说道,“当我面对一个孩子时,我并不关注他的种族或者政治背景,我只关注一件事——给他的生活水平带来改变并且使他能拥有基本的物质生活基础。”与此同时,制作这则广告的广告公司也发布道歉称自己已经意识到了广告的消极影响,导致冒犯并非他们的本意。(实习编译:揭怡乐 审稿:聂鲁彬)1405302000000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:xuwenqi环球网140530200000011["9CaKrnJFcux","9CaKrnJF5eI","9CaKrnJF0KP","9CaKrnJEY7C","9CaKrnJEV4i"]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2014/0714/20140714094434126.jpg
广告画面截图【环球网综合报道】据美国有线电视新闻网(CNN)7月13日报道,近日在南非,一则出现白人妇女用“喂狗”的方式喂食黑人儿童镜头的广告引起多方投诉,在广告方采取了取缔广告活动和发布正式道歉的措施后,南非广告监管机构裁定不对其有关投诉展开正式调查。报道称,在广告中,一名白人妇女与躺在她大腿上的黑人男孩一起看电视,她像抚摸宠物一样抚摸男孩并且用手指喂他吃爆米花;随后的场景中女人躺在床上吃早餐,男孩带给她一份报纸,为此获得了一口食物的奖励;最后广告切换到餐厅中白人女人用晚餐的镜头,黑人儿童蹲在地板上仰望她,女人用指尖夹着食物给男孩喂食,姿势极像喂一只小狗。最后,画面切换到文本内容:“在国内,狗的平均饮食质量高于数百万儿童。”并呼吁观众给“喂养孩子(Feed a Child)”组织捐款。该组织在其网站中说道,在南非每十个孩子中就有一个患有营养不良症,并在出生后12个月内夭折。报道称,南非广告标准局自7月7日以来已经收到12次与这条广告相关的投诉。“投诉认为这条广告是无礼、种族主义且无知的,它暗示白人像对待狗一样喂食黑人孩子,这极端可耻且非人性化。” 除此之外,“第二种投诉认为,狗主人和饥饿的孩子们之间的比较是没有根据的。每名养狗人士都有责任和义务来喂养和照顾他们的狗,就像国家或者父母有责任来照顾他们的孩子,而喂养他人的孩子并不是养狗者的责任。暗示白人乐于给狗喂昂贵的食物,却不愿意帮助饥肠辘辘的孩子们。这样的暗示是具有冒犯性的。”南非广告标准局称,值得注意的是“喂养孩子”组织已经在其网站上发布了正式道歉,并且其YouTube主页上放上了其现任首席执行官的道歉和解释视频。“喂食孩子”的创始人和首席执行官阿尔扎•劳滕巴赫在道歉中说道,“当我面对一个孩子时,我并不关注他的种族或者政治背景,我只关注一件事——给他的生活水平带来改变并且使他能拥有基本的物质生活基础。”与此同时,制作这则广告的广告公司也发布道歉称自己已经意识到了广告的消极影响,导致冒犯并非他们的本意。(实习编译:揭怡乐 审稿:聂鲁彬)