9CaKrnJEthf作者:李小飞world.huanqiu.comarticle韩日围绕“海女文化”申遗争论不休 韩进度领先/e3pmh22ph/e3pmh26vv资料图:韩国济州海女【环球网综合报道】据韩国《中央日报》3月4日报道,韩日两国围绕相似性极高的“海女文化”申遗而争论不休。韩国即将完成最后的申请程序,但日本会延迟提交申请书。最后是韩国单独列入人类非物质文化遗产名录,还是共同列入还很难说。韩国政府在推进“济州海女”申遗的同时也在关注日方的情况,但在进度方面,韩国较快。韩国从2007年开始就开始推进此项工程,并计划3月末提交申请书。但日本推进申遗的时间则较晚,3月无法提交申请书。据相关规定,济州海女能否列入非遗名录将会在2015年年末的政府间委员会上决定。问题是日本可能会提出韩国海女和日本海女文化相似,展开舆论战,主张韩日联合列入。 参与制作《济州海女列入申请书》的韩国外国语大学国际学系教授朴相美(音)表示,“若日方舆论战发挥效力,韩国海女申遗最终裁决可能会推迟到2016年。但由于韩方在申请书中着重强调了海女坚强的生命力,2015年末申遗成功可能性很大”。报道指出,在装备和服装上,韩国还女和日本海女没有差异。在浮力工具方面,韩国用网篮,日本有矶桶,在作业过程中可浮在上面休息,还可将采集的水产品浸在水里保管的功能。韩国海女研究专家韩林华(音)表示,“潜水方法有根本不同”。日本坐船出海,在海女结束水下作业后,船上的男性将绳子拉上去的方式作业。男性也是海女文化的一部分。而济州海女则完全是女性文化。1932年,济州海女反对日帝掠夺,进行了集体斗争,这也是日本海女所没有的文化。(实习编译:吴洁琼,审稿:李小飞)1393986000000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:gepeng环球网139398600000011["9CaKrnJDEdV"]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2014/0305/20140305102345484.jpg
资料图:韩国济州海女【环球网综合报道】据韩国《中央日报》3月4日报道,韩日两国围绕相似性极高的“海女文化”申遗而争论不休。韩国即将完成最后的申请程序,但日本会延迟提交申请书。最后是韩国单独列入人类非物质文化遗产名录,还是共同列入还很难说。韩国政府在推进“济州海女”申遗的同时也在关注日方的情况,但在进度方面,韩国较快。韩国从2007年开始就开始推进此项工程,并计划3月末提交申请书。但日本推进申遗的时间则较晚,3月无法提交申请书。据相关规定,济州海女能否列入非遗名录将会在2015年年末的政府间委员会上决定。问题是日本可能会提出韩国海女和日本海女文化相似,展开舆论战,主张韩日联合列入。 参与制作《济州海女列入申请书》的韩国外国语大学国际学系教授朴相美(音)表示,“若日方舆论战发挥效力,韩国海女申遗最终裁决可能会推迟到2016年。但由于韩方在申请书中着重强调了海女坚强的生命力,2015年末申遗成功可能性很大”。报道指出,在装备和服装上,韩国还女和日本海女没有差异。在浮力工具方面,韩国用网篮,日本有矶桶,在作业过程中可浮在上面休息,还可将采集的水产品浸在水里保管的功能。韩国海女研究专家韩林华(音)表示,“潜水方法有根本不同”。日本坐船出海,在海女结束水下作业后,船上的男性将绳子拉上去的方式作业。男性也是海女文化的一部分。而济州海女则完全是女性文化。1932年,济州海女反对日帝掠夺,进行了集体斗争,这也是日本海女所没有的文化。(实习编译:吴洁琼,审稿:李小飞)