9CaKrnJwf4n world.huanqiu.comarticle韩外交部有意将“慰安妇”英文译名改为“性奴”/e3pmh22ph/e3pmh26vv<article><section data-type="rtext"><p>【环球网报道  实习记者 李小飞】据韩联社7月16日报道，韩国外交通商部正在讨论将“日本军慰安妇”(comfort women)的英文名称改为“性奴隶”(sex slave)的方案。</p><p>据报道，韩国国会13日召开外交通商统一委员会全体会议，外交部长金星焕被问及是否要将“慰安妇”改为“性奴隶”时表示，“有意研究”。</p><p>韩外交部一位相关负责人16日在接受韩联社电话采访时称，韩国挺身队问题对策协议会（以下简称挺队协）为了将日本犯下的历史罪行暴露无遗，坚持使用日本军曾使用的“慰安妇”名称，反对将“日本军慰安妇”的韩语名称改为“性奴”，因此目前并无改变韩文名称的计划。但韩国政府正在考虑将国际文件中的英文名称“so called comfort women”（所谓慰安妇）改为“sex slave”（性奴隶）的方案。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>该负责人称，挺队协也用“military sexual slave by Japan”的英文名称来表达日军性奴隶，因此更改正式英文名称没有太大问题。</p><p>有分析指出，美国国务卿希拉里•克林顿曾将日本军慰安妇称之为“被强征的性奴”(enforced sex slave)，随后韩国内有关变更慰安妇名称的问题引发了争议。但希拉里的发言主要针对慰安妇被日本军强制动员的事实，但韩国内却围绕慰安妇的名称议论纷纷。</p><p>挺队协的代表刘美香（音）指出，盲从改名的人们不了解（我们）要求并坚持的内容。政府该做的事情不是改名，而是让日本政府就慰安妇问题诚心诚意地道歉。</p></section></article>1342423860000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：zhouxu环球网134242386000011["9CaKrnJwdT8","9CaKrnJwbkw","9CaKrnJw9uy","9CaKrnJvYys","9CaKrnJvW38"]{"email":"zhouxu@huanqiu.com","name":"zhouxu"}