9CaKrnKkLhK world.huanqiu.comarticle联邦快递竟把华为的包裹转运去了美国？国外网友：太不要脸！/e3pmh22ph/e3pmh2398<article><section data-type="rtext"><p>据路透社28日报道，华为表示目前正在审查与美国联邦快递公司(FedEx Corp)的合作关系。</p><p>华为称，近期这家美国快递公司在没有说明的情况下，将华为的两件包裹转移到美国，并试图将另外两件包裹也转运到美国。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041717272.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>(图 via Reuters)</p><p>Huawei told Reuters on Friday that FedEx diverted two packages sent from Japan and addressed to Huawei in China to the United States, and attempted to divert two more packages sent from Vietnam to Huawei offices elsewhere in Asia, all without authorization, providing images of FedEx tracking records.</p><p>报道称，华为周五对路透社表示，联邦快递(FedEx)近期将从日本寄往中国华为的两件包裹寄到了美国，并试图将另外两件从越南寄往华为亚洲其他地区办事处的包裹也转运到美国，这些行为都是未经授权的。华为提供了联邦快递追踪记录的图像。</p><p>Huawei said the four packages only contained documents and “no technology.”</p><p>华为表示，这四个包裹只包含文件，“没有技术”相关信息。</p><p>▲Exclusive: Huawei reviewing FedEx relationship, says packages 'diverted' (via Reuters)</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041717784.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>(图 via Reuters)</p><p>The two packages sent on May 19 and May 20 from Tokyo, intended for Huawei in China, ended up in Memphis, Tennessee, the headquarters of the U.S. company, by May 23, according to images of FedEx tracking records shown to Reuters by Huawei.</p><p>据快递跟踪记录显示，5月19日和5月20日从东京寄给华为的两个包裹，原定于5月23日送达华为却被送往了美国田纳西州的孟菲斯。</p><p>The two packages originating from Hanoi on May 17, destined for Huawei’s Hong Kong and Singapore offices, were held up after arriving in local FedEx stations in Hong Kong and Singapore on May 21 for “delivery exception.”</p><p>5月17日从越南河内发出的另外两件包裹，原计划运往华为香港和新加坡的办公室，但在5月21日抵达香港和新加坡当地的联邦快递(FedEx)站后被拦截，原因是“投递异常。”</p><p>According to FedEx’s website, the status “exception” means an unexpected event is preventing delivery of a package, for example a customs delay, a holiday, or no one being available to accept delivery. FedEx declined to give details on what the exception was in this case. FedEx was not requested to divert them by any other party.</p><p>根据联邦快递的网站，状态“异常”意味着意外事件阻碍了包裹的递送，例如海关延误、假日或无人接受递送。联邦快递拒绝透露此案的异常情况并表示没有接到任何其他方面的要求。</p><p>According to Huawei, a FedEx customer service representative in Vietnam replied to their inquiry on May 22 when two expected packages did not arrive on time, saying: “Please be informed that FDX SG received notification from FDX US to hold and return the package to US. Hence, the shipment is not deliver to consignee and now being hold.</p><p>然而据华为向路透社提供的一封电子邮件显示，5月22日，联邦快递(FedEx)驻越南的一名客户服务代表在回复他们的询问时表示，是收到了美国总公司相关通知，要求将包裹保存并退回美国。因此，这批货物并没有交付给收货人，而是被滞留。</p><p>Huawei told Reuters that both Vietnam packages were sent by its shipping agent, and contained urgent documents.</p><p>华为对路透表示，越南的两个包裹都是由其货运代理发送的，其中包含紧急文件。</p><p>Huawei acknowledged to Reuters that one package originating in Vietnam was received by Friday, and the other was on its way, according to FedEx tracking records provided by Huawei.</p><p>据华为提供的联邦快递跟踪记录显示，目前华为已收到一个来自越南的包裹，另一个已在途中。</p><p>▲Exclusive: Huawei reviewing FedEx relationship, says packages 'diverted' (via Reuters)</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041717225.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>(图 via VCG)</p><p>“The recent experiences where important commercial documents sent via FedEx were not delivered to their destination, and instead were either diverted to, or were requested to be diverted to, FedEx in the United States, undermines our confidence,” Joe Kelly, a spokesman for Huawei, told Reuters. “We will now have to review our logistics and document delivery support requirements as a direct result of these incidents,” the spokesman said.</p><p>华为发言人乔⋅凯利(Joe Kelly)对路透社表示：“最近的一些经历表明，通过联邦快递(FedEx)发送的重要商业文件没有送达目的地，而是被转移到美国的联邦快递，或者被要求转移到联邦快递，这削弱了我们的信心。” 他还表示，由于这些事件的直接后果，公司将必须重新审视与联邦快递的合作关系。</p><p>The company said it has lodged a formal complaint with China’s postal regulator, which it said is investigating the incident.</p><p>华为表示，已向中国邮政监管部门提出正式投诉，中国邮政监管部门正在调查这起事件。</p><p>FedEx spokeswoman Maury Donahue told Reuters the packages were “misrouted in error” and that FedEx was not requested to divert them by any other party.</p><p>针对此事，联邦快递发言人多纳休(Maury Donahue)对路透表示，这些包裹是“错误发送”的，联邦快递没有接到任何其他方面的要求。</p><p>“This is an isolated issue limited to a very small number of packages,” said FedEx, referring to the four parcels affected.</p><p>联邦快递表示：“这是一个孤立的问题，仅限于极少数包裹。”</p><p>▲Exclusive: Huawei reviewing FedEx relationship, says packages 'diverted' (via Reuters)</p><p>而早在本月23日，联邦快递曾在其官方微博表示，有关近期社交媒体平台流传联邦快递将客户货件没收，并转运至美国检查的消息与事实严重不符。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041717204.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>(出处见水印)</p><p>据此前报道，美国商务部15日发表声明称，正将华为及其70个关联企业列入美方“实体清单”，禁止华为在未经美国政府批准的情况下从美国企业获得元器件和相关技术。随后在20日，美方表示将对华为的禁令延迟90天实施，直到8月中旬才会生效。</p><p>虽然我们可能再也无法弄清这件事情到底真相如何，不过在美国政府不惜动用各种力量打压华为的档口发生这种事情，也难免引起议论纷纷啊!这不，路透社相关报道底下网友们各种分析推测。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041717856.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>联邦快递在自掘坟墓。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041717484.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>你太不要脸了，联邦快递。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041717263.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>我能说联邦快递是为美国政府服务的吗?他甚至可能在美国政府的指使下盗取客户的文件。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041717622.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>美国政府控制一切，监视每个国家。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041717163.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>我猜这事要是发生在美国人民身上，他们会起诉联邦快递赔偿10亿美元。但因为双重标准，我怀疑华为是否有资格对他们提起诉讼。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041717501.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>别再偷华为的知识产权了，去他的美国!</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041717928.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>孤立的问题?所有四个包裹目的地都是华为。联邦快递在亚洲的业务都该终止。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041717445.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>美国担忧安全问题，然后就偷人家的包裹来维持安全。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041717492.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>现在谁才有安全问题?</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041717515.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>联邦快递在中国也应该被禁。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041717989.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>若美国就这样做生意，那我猜抢劫和偷盗在美国也该算合法吧!</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041717600.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>这个包裹是从日本寄往中国，和美国八竿子打不着。今天他们可以转运华为的包裹，明天就可以转运你的。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041717507.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>这家快递公司的经营毫无诚信。在我看来，维基揭秘上的信息都是正确的，美国在非法监视整个世界，可怜的德国女总理。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041717935.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>这样说来，美国和美国企业在做着和对华为的指控同样的事。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041717363.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>“错误发送”</p><p>是的，没错，只是那么多巧合凑到一块儿，也有点凑巧过了头了。</p><p>我觉得华为是时候换一家和美国没有关系的快递公司了。</p><p>对于联邦快递这次“错误发送”，您怎么看?欢迎留言!</p><p>原文/翻译：Reuters, 环球时报微信</p><p>图/题图：Reuters, VCG, Twitter, 微博</p><p>整合：Du Qiongfang</p></section></article>1559031240000责编：李林芝<a href="https://mp.weixin.qq.com/s/pK1vmDS7qYYlmDwXNGoa5w" >环球时报GlobalTimes</a>155903124000011[]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0528/20190528041718866.png{"email":"lilinzhi@huanqiu.com","name":"李林芝"}