9CaKrnKjFHE world.huanqiu.comarticle翻译偷换词语 被普京现场“抓包”：翻得不对！/e3pmh22ph/e3pmh2398<article><section data-type="rtext"><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0410/20190410032019250.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="图：俄罗斯卫星通讯社"/></i><p>海外网4月10日电 俄罗斯总统普京不仅是一位运动达人，擅长滑冰、柔道、冰球、赛车等运动项目，他更是精通多种语言。近日，普京在与瑞典首相举行会谈时出现了一个小插曲，翻译偷换词语，被普京现场“抓包”。</p><p>据俄罗斯卫星通讯社报道，当地时间周二(9日)，俄罗斯总统普京在圣彼得堡与瑞典首相斯特凡⋅勒文举行会谈，谈及两国经济关系时，普京将瑞典商人称作“朋友”，但工作人员在翻译时却使用了“伙伴”这个较为中立的词语来代替“朋友”一词，普京随即向翻译提出了异议。</p><p>“在俄瑞典企业有500多家，我们将所有投资者和瑞典企业都视作朋友。”普京表示。</p><p>普京取笑了这位偷换词语的翻译，“我说的是‘朋友’，而他翻译成了‘伙伴’，简直就是土匪!”(海外网 张敏)</p></section></article>1554880740000责编：王怡<a href="http://news.haiwainet.cn/n/2019/0410/c3541093-31534130.html" >海外网</a>155488074000011["9CaKrnKjFkt","9CaKrnKjEPC","9CaKrnKjydc","9CaKrnKjvCt","9CaKrnKjt5j"]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0410/20190410032019765.jpg{"email":"shixi@huanqiu.com","name":"王怡"}