9CaKrnKiPMG作者：Wang Hanworld.huanqiu.comarticle“就因为我脸上有纹身，我就不配得到正常的工作？”/e3pmh22ph/e3pmh2398<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">今天故事的主角是一位英国妹子Kayleigh Peach。从小自卑的她，因“纹身”而获得自信。但她脸上的纹身，不得不让她改变职业规划...</em></p><p>你见过脸上有纹身的人吗?</p><p><em data-scene="strong">如果你在职场中遇到脸上或身体上有不少纹身的人，你会因此排挤或是区别对待他们吗？</em></p><p>来自<em data-scene="strong">英国伯明翰的一位26岁“纹身爱好者”</em>，跟BBC分享了“纹身”带给她的黑暗和光明。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063040645.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>图 via bbc.com;26岁的Kayleigh Peach</p><p>如果你看到Peach的脸，你可能首先被她<em data-scene="strong">眉毛上面的纹身</em>吸引。这个纹身是<em data-scene="strong">英文单词“cursed”</em>(“受到诅咒的”)。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063040143.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>图 via bbc.com</p><p>她每一边脸颊上，都有一个纹身图案。</p><p>她很清楚，自己身上大面积的纹身，<em data-scene="strong">会让很多“正经”公司拒绝招聘她</em>。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063040359.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>图 via bbc.com;“我在脸上纹身，所以我很难找到正常的工作”</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063040821.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>图 via Ins</p><p>Now aged 26, with 60% of her body inked, Kayleigh, who is from Erdington in Birmingham.</p><p>今年26岁的Kayleigh Peach来自英国伯明翰的厄丁顿。她身上的纹身面积占据了全身皮肤的60%。</p><p>She thought her tattooed face would put off most employers and leave her no choice but to pursue her ambition.</p><p>她认为她脸上的纹身会让很多招聘者抵触她。她只能自己创造职业机会。</p><p>“'I tattooed my face so I couldn't get a normal job'”via BBC</p><p>不仅招聘受到歧视，<em data-scene="strong">甚至连小姐姐自己的家人，一开始也不太能接受她脸上的纹身。</em></p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063040842.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>My dad got married and I'd just had a big one on my chest<em data-scene="strong">and he said I wasn't allowed to be a bridesmaid.</em></p><p>我爸爸再婚的时候，我刚好在胸口纹了一个很大的图案。因为这点，<em data-scene="strong">我爸说我不能做伴娘。</em></p><p>But he's a lot more accepting now that I do it as a job. I've actually tattooed him.</p><p>但现在他开明多了，毕竟我把纹身当事业了。我还给我爸纹身了呢。</p><p>“'I tattooed my face so I couldn't get a normal job'”via BBC</p><p>我们来欣赏下这位酷酷的小姐姐<em data-scene="strong">胸前的纹身</em>。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063040687.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>图 via Ins</p><p>因为自己的形象不被主流公司认可，<em data-scene="strong">Peach下定决心，努力把自己最热爱的“纹身”经营成能养活自己的事业</em>。</p><p>Peach说自己以前住在酒吧楼上，<em data-scene="strong">生活的重心就是泡吧</em>，每天生活得浑浑噩噩的。在下定决心学习纹身之后，她辞去了原来的临时工作。</p><p>When I<em data-scene="strong">started tattooing</em>I decided to<em data-scene="strong">go straight edge</em>for six months and since then my life has changed for the better.</p><p>当我<em data-scene="strong">开始学习纹身</em>的时候，我决定彻底改过自新，坚持六个月。从那以后，我的生活变得越来越好。</p><p>I<em data-scene="strong">took the full plunge</em>and quit my day job and went straight into<em data-scene="strong">an apprenticeship</em>.</p><p>我为了学纹身真的<em data-scene="strong">全力以赴</em>。我辞去了白天的工作，当起了<em data-scene="strong">学徒</em>，跟着师傅学纹身。</p><p>To start off with you<em data-scene="strong">earn literally next to nothing</em>. But now my boss says I'm one of the busiest junior artists he's ever seen.</p><p>一开始我<em data-scene="strong">几乎分文不赚</em>。现在我老板说他可从来没见过一个初级纹身师忙成我这样的。</p><p>“'I tattooed my face so I couldn't get a normal job'”via BBC</p><p><em data-scene="strong">她也的确创出了一片天地！</em></p><p><em data-scene="strong">她现在在社交媒体上分享和宣传自己的纹身作品</em>。下面这个是她的脸书账号。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063040572.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>图 via Facebook;认真工作的小姐姐</p><p>她的Ins账号上的内容，基本都是关于纹身。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063040465.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>图 via Ins</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063040911.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>图 via Ins;她脸上的纹身配合妆容显得很有创意</p><p>她说，通过做一名“纹身师傅”，<em data-scene="strong">她的收入能让自己过上不错的生活了</em>。</p><p>Now I'm earning enough to be comfortable. As you get more experienced you earn more and<em data-scene="strong">put your prices up</em>.</p><p>现在我挣的钱足够让自己过得不错。随着纹身经验的积累，纹身师傅<em data-scene="strong">身价</em>和收入还会<em data-scene="strong">越来越高</em>。</p><p>You charge by the hour or the piece and 50% goes to me and 50% to the place I work for the business and materials.</p><p>纹身师傅通常按小时收费，或是按每个纹身图案收费。50%的利润会到我的口袋，还有50%会给纹身店铺，支付场地和纹身原料的费用。</p><p>“'I tattooed my face so I couldn't get a normal job'”via BBC</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063040121.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>除了做一名专业“纹身师傅”，<em data-scene="strong">Peach也经常担任模特</em>，为喜欢纹身的人群呈现纹身艺术照。</p><p>图 via BBC</p><p>Peach说自己<em data-scene="strong">19岁就开始担任纹身模特了，在音乐MV里和杂志上都出镜过。</em></p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063040904.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>图 via BBC</p><p>I started doing modelling when I was 19 and it<em data-scene="strong">kicked off</em>in a way that I couldn't believe.</p><p>我19岁开始就进入到纹身模特的行业;<em data-scene="strong">开始</em>得非常顺利，超出我的想象。</p><p>There was so much attention and you<em data-scene="strong">get bad criticism</em>as well as good.</p><p>我一下子获得了很多人的关注。当然有的人嘴很毒地<em data-scene="strong">批判我</em>，但也有很多人赞美我。</p><p>“'I tattooed my face so I couldn't get a normal job'”via BBC</p><p>这位小姐姐在自己喜欢的纹身艺术领域创出了一片小天地，获得新的事业和生活，的确是让人欣慰。</p><p><em data-scene="strong">但现实生活中还有更多人因为身上的纹身，在职场上受到偏见。</em></p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063041943.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>图 via BBC;歧视有纹身的人是否该认定为违法?</p><p><em data-scene="strong">BBC曾探讨过，在职场歧视有纹身的人，是否该视为违法？</em></p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063041247.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>据BBC报道，纹身在英国越来越流行;<em data-scene="strong">平均每五位英国人，就有一个人是有纹身的</em>。但英国职场对于纹身的接受度，还不够高。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063041741.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>图 via BBC;<em data-scene="strong">职场中的人露出花臂，你觉得可以接受吗？</em></p><p>不少员工就因上班时露出纹身，被老板辞退了。</p><p>Tattoos are more popular than ever, but workers can<em data-scene="strong">be dismissed from or denied jobs</em>because of their body modifications. Some want protection under employment law.</p><p>现在纹身愈发流行了。但是员工对皮肤的这些改动，可能会让他们<em data-scene="strong">被公司辞退，或是失去工作机会</em>。有的人建议，反对纹身歧视应该写进劳动保护法中。</p><p>A consultant in Milton Keynes,<em data-scene="strong">had her contract terminated</em>because a 4cm image of a butterfly on her foot<em data-scene="strong">contravened</em>the<em data-scene="strong">no-visible-inking policy</em>of the firm for which she worked. The company said she had failed to cover it up.</p><p>伦敦北部弥尔顿凯恩斯的一位咨询员，就因为露出了脚上4厘米长的蝴蝶图案，被迫<em data-scene="strong">终止与公司的劳动合同</em>，因为她<em data-scene="strong">违反</em>了任职公司<em data-scene="strong">“不能露出纹身”的规定</em>。她的公司说她没有遮住纹身，这是她的错。</p><p>Words like "untidy", "repugnant" and "unsavoury" were all used to describe the perception clients were likely to gain of the organisation if someone decorated in this way was hired.</p><p>有纹身的员工因为这个原因被解雇时，总是会被他们的公司用“不整洁”“敌对的”和“令人厌恶的”这些词形容。</p><p>“Should anti-tattoo discrimination be illegal?”via BBC</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063041822.gif?imageView2/2/w/1260"/></i><p>但社会对纹身的看法正慢慢改变。<em data-scene="strong">很多政商界名人也都有纹身</em>。</p><p><em data-scene="strong">前英国首相夫人萨曼莎⋅卡梅伦（Samantha Gwendoline Cameron）</em>一向以优雅大方的形象示人。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063041754.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>图 via Daily Mail</p><p>但眼尖的围观群众们发现，<em data-scene="strong">她的脚踝上有个海豚图案的纹身</em>。感觉有点俏皮?</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063041299.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063041398.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>图 via 网络</p><p>加拿大现任总理贾斯廷⋅特鲁多(Justin Trudeau)手臂上也有纹身图案。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063041124.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>图 via 网络</p><p>担任联合国难民署(UNHCR)特使的著名影星安吉丽娜⋅朱莉(Angelina Jolie)，也是个纹身girl~</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0308/20190308063041451.gif?imageView2/2/w/1260"/></i><p>图 via VCG</p><p>她在《特工绍特》这部电影中，秀过背后的一片纹身。</p><p>图 via 网络</p><p><em data-scene="strong">你怎么看待职场中露出纹身这件事？一起来讨论吧！</em></p><p>文：BBC</p><p>图：BBC; VCG; 网络;Ins; Facebook</p></section></article>1552040820000责编：王怡<a href="https://mp.weixin.qq.com/s/2CfqVzOZf57Yu8Kvq7Xotg" >环球时报英文版</a>155204082000011[]{"email":"shixi@huanqiu.com","name":"王怡"}