9CaKrnKhvLk world.huanqiu.comarticle外媒：这件事足以把任何国家搞瘫，但中国就是能扛下来！/e3pmh22ph/e3pmh2398<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">很快就要过年了。</em></p><p><em data-scene="strong">一年一度的“人类史诗级迁徙”——春运，已拉开大幕……</em></p><p>对于长期生活在国内的人来说，<em data-scene="strong">春运</em>是件年年参与、早已习以为常的事儿。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065215808.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>(图via小辉哥/GT)</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065215683.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>但对于<em data-scene="strong">老外</em>来说，这种以<em data-scene="strong">“亿”</em>为单位的<em data-scene="strong">超大数量级客流</em>，还是很让人瑟瑟发抖的……</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065215783.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>(图via小辉哥/GT)</p><p><em data-scene="strong">那场面，光想一想就够让人头皮发麻：</em>无数趟火车从全国各地出发，在数百万平方公里的土地上飞驰，数十亿人次的买票/检票/安检/候车/进站，还要做到平安平稳守时高效……</p><p>而且这还不是一两天，是<em data-scene="strong">整整40天</em>都要如此——中国这是开了什么挂啊!</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065215860.png?imageView2/2/w/1260"/></i><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065215540.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>这不，如今一年一度“外媒围观中国春运”的日子又来了，美媒<em data-scene="strong">CNN</em>前两天就真情实感地来了这么一篇——</p><p>▲世界最大的人类年度迁徙正在中国上演 (via CNN)</p><p>The country's annual Spring Festival rush -- the biggest human migration on the planet -- is now officially underway and set to be bigger than ever, with close to 3 billion trips expected to be made between January 21 and March 1.</p><p>中国一年一度的春运——地球上最大的人类迁徙活动——已正式拉开大幕。从1月21日到3月1日，这场涉及<em data-scene="strong">近30亿人次的大迁徙或</em>将成为<em data-scene="strong">迄今规模最大</em>的春运。</p><p>Called "Chunyun," it's the 40-day period when Chinese people head home to celebrate the Lunar New Year Spring Festival with their families.</p><p>在这段共40天的“春运”期间，中国人回到家乡，和家人一起度过农历新年。</p><p>▲World's largest annual human migration now underway in China (via CNN)</p><p>在许多国家眼里，<em data-scene="strong">“30亿人次”</em>那可就是个想都不敢想的天文数字了</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065215835.png?imageView2/2/w/1260"/></i><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065215500.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>然后，CNN进一步用<em data-scene="strong">数据</em>说话，来感受下这些天文级数字……</p><p>According to Lian Weiliang, deputy director of National Development and Reform Commission,<em data-scene="strong">2.99 billion trips</em>will be made over the Chunyun period -- up<em data-scene="strong">0.6%</em>over 2018.→ 春运全国旅客发送量将达29.9亿人次，比18年上升0.6%</p><p>Of those,<em data-scene="strong">2.46 billion trips</em>will be made<em data-scene="strong">by</em><em data-scene="strong">automobile</em>,<em data-scene="strong">413 million by rail</em>-- a rise of 8.3% -- and<em data-scene="strong">73 million by air</em>.→春运道路客运量将达24.6亿人次，铁路4.13亿人次，航空7300万人次</p><p>▲World's largest annual human migration now underway in China</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065215542.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>(图via小辉哥/GT)</p><p>接着，CNN真情实感地来了这样两句——</p><p><em data-scene="strong">“在其他任何国家，这么多的旅客非把当地的基建搞瘫痪了不可。“</em>("In any other nation, this many travelers would grind local infrastructure to a halt.")</p><p><em data-scene="strong">“</em><em data-scene="strong">但中国就是中国，和其他国家都不一样。</em><em data-scene="strong">中国就是能很好地搞定这一切！”</em>("But China is unlike any other nation and well-equipped to handle the masses.")</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065215969.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>不仅如此，这还不是CNN第一次夸中国的春运。</p><p><em data-scene="strong">两年前</em>，它就曾写过这样一篇报道：</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065215942.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>▲“当中国所有人都同时放假，会发生什么?”(via CNN)</p><p>在这篇文章里，CNN用了个很经典的类比来描述中国的春运：</p><p>While the average individual trip last year was about 410 kilometers, the total number of trips is expected to reach 1.2 billion kilometers (745 million miles): the equivalent of eight times the distance from Earth to the Sun or a leisurely rocket ride to Saturn.</p><p>去年(16年春节)的人均里程是410公里，总里程预计达12亿公里：<em data-scene="strong">相当于地球和太阳之间距离的8倍，或者从地球坐火箭去土星那么远。</em></p><p>▲What happens when all of China goes on vacation at once (via CNN)</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065215561.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>(图via space.com)</p><p>艾玛……不知不觉，我们也是参与过太阳系旅行规模的人了!</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065215713.png?imageView2/2/w/1260"/></i><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065215478.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>围观咱们春运的，可不仅有CNN。各国各类媒体都把它当成特殊的“中国现象”，年年围观，乐此不疲。</p><p>这不，英国的<em data-scene="strong">《每日邮报》</em>也跟着惊叹了起来……</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065215367.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>▲“‘世界最大的年度人类迁徙’开始：在2019农历新年期间，中国国内旅行预计近30亿人次”(via Daily Mail)</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065215957.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065215208.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>(VCG via Getty Images)</p><p>甭说，上面这张外媒的配图还真挺好看的</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065215306.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p>很多人知道，中国有时会被戏称为<em data-scene="strong">“基建狂魔”</em>。</p><p>毕竟咱们造楼造路造桥，干啥都速度快质量好效率高。往往其他国家为某个方案还在反反复复<em data-scene="strong">讨论/投票/抗议/扯皮</em>的时候，咱们早已竣工大吉、开始服务老百姓了。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065215731.gif?imageView2/2/w/1260"/></i><p>▲去年10月开通的港珠澳大桥</p><p>想起18年初——也就一年前的这个时候——国内曾有一段<em data-scene="strong">基建视频</em>流传到了国外，被国外网友疯狂讨论+疯狂羡慕。</p><p>在那个视频里，1500名工人集中力量办大事，以很短的时间完成了对福建<em data-scene="strong">龙岩火车站的改造</em>。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065216141.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p><em data-scene="strong">“很短的时间”有多短呢？</em></p><p><em data-scene="strong">——9个小时！！</em></p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065216140.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>外媒又震惊了……</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065216694.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>▲这就是高铁速度!1500名中国工人为新车站铺设铁路，仅用时9小时!(via Daily Mail)</p><p>在短短9个小时里，他们将<em data-scene="strong">三条铁路</em>进行了连接，还装了<em data-scene="strong">信号灯</em>和<em data-scene="strong">监控</em>等各类设备，快得宛如你才一觉醒来，龙岩火车站就大变样了……</p><p>(图via梨视频)</p><p>Chinese workers have demonstrated their incredible efficiency yet again.</p><p><em data-scene="strong">中国工人再次展现了他们不可思议的效率。</em></p><p>Around 1,500 workers spent just nine hours paving the railway for a new train station in Fujian Province, southern China.</p><p>在福建，约1500名工人仅仅花了9个小时，就为新火车站铺好了铁路。</p><p>The project was finished so quickly because the workers had been arranged into seven units to tackle different tasks simultaneously, said Zhan Daosong, a deputy manager at China Tiesiju Civil Engineering Group, the country's main railroad builder.</p><p>中铁相关负责人说，这一工程之所以特别快，因为<em data-scene="strong">工人们被分成了七组，这七组同时在处理不同的任务。</em></p><p>▲1,500 Chinese workers build railway for a new train station in just NINE HOURS (via Daily Mail)</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065216941.gif?imageView2/2/w/1260"/></i><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065216308.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>(via梨视频)</p><p>面对这样惊人的“中国速度”，外国网友们简直目瞪口呆，纷纷思考起了人生。</p><p>随后，这篇报道的<em data-scene="strong">留言区</em>就成了大型“还是中国的月亮圆!”现场……</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065216135.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>有吐槽自家效率低的……</p><p><em data-scene="strong">@ROBERT44:</em></p><p>even the banks in the UK take longer to process a lone or send over a bank transfer</p><p>在英国，即使是<em data-scene="strong">银行来处理个转账</em>，怕是都<em data-scene="strong">不止9个小时</em>哦</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065216183.png?imageView2/2/w/1260"/></i><p><em data-scene="strong">@AhhhhChoooooos:</em></p><p>And it takes CalTrans well over a year to fix a 1 mile stretch of potholes and cracks.</p><p><em data-scene="strong">加州<em data-scene="strong">交通局</em>修个一英</em><em data-scene="strong">里长的坑洞裂缝都要一年多！</em></p><p><em data-scene="strong">@veltonmeade:</em></p><p>ha ha it's taken 50 years for Metro Detroit to get a 2 mile stretch of rail in downtown Detroit. It would take nine years to do what these guys did in China.</p><p>哈哈哈哈，<em data-scene="strong">底特律地铁花了50年，才在市中心建成了两英里长的轨道</em>……估计中国人能9个小时干完的，他们得9年才干得完吧!</p><p>磨磨蹭蹭的<em data-scene="strong">慢性子</em>真可以把人急死……</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065216769.png?imageView2/2/w/1260"/></i><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065216989.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p><em data-scene="strong">@kevkong:</em></p><p>wow they totally outclass laszy american workers</p><p>哇，他们<em data-scene="strong">吊打那些懒惰的美国工人</em></p><p><em data-scene="strong">@paul:</em></p><p>Send this to British rail and road workers please.</p><p>请把这段视频发给英国的修路工人看看吧!</p><p><em data-scene="strong">@Alf Giles GARNET:</em></p><p>Many Councils cannot even fill basic roadway POTHOLES in Britain Or provide public |Litter Bins, never mind build a RAILWAY.</p><p>在英国，地方议会们<em data-scene="strong">甚至没法填一些基本的路坑，也不搞公共垃圾箱，</em>更不用说修!铁!路!了!</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065216624.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>有吐槽自家态度有问题的……</p><p><em data-scene="strong">@LibertarianLisa:</em></p><p>Here in Baltimore all construction projects consist of 10 people, but only three people actually working.</p><p>在巴尔的摩，<em data-scene="strong">所有施工都有10个人，但真正干活的就仨！</em></p><p><em data-scene="strong">@Apple8:</em></p><p>Here in the states, they would have taken a year as 1 person digs and 7 watch.</p><p>在美国啊，修个路怕是要一年<em data-scene="strong">——1个人在那挖，7个人在旁边围观 #FormatImgID_28#</em></p><p>楼上这位所说的，是……像这样吗……</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065217282.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>(这图是国外的，但在国内变成了很火的表情包<i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065217594.png?imageView2/2/w/1260"/></i>)</p><p>今年的春运已经轰轰烈烈开始了，你会去哪呢?</p><p>加入这场<em data-scene="strong">“人类最大规模迁徙”</em>，让外媒继续惊讶，让国外网友继续羡慕吧~</p><p>文：lanlan</p><p>图：小辉哥、外媒、网络</p></section></article>1548672660000责编：李林芝<a href="https://mp.weixin.qq.com/s/5JVqmOynP0EcwxYTPr9zKA" >环球时报GlobalTimes</a>154867266000011[]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0128/20190128065217797.jpg{"email":"lilinzhi@huanqiu.com","name":"李林芝"}