9CaKrnKh2YA world.huanqiu.comarticle撞脸加拿大总理，阿富汗“贾斯廷•特鲁多”出道了/e3pmh22ph/e3pmh2398<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">和名人撞脸是什么感觉？最近这个阿富汗小哥哥就体验了一把……</em></p><p>今天故事的主人公是29岁的阿富汗歌手Abdul Salam Maftoon。</p><p>他来自阿富汗的偏远山区，平日里生活拮据，靠着在婚礼上献唱抚养妻子和4个孩子。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0115/20190115034539352.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="via Daily Mail"/></i><p>最近，他参加了一个阿富汗的选秀比赛Afghan Star阿富汗之星（有点类似于我们的达人秀），却意外走红网络。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0115/20190115034540789.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="观众们一看……这不是加拿大总理“贾斯廷•特鲁多 ”吗？"/></i><p>你们能分得清他们谁是谁吗？</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0115/20190115034540826.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="Via ndtv.com"/></i><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0115/20190115034540338.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="Via ctvnews"/></i><p>Afghan Justin Trudeau' finds fame on TV .</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0115/20190115034540490.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0115/20190115034540185.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="Via newshub"/></i><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0115/20190115034540492.png?imageView2/2/w/1260" data-alt="网友表示已经傻傻分不清楚……"/></i><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0115/20190115034540209.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="@Andrew X 哪个是贾斯廷？？？"/></i><p>@Abrusa 伊万卡你的“贾斯廷”找到了</p><p>大家甚至连剧本也编写好了……</p><p>Maftoon has been called “Trudeau’s lost twin” by the Facebook user Neila Abdulzadah and another one likened the story to a Bollywood film, where lost twin brothers find each other after being separated at birth.</p><p>名字就叫“贾斯廷•特鲁多失散多年的兄弟”，一个<em data-scene="strong">宝莱坞狗血故事</em>就此上演。</p><p>Via Guardian</p><p>最早发现他们俩撞脸的是这个达人秀的加拿大评委Qais Ulfat：艾玛！这不是我们总理吗！</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0115/20190115034540690.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>One of the show's judges, Afghan-Canadian musician Qais Ulfat, told the BBC that he first noticed the resemblance when training up the 12 contestants who made it through to the finals.</p><p>该节目的评委之一，阿富汗-加拿大籍音乐家Qais Ulfat告诉BBC，他最早是在12强的比赛时发现他们相似之处的。</p><p>Via BBC</p><p>I noticed he looked a lot like my prime minister," he said. "So I started giggling around with the host."</p><p>“我突然发现他看起来很像我的总理，”他说。“所以我开始和主持人一起调侃他。”</p><p>Via BBC</p><p>但是对于这个加拿大“兄弟”，Abdul本人坦言自己之前压根不知道贾斯廷•特鲁多是谁。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0115/20190115034540779.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>"I didn't know anything about Justin Trudeau until I saw the photos on social media," the wedding singer from Badakhshan province told AFP news agency.</p><p>“在我看到社交媒体上的照片之前，我对贾斯廷•特鲁多<em data-scene="strong">一无所知</em>。”</p><p>Via BBC</p><p>现在Abdul最想做的就是能亲眼看看他失散的兄弟，究竟有多像。</p><p>“I want to meet him if he wants to because he is a global personality and I am a poor man from a remote part of Afghanistan,” he said.</p><p>“如果他愿意，我想见他，因为他是一个<em data-scene="strong">全球名人</em>，我是来自<em data-scene="strong">阿富汗偏远地区的穷人</em>，”他说。</p><p>"The resemblance has boosted my chances of winning the competition by 50%."</p><p>“和他的这种相似性使我赢得比赛的<em data-scene="strong">机会增加了50％</em>。”</p><p>Via BBC</p><p>说到这个选秀节目，也是很神奇了。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0115/20190115034540282.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="Via Afghan Star"/></i><p>Afghan Star是阿富汗收视率最高的节目之一， 尽管从2005年首播以来一直受到塔利班的威胁，称这个节目不够伊斯兰。</p><p>官网上是这么介绍的：</p><p>The show exceeds all ethnical, language and gender barriers, and has been a catalyst for social and cultural change in Afghanistan since its inception. Afghan Star brings together the entire nation through music!</p><p>该节目超越了所有种族，语言和性别障碍。有节目以来一直是阿富汗社会和文化变革的催化剂。 阿富汗之星通过音乐将整个<em data-scene="strong">国家聚集</em>在一起！</p><p>Via Afghan Star</p><p>今年的总决赛要在3月21号举行。</p><p>但是无论能否夺冠，这次意外走红已经让Abdul积攒了不少粉丝，也让他看到了别的出路。</p><p>比如……去娱乐圈闯一闯？</p><p>But he is confident that his newfound fame will boost demand for his entertainment services.</p><p>他觉得借着这波热度，<em data-scene="strong">进军娱乐圈</em>也不是没有可能。</p><p>Via Guardian</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0115/20190115034540918.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="毕竟前辈们都混得风生水起的……"/></i><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0115/20190115034540141.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0115/20190115034540401.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0115/20190115034540797.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0115/20190115034540393.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="梦想还是要有的，也许哪天名人模仿圈里就会多一个阿富汗•贾斯廷•特鲁多呢？"/></i><p>素材：BBC，The Guardian</p><p>图：网络</p><p>整合：小亮亮</p></section></article>1547538120000责编：李林芝<a href="https://mp.weixin.qq.com/s/BQMvVL6e1mCXdE-otDGYsA" >环球时报GlobalTimes</a>154753812000011[]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0115/20190115034540940.jpg{"email":"lilinzhi@huanqiu.com","name":"李林芝"}