9CaKrnK6IU7 world.huanqiu.comarticle日本网民“神评论”春晚：平昌冬奥会开幕式输了/e3pmh22ph/e3pmh2398<article><section data-type="rtext"><p>新华社东京2月21日电（记者王可佳）日本视频网站niconico在除夕晚上直播被日本人称为“中国版红白歌会”的央视春晚，吸引近6万日本网民观看。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0221/20180221105201864.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="图为直播时间表。（源自niconico官网页面）"/></i><p>当天的节目从13：00点开始，直至当地时间次日01：40结束（日本与中国有1小时时差）。下午首先播出6集纪录片《光辉中国》的日语字幕版，而后回顾2017年春晚的精选节目，最后直播2018年春晚。</p><p>网站这样向日本观众介绍春晚：春节联欢晚会是庆祝中国农历新年的跨年演出。春晚相当于中国版的红白歌会，在中国拥有超强人气。晚会将在绚丽豪华的舞台和抓人眼球的视觉效果中呈现歌舞、小品、戏曲等精彩节目。</p><p>网站还请到熟悉中国文化的嘉宾解读中国春节习俗及春晚内容。</p><p>在日本观众眼中，今年的“中国版红白歌会”到底好不好看呢？</p><p><em data-scene="strong">【广告篇】</em></p><p>春晚尚未正式开场，日本网民已迫不及待点评起广告：</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0221/20180221105201531.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>“喜欢中国电视台的广告。”</p><p>“这么厉害竟然是广告？”</p><p>“好高级的广告。”</p><p><em data-scene="strong">【翻译篇】</em></p><p>听不懂中文？没关系，有同声传译和字幕翻译。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0221/20180221105201907.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>“同传翻译太厉害。”</p><p>“服务到位。”</p><p>“翻译的朋友们辛苦了。”</p><p>看不懂节目内容？日本观众说，懂不懂其实不重要，最重要的是开心。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0221/20180221105201562.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>“不是看不看得懂、有没有趣的问题，最重要的是气氛！！”</p><p>“连红白歌会都没看，但对这个有兴趣。”</p><p>“简体字也多少能读懂一些。”</p><p>“听不懂中文，但是也能看得很开心。”</p><p>“就是听不懂时拼命去理解才更有趣。”</p><p>“虽然不明白，但是好厉害。”</p><p><em data-scene="strong">【赞叹篇】</em></p><p>日本观众说，春晚中有很多他们不常见到的大场面，绚丽的舞台效果让他们目不暇接。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0221/20180221105201222.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>“一开场就进入高潮。”</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0221/20180221105201133.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>“平昌奥运会开幕式输了。”</p><p>“东京奥运会可能也赢不了。”</p><p>“已经是电影级的制作了。”</p><p>“预算不是一个级别的。”</p><p>“能实现如此大制作的只有美国和中国。”</p><p>“规模好宏大！”</p><p><em data-scene="strong">【美食篇】</em></p><p>除夕夜自然少不了美食，尤其是代表家庭团圆的饺子。一些具有“吃货”属性的日本观众纷纷表示饿了。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0221/20180221105202799.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0221/20180221105202345.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>“牡蛎看起来很好吃！”</p><p>“突然想吃饺子了。”</p><p>“点个大阪王将（日本饺子连锁店）外卖吧。”</p><p>“日本年饭（元旦）时也应该配这种歌曲。”</p><p><em data-scene="strong">【追星篇】</em></p><p>成龙、王菲等在日本知名度很高的明星亮相春晚。熟悉的面孔让日本观众产生共鸣。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0221/20180221105202947.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>“成龙来了。”</p><p>“应该没有人不知道成龙吧！”</p><p>“王菲在日本也很有人气。”</p><p>“王菲女儿窦靖童在日本出道了。”</p><p>一些年轻艺人的“颜值”引起日本观众广泛关注。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0221/20180221105202420.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>“中国帅哥很赞。”</p><p>“确实帅！”</p><p>“帅哥无国界。”</p><p>“比杰尼斯（日本男偶像团体事务所）的更帅。”</p><p>“中国美女好多。”</p><p>“穿民族服装的姑娘很好看。”</p><p>跨年时，有的观众许下新春愿望：</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0221/20180221105202401.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>“新年快乐！”</p><p>“日中友好！”</p><p>“明年也做好朋友哦！”</p><p>“中国朋友们，祝你们有个好年。”</p><p>“希望明年能交到女朋友。”</p><p>还有观众对中国的发展表示震惊和羡慕。</p><p>“中国真的对世界产生很大影响。”</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0221/20180221105202113.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>“日本可能已经无法赢过中国了，就连经济方面也产生差距。”</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0221/20180221105202460.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="图为观后调查。（源自网络）"/></i><p>在日本红白歌会收视率再创新低的背景下，不少日本人对中国春晚表现出浓厚兴趣。近八成日本观众认为今年的春晚非常好看。（图片除已说明，均为网站截屏）</p></section></article>1519181340000责编：魏少璞<a href="http://xhpfm.mobile.zhongguowangshi.com/v210/newshare/3173349" >新华社</a>151918134000011["9CaKrnK6Ib9","9CaKrnK6vz6","9CaKrnJHnU1","9CaKrnJFgvo","9CaKrnK6Ixx"]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0221/20180221105201864.jpg{"email":"weishaopu@huanqiu.com","name":"魏少璞"}